| Bengali is an Eastern Indo-Aryan language that arose from the eastern Middle Indic languages around 1000 CE and developed considerably during the Bengal Renaissance. | Он принадлежит к восточной группе индоарийских языков, которые отделились от восточных средних индоарийских языков примерно в 1000 году н. э. и получили значительное развитие во время Бенгальского Возрождения. |
| The sepoys (Indian soldiers) of the East India Company's Bengal Presidency Army had become increasingly troubled over the preceding years, feeling that their religion and customs were under threat from the evangelising activities of the Company. | Сипаи (индийские наёмные солдаты) армии Бенгальского президентства Ост-Индской компании в предыдущие годы испытывали сильное беспокойство, чувствуя, что их религия и обычаи находятся под угрозой деятельности компании по рационализации и евангелизации. |
| {\pos(192,210)}Maybe so, {\pos(192,210)}but you can't incinerate a Bengal tiger with a magnifying glass. | Может и так, но у тебя не получится сжечь бенгальского тигра с помощью лупы. |
| Well, then, I give to you... the astounding Bengal tiger! | в таком случае я представляю вам удивительного бенгальского |
| On September 19, a depression formed over the east central Bay of Bengal, receiving the designation BOB 07. | 19 сентября над центральной частью Бенгальского залива образовалась очередная тропическая депрессия, получившая обозначение BOB 07. |
| It is imported from Bengal, and used in the making of canvas or gunny. | В основном его привозят из стран Бенгальского залива... и используют для изготовления холста или дерюги. |
| The cyclone formed over the central Bay of Bengal on November 8 and travelled north, intensifying as it did so. | Циклон сформировался над центральной частью Бенгальского залива 8 ноября, после чего стал смещаться на север, набирая при этом силу. |
| "of an adult Bengal tiger." | Бенгальского тигра вообще никому. |
| Postage stamps of India were used from 1854, the Settlements being considered part of the "Bengal circle", then from 1861 they became part of the "Burma circle". | С 1854 года в обращении были почтовые марки Британской Индии, при этом колония Стрейтс-Сетлментс входила в состав «Бенгальского круга» (англ. «Bengal circle»), затем с 1861 года - в состав «Бирманского круга» («Burma circle»). |
| Drugs-related meetings at multilateral platforms including Shanghai Cooperation Organization, at Beijing; Pentalateral Cooperation on Drug Control, South Asia Association for Regional Cooperation; and Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation. | Участвовал в совещаниях по вопросам, связанным с наркотиками, в рамках многосторонних организаций, включая Шанхайскую организацию сотрудничества, Пекин; пятистороннее сотрудничество по контролю над наркотиками, Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии; и Инициативу стран Бенгальского залива в области многосекторального технического и экономического сотрудничества. |
| The Indo-Armenian community in India had produced a number of leading barristers, solicitors and advocates, including members of the Bengal Assembly and the Bengal Legislative Council. | Армянская община Индии дала ряд ведущих адвокатов и юристов, в том числе членов Ассамблеи Бенгалии и Бенгальского законодательного совета. |
| She was kind of a cross between a Bengal and an actual Bengal tiger. | Она была смесью Бенгальского и бенгальской тигровой. |
| By 1773, the Company obtained the Nizāmat of Bengal (the "exercise of criminal jurisdiction") and thereby full sovereignty of the expanded Bengal Presidency. | В 1772 году Компания получила и право бенгальского низамата (судебной юрисдикции), и таким образом разросшаяся территория Бенгальского президентства получила полный суверенитет. |