Перевод beneficial с английского на русский

She hoped that the round-table envisaged later in 2005 could revisit these issues and provide beneficial inputs to the study.

Она надеется, что совещание за круглым столом, намеченное на конец 2005 года, позволит повторно рассмотреть эти вопросы и обеспечить полезный вклад в исследование.

The Facilitation Committee as an instrument for supporting the Global Mechanism, has proved to be a very effective and beneficial tool.

Комитет содействия зарекомендовал себя как весьма эффективный и полезный инструмент оказания поддержки Глобальному механизму.

The experience and knowledge would be disseminated elsewhere in the region and in the wider international sphere with beneficial consequences.

Во всем регионе и в более широком международном контексте будет осуществляться полезный обмен опытом и знаниями.

These experts are selected from a cross-section of airports in all parts of the world, thus allowing for a beneficial exchange of experience.

Эти эксперты отбираются из аэропортов во всех частях мира, что позволяет осуществлять полезный обмен опытом.

The Committee had had a productive session, and the special events had proven particularly beneficial and stimulating.

Комитет провел продуктивную сессию, причем особо полезный и стимулирующий характер имели специальные мероприятия.

Changes have also been made to the Student Loan Scheme that are likely to be particularly beneficial for women.

Наряду с этим были внесены изменения в План кредитования студентов, особенно выгодный для женщин.

Some researchers believe that disadvantageous obsessive compulsive behaviors can be thought of as a normally beneficial process gone too far.

Некоторые исследователи полагают, что невыгодное обсессивно-компульсивное поведение можно рассматривать как нормальный выгодный процесс, зашедший слишком далеко.

For forestry and capture fisheries, it implies adopting an environmentally sound and socially beneficial management approach, integrated with other land and water management.

Что касается лесоводства и рыболовецких хозяйств-питомников, то им следует применять экологически рациональный и социально выгодный подход к управлению соответствующими ресурсами, который органически сочетается с другими методами земле- и водопользования.

In such cases, globalization of production can have a beneficial structural effect.

В таких случаях глобализация производства может иметь благотворный структурный эффект.

In that context even the argument that corporal punishment could have a "beneficial" effect became questionable.

В этом контексте даже аргумент о том, что телесное наказание может иметь "благотворный" эффект, становится сомнительным.

We must ask ourselves, if it is so self-evident that globalization is a beneficial process, why that is not being universally recognized.

Мы должны спросить себя: если вполне очевидно, что глобализация - это благотворный процесс, то почему это не признается на глобальном уровне.

The implementation of the integrated safeguard system of the International Atomic Energy Agency constitutes in our view a crucial element in strengthening the non-proliferation regime and would make a beneficial contribution to the 2000 NPT Conference.

Осуществление комплексной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии представляет собой, на наш взгляд, ключевой элемент укрепления режима нераспространения и внесет благотворный вклад в Конференцию 2000 года по ДНЯО.

We find that the three informal meetings we had on agenda item 1 last week, under the coordinatorship of Ambassador Strmmen of Norway, were highly beneficial and informative.

Мы считаем, что три неофициальных заседания, которые мы провели по пункту 1 повестки дня на прошлой неделе при координации со стороны посла Норвегии Стрёммена, носили весьма благотворный и информативный характер.

Any response must be smart and calculated, given that it may be detrimental and/or beneficial and will affect future choices for others.

Любые меры реагирования должны быть разумными и тщательно взвешенными, поскольку они могут принести не только пользу, но и вред, а также повлиять на будущие решения, принимаемые относительно других людей.

International collaboration in this regard would be very beneficial for the official statistical community.

Международное сотрудничество в этом отношении способно принести большую пользу сообществу официальной статистики.

I also commend the Global Threat Reduction Initiative and the beneficial work that it has brought about.

Я также приветствую Глобальную инициативу по уменьшению угрозы и ту пользу, которую она приносит.

After being judged as beneficial and effective both projects were introduced in January 2005 in all regional administrations of the Police.

Результаты оценки показали их пользу и эффективность, и в январе 2005 года оба проекта начали осуществляться во всех региональных управлениях полиции.

That legislation was particularly beneficial for women, as a certain percentage of women in the labour market had no vocational training.

Прежде всего это законодательство пошло на пользу женщинам, поскольку определенная доля женщин на рынке труда не охвачена системой профессиональной подготовки.

The beneficial outcomes of migration for women critically depend on respect for the rights enshrined in the core human rights instruments.

Для женщин положительный итог миграции в огромной степени зависит от соблюдения прав, закрепленных в ключевых документах о правах человека.

Public investment in, inter alia, basic infrastructure and production infrastructure, urban development and telecommunications is also designed to have a beneficial social impact.

Кроме того, предполагается, что положительный социальный эффект дадут государственные инвестиции в инфраструктуру, прежде всего в производственную, а также в развитие городов и телекоммуникаций.

If undertaken appropriately, such follow-up action could have beneficial collateral effects in contributing to goals 3, 4 and 8.

При правильной постановке дела последующая деятельность в этом направлении могла бы параллельно дать положительный эффект с точки зрения достижения целей З, 4 и 8.

Any steps taken to reduce further deposition and exposure of Arctic Indigenous Peoples to alpha- and beta-HCH will have beneficial social outcomes, since their traditional foods are an integral part of their social and cultural identity.

Любые меры по сокращению дальнейшего отложения альфа- и бета-ГХГ и их воздействия на коренные народы Арктики будет иметь положительный социальный эффект, поскольку их традиционные продукты питания составляют неотъемлемую часть их социальной и культурной самобытности.

Although they are chosen over men to perform home-based activities, this preference cannot be considered as beneficial, since they have no protection against automation-related diseases.

Хотя при найме для выполнения надомной работы женщинам отдают предпочтение, этот факт нельзя расценивать как положительный, поскольку у этих женщин не имеется средств защиты от соответствующих профессиональных заболеваний.

There is some evidence that apportionment has beneficial consequences for women and children;

Некоторые факты свидетельствуют о том, что подобное распределение оказывает благоприятное воздействие на женщин и детей;

Meanwhile, science and technology will continue to make progress with both beneficial and adverse effects on future tungsten demand.

В то же время научно-технический прогресс будет и впредь оказывать как благоприятное, так и неблагоприятное воздействие на спрос на вольфрам.

Building on the successes of previous reform will have beneficial impacts on social development as well as on productivity.

Развитие успехов, достигнутых в рамках предыдущей реформы, окажет благоприятное воздействие на социальное развитие, а также на производительность.

The implementation of climate change mitigation measures can have adverse as well as beneficial impacts on indigenous peoples.

Осуществляемые меры по смягчению последствий изменения климата могут оказывать как неблагоприятное, так и благоприятное воздействие на коренные народы.

Sport, recreation and the proper and beneficial use of leisure time are a right which my Government is committed to guaranteeing to all Colombians.

Спорт, отдых и правильное и благоприятное использование досуга все это является правом, которое мое правительство обязалось гарантировать всем колумбийцам.

International financial institutions and development banks are especially called upon to take a liberal approach to financing such regionally beneficial projects.

К международным финансовым институтам и банкам развития обращается особый призыв либерализовать финансирование подобных проектов на благо региона.

The responsibility to generate new knowledge and apply it in socially beneficial ways rests on the shoulders of every young person.

Каждый молодой человек обязан накапливать новые знания и применять их на благо общества.

Technology without hatred can be so very beneficial for mankind, but in conjunction with hatred it leads to disaster.

Развитие технологии без ненависти может быть только во благо человечеству, но в сочетании с ненавистью - ведет к катастрофе.

The underlying aim is to ensure that biotechnology is applied in a beneficial way.

Цель состоит в том, чтобы биотехнология применялась только на благо людей.

We believe that our responses could lie in accepting the obligation of making the process universally acceptable by ensuring that it is universally beneficial.

Мы считаем, что наша реакция могла бы заключаться в провозглашении обязательства по обеспечению того, чтобы этот процесс стал универсально признанным на том основании, что он осуществляется на благо всех.

These beneficial results will continue if we stay the course.

Мы можем рассчитывать на подобные благоприятные результаты, если мы и впредь будем придерживаться выбранного курса.

Processes involving indigenous peoples need to create beneficial changes in proposed developments.

Процессы с участием коренных народов должны создавать благоприятные изменения в предлагаемом развитии событий.

The programmes begun by these agencies will certainly have beneficial consequences for the overall process.

Вне сомнения, программы, начатые этими учреждениями, будут иметь благоприятные последствия для всего процесса.

The realm of international security has seen fundamental and beneficial change in the past year.

В сфере международной безопасности за истекший год произошли фундаментальные и благоприятные перемены.

The new system is expected to bring beneficial consequences for the organisation of dangerous goods transport and thus for economic development.

Новая система, как ожидается, будет иметь благоприятные последствия для организации перевозки опасных грузов и тем самым для экономического развития.

However, the Board noted instances in which further verifications might have been beneficial.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи, в которых могло бы быть целесообразным проведение дополнительных проверок по претензиям.

UNICEF considers the use of management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed.

ЮНИСЕФ считает целесообразным привлечение консультационных фирм по вопросам управления, при условии соблюдения некоторых процедур.

In addition, human trafficking cases have unique elements that would make the institution of a case management system particularly beneficial.

Кроме того, делам, связанным с торговлей людьми, присущи уникальные элементы, в силу чего создание системы организации работы с делами представляется особенно целесообразным.

The initial location of SPC in United Nations Headquarters following its establishment was felt as beneficial in order to cement the SPC knowledge base.

Первоначально ППК размещался в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, что считалось целесообразным в целях упрочения его базы знаний.

In order to react to the requirement of the team sites and other locations of the Missions immediately, it is more beneficial for the Mission to have the Special Equipment Unit in the Logistics Section.

Для незамедлительного реагирования на потребности опорных пунктов и других мест расположения Миссии представляется целесообразным иметь в Секции материально-технического обеспечения Ячейку оборудования специального назначения.

To facilitate the enforcement of the Montreal Protocol coherence with other international law would be very beneficial.

Согласованность с другими отраслями международного права будет самым благоприятным образом способствовать выполнению Монреальского протокола.

A fact that the program provides equal opportunities to everyone is a beneficial factor.

Тот факт, что данная программа обеспечивает равные возможности для каждого, является благоприятным фактором.

Participants noted that partnerships between Governments and the private sector could be instrumental in promoting beneficial outcomes from migration.

Участники дискуссии отметили, что партнерские отношения между правительствами и частным сектором могли бы быть полезными в деле содействия благоприятным последствиям миграции.

This is especially beneficial for small and medium-sized States.

Это является особо благоприятным для малых и средних государств.

A beneficial result of this transformation was that the Soviet Union was no longer alone on every issue.

Благоприятным результатом такой трансформации стало то, что теперь Советский Союз уже не был одинок в каждом из вопросов.

NGOs played an important role and their participation had been beneficial for all.

НПО играют важную роль, и их участие приносит выгоды всем.

The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans.

Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов.

Its strongest emphases are on beneficial integration into the globalization process and improving the daily lives of individuals.

Наибольший акцент делается на выгоды, получаемые от встраивания в процесс глобализации, и улучшение повседневной жизни людей.

While foreign investment was beneficial because it generated jobs and wealth, at the same time, companies had to respect human rights and the environment.

Хотя иностранные инвестиции несут с собой выгоды, поскольку они генерируют рабочие места и доходы, компании в то же время должны соблюдать права человека и проявлять заботу об окружающей среде.

Furthermore, much of the knowledge which is used to identify the potential beneficial properties of little known species is in the hands of traditional communities.

Кроме того, значительный объем знаний, позволяющих выявить потенциальные выгоды от свойств, которыми обладают малоизвестные разновидности, является достоянием традиционных общин.

The electronic voting system introduced at the fifty-eighth session proved beneficial in terms of saving time and practicality.

Система электронного голосования, введенная на пятьдесят восьмой сессии, доказала свою полезность с точки зрения экономии времени и практичности.

We recognize marine scientific research as beneficial for three reasons.

Мы признаем полезность морских научных исследований по трем причинам.

Human security projects have proven beneficial in addressing the multidimensional impacts of threats to peoples and communities.

Проекты в области безопасности человека доказали свою полезность в плане устранения многогранных последствий угроз для народов и общин.

The Secretariat acknowledges that the continued presence of such a troop contributor throughout the mission mandate is very beneficial and should be encouraged.

Секретариат признает исключительную полезность наличия такой страны на протяжении всего периода выполнения мандата миссии и считает, что такие инициативы должны всемерно поощряться.

UNHCR stated that its quick impact projects had proved very beneficial in many areas of the world, particularly in the context of rehabilitation and reintegration programmes, although there was no guarantee that each effort would be successful.

УВКБ указало, что проекты с быстрой отдачей доказали свою полезность во многих районах мира, особенно в контексте программ восстановления и реинтеграции, однако гарантий того, что в каждом конкретном случае будет достигнут успех, не имеется.

In that regard, a number of conventional management tools have been suggested as potentially beneficial in maintaining and enhancing resilience of marine ecosystems.

В этой связи был предложен ряд стандартных инструментов хозяйствования в качестве потенциально благоприятных для поддержания и повышения стойкости морских экосистем.

These measures would help prevent inadvertent, accidental or unauthorized launches and create beneficial conditions for continued disarmament efforts.

Эти меры способствовали бы предотвращению самопроизвольных, случайных или несанкционированных пусков и созданию благоприятных условий для продолжения усилий в области разоружения.

Collective agreements at individual enterprises can afford considerable scope for the creation of beneficial conditions for young workers.

Значительные возможности по созданию благоприятных условий для молодых работников могут быть задействованы при заключении коллективных договоров на предприятиях.

Pre-school care shall stimulate the child's development and learning through educational group activities and contribute to a beneficial environment during childhood.

Дошкольное воспитание призвано стимулировать развитие и обучение ребенка в процессе групповых занятий и содействовать созданию благоприятных для его жизни условий.

Globalization and interdependence have provided many beneficial opportunities but have also involved potential damage and costs.

Глобализация и взаимозависимость открыли множество благоприятных возможностей, но вместе с тем были сопряжены с потенциальным ущербом и издержками.

Amidst a difficult environment, the four projects have yielded beneficial results on farm production.

Несмотря на сложную обстановку, все четыре проекта благоприятно повлияли на развитие сельскохозяйственного производства.

From that point of view, the position expressed at Cartagena has a clarifying effect that is especially beneficial for the future activities of the Working Group.

С этой точки зрения позиция, выраженная в Картахене, оказывает проясняющее действие, что особенно благоприятно для будущей деятельности Рабочей группы.

It will take a realization in certain capitals that continued blockage of agreement on a Conference on Disarmament programme of work is more detrimental to the security interests of those countries than it is beneficial.

Надо будет, чтобы в определенных столицах произошло осознание на тот счет, что продолжающаяся блокировка согласия по программе работы Конференции по разоружению не благоприятно, а пагубно сказывается на интересах безопасности этих стран.

Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.

Счастье - благоприятно для тела, но не для умственных способностей.

This change will be highly beneficial for future Repertory-related work.

Это изменение весьма благоприятно скажется на будущей работе, связанной с подготовкой Справочника.

Developing countries, particularly LDCs, have been aided in formulating and implementing trade-related policies and strategies to enhance beneficial integration into the international trading system.

Развивающимся странам, в частности НРС, была оказана помощь в разработке и осуществлении связанных с торговлей стратегий и политики в целях активизации плодотворной интеграции в международную торговую систему.

The action of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo has certainly been beneficial, but it remains limited in scope.

Деятельность Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, несомненно, является плодотворной, но масштабы ее по-прежнему ограничены.

As such, UNCTAD acts as a facilitator for the beneficial and fuller integration of developing countries into the multilateral and wider international trading system.

Как таковая, ЮНКТАД должна действовать в качестве организатора общения в интересах плодотворной и более полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю и более широкую международную торговую систему.

This situation is a stumbling block to the effective and beneficial integration of our economies into the world economy and to the socio-economic development of our countries.

Это является серьезным препятствием на пути эффективной и плодотворной интеграции наших стран в мировую экономику и их социально-экономического развития.

They are also faced with restrictive regimes like that for trade-related aspects of intellectual property rights, which effectively limit access to technologies needed for beneficial integration into the global economy.

Эти страны также сталкиваются с такими препятствиями, как ограничительные режимы, в частности связанные с торговыми аспектами прав интеллектуальной собственности, которые фактически ограничивают доступ к технологиям, необходимым для плодотворной интеграции в мировую экономику.