Перевод belongings с английского на русский

Not seen, only his car and belongings.

Там нашли его машину и вещи.

Well, I am happy to report that we recovered your belongings.

Ну, рад сообщить, что мы вернули ваши вещи.

He left some of his belongings in a storage locker in the basement of his apartment building.

Он оставил некоторые вещи в камере хранения, в подвале его жилищного комплекса.

Tell the girl to fetch her belongings...

~ Скажи девушке, чтобы забрать ее вещи...

Please check your belongings when you leave.

Пожалуйста, не забывайте свои вещи.

Alfred said he left some belongings.

Альфред сказал, что он оставил здесь кое-что из вещей.

There's an itemized list of her belongings in her chart.

Есть список с перечнем всех вещей в её карте.

Going through this list of her belongings at home...

Пробежавшись по списку её домашних вещей...

The police cross-referenced the victims' belongings with an inventory filed with his insurance carrier.

Полиция рассмотрела и создала опись вещей жертв, заполненную для страховой компании.

Kevin sent away all of Maggie's belongings.

Кевин избавился от всех вещей Мэгги.

I need belongings, Jake, to feel like a man.

Мне нужно имущество, Джейк, чтобы чувствовать себя человеком.

Who's okay when their belongings are taken.

Которые любят, когда забирают их имущество.

We usually give 'em three months, And then we cut the locks and we sell their belongings.

Мы обычно даем им З месяца, только после этого срезаем замки и продаем их имущество.

Upon my death, all of my belongings shall transfer to the man or animal who has killed me.

"После моей кончины всё моё имущество должно перейти к человеку или животному, которое убило меня".

Villagers in target areas are usually given a few hours or days to pack up essential belongings and move.

Жителям деревень в означенных районах предоставляется, как правило, несколько часов или дней для того, чтобы собрать необходимое имущество и уехать.

Families were reportedly not served eviction notices, and many lost their belongings in the destruction of their property.

Как сообщается, этим семьям не были направлены уведомления о выселении и многие из них лишились своего имущества в ходе сноса их жилья.

But the branch office's got not enough - no money, no essential belongings.

Однако у филиала мало что есть - ни денег, ни существенного имущества.

Records of household belongings show most possessing only "old, worn-out and mended utensils" and tools.

При всём этом журналы домашнего имущества того времени свидетельствуют о наличии в хозяйствах лишь «старых, изношенных и правленых принадлежностей» и инструментов.

In some instances, efforts are continuing for the release of their belongings held in the northern part of Cyprus.

В ряде случаев все еще предпринимаются усилия добиться возвращения их имущества, которое находится в северной части Кипра.

Now, let's settle our account before you start splitting belongings...

И кстати, давайте рассчитаемся, пока вы не начали раздел имущества.

They are transferred with their belongings to the station for registration and verification.

Вновь прибывшие с вещами доставляются в лагерь для регистрации и проверки.

I'll send Hans to bring your belongings.

Я пришлю Ганса за вашими вещами.

That marchioness that traveled around the world with all her belongings.

Это маркиза, которая путешествовала по миру со своими вещами.

I just went down for their belongings.

Я только спустилась за своими вещами.

It's in a box with his belongings.

Она в ящике с его вещами.

No watch found in his belongings.

В его вещах часы не найдены.

First you snoop about in my room, unearthing my belongings, and now...

Сначала ты всё высматриваешь в моей комнате, копаешься в моих вещах, а теперь...

You've no right going through my belongings.

У вас нет права копаться в моих вещах.

I found a strange medallion among Ben's belongings.

В вещах Бена я нашел медальон.

Finding a pretty pink bracelet in my belongings.

Найти милый розовый браслет в моих вещах.

Get your belongings, and disappear.

Собери свои пожитки и чтобы я тебя здесь не видела.

Take your wife and family and get your belongings back into the mill.

Бери жену, семью, пожитки и возвращайтесь на мельницу.

Somebody had brought my belongings - my books, my typewriter, my clothes.

Кто-то принёс мои пожитки: мои книги, машинку, одежду.

Kleiman and Kugler have been helping... to move in certain belongings and supplies a little at a time.

Клейман и Куглер окажут помощь... Внести определенные пожитки и запасы на небольшое время.

Some perpetrator might steal all my precious belongings, or worse.

Какой-нибудь преступник может украсть все мои драгоценные пожитки, или хуже.

The settlers were forced to flee with their belongings.

Жителям поселения пришлось бежать вместе со своим имуществом.

It's right here, along with Kenny's other belongings.

Она здесь, вместе с другим имуществом Кенни.

In mid-November 1999, the author returned to Grozny to collect family belongings.

В середине ноября 1999 года автор возвратился в Грозный за семейным имуществом.

The U.S. government will be returning the dragon statue, along with the rest of Tan's belongings in the morning.

Правительство США вернёт статую дракона, вместе с остальным имуществом Тана, утром.

Those persons had left with all their belongings and it was his impression that they seemed to have prospered after leaving Egypt.

Эти лица покинули страну со всем своим имуществом, и у него сложилось впечатление, что после ухода из Египта они процветали.

Please be careful when you leave the boat, and take all your belongings with you.

Будьте осторожные, когда вы оставляете лодку, Не оставляйте ваши принадлежности.

First I needed to sober up... remember what I'd done and pack my meager belongings.

Сначала я должен был протрезветь, вспомнить, что я сделал и упаковать мои скудные принадлежности.

According to rules created by John Paul, Dziwisz packed his belongings and vacated the papal apartments before they were sealed by the Camerlengo.

Согласно правилам, созданным Иоаном Павлом II, Дзивиш упаковал свои принадлежности и освободил папские апартаменты прежде, чем они были запечатаны Камерленго.

Furs and other valuable clothing, dinner services, articles made of precious metals and articles of artistic value may be confiscated; (b) The minimum amount of furniture needed by the convicted person and members of his family; (c) All children's belongings.

Может быть конфискована меховая и другая ценная одежда, столовые сервизы, предметы, сделанные из драгоценных металлов, а также имеющие художественную ценность; Ь) мебель, минимально необходимая для осужденного и членов его семьи; с) все детские принадлежности.

The cornerstone of educational policy is envisaged in the National Curriculum which obliges educational institutions to promote involvement of all students in educational process regardless of their mental or physical ability and social, ethnic, religious, linguistic or ideological belongings.

Краеугольным камнем политики в области образования является национальная программа обучения, в которой учреждения в области образования обязываются поощрять вовлечение всех учеников в образовательный процесс независимо от их умственных или физических способностей, а также социальной, этнической, религиозной, языковой или идеологической принадлежности.

It says his belongings are being held in storage and will be auctioned off if not claimed.

Тут говорится, что вся его собственность находится в залоге и будет распродана на аукционе, если никто за ней не обратится.

We're going to book you in, and your belongings, under the name Janine Riley, although it's currently assumed that this is not your real name.

Мы занесём Вас и всю Вашу собственность под именем Джанин Райли, однако предполагается, что это не настоящее Ваше имя.

So is the collection of the Nijni Novgorod Lodge belongings. For more than half a century the relics it contains were kept as a family relic.

Легко предположить, что доверенное лицо могло и не появиться, и тогда заветные "клейноды" оставались на руках у членов ложи, переходили в собственность их потомков вплоть до ХХ века.

During his time in office, Ross proposed tax reform laws intended to provide for more equitable assessments of property-at that time, people were allowed to assess their own belongings with little oversight.

Во время пребывания в должности Росс предложил реформировать налоговое законодательство, чтобы обеспечить более точную оценку имущества - в то время разрешалось оценивать свою собственность при отсутствии внешнего контроля.

Civilian property - homes, belongings, crops, livestock - is wantonly destroyed or pillaged.

Собственность гражданских лиц - дома, имущество, посевы, домашний скот - подвергается повальным грабежам и разорению.

Among their belongings I found several things I felt might of use to me.

Среди их пожитков я отыскал несколько вещей, которые могли бы быть мне полезными.

They were often reduced to selling some of their meagre belongings.

Им нередко приходится продавать какие-то вещи из своих скудных пожитков.

There won't be enough room for any of our belongings.

На нем совсем не будет места для наших пожитков.

Worse, there are images of foreclosures, of families being evicted from their homes, their furniture and belongings on the street.

Хуже того, существуют образы лишения права выкупа закладной, семей, выселяемых из их домов, и их мебели и пожитков на улице.

He had no belongings.

У него не было никаких пожитков.

Sparky's intent on leaving, so gather his belongings and find him something to wear home, wherever that is.

Живчик намерен уйти, так что собери все его вещички и найди какую-нибудь одежду.

Put all your belongings on your desks

Выложите все ваши вещички на столы!

So why not just pack up all your belongings and take a chance in the badlands, 'cause this town is done.

Так что вы можете просто собрать вещички и попытать счастья в бесплодных землях потому что их город разрушен

I got some of the Duke's belongings, that's why, including some computer disks... that have every last detail of Serrano's businesses and his money-laundering operations.

У меня остались кое-какие вещички Герцога, в том числе компакт-диски, где сказано... обо всех делах Серрано, об отмывании денег, обо всем.

Not to mention our many belongings.

Не говоря уже о нашей собственности.

The claimant's sister, widow and son also gave detailed accounts of the extent of the destruction and looting of the claimant's home and belongings, which they observed on their return to Kuwait after liberation.

Сестра, вдова и сын заявителя также сообщили подробную информацию о масштабах разрушения и разграбления дома и собственности заявителя, которые они могли наблюдать по возвращении в Кувейт после освобождения.

It is an equitable principle that prevents excesses by State bodies, which are required to make compensation in the event of damage or harm caused to property, belongings or persons.

Будучи принципом этики и равенства он предотвращает и не допускает злоупотребления со стороны государственных органов, обеспечивая предоставление компенсации в случае нанесения ущерба имуществу, собственности или лицам.

Nicaragua strongly believes that there is nothing more urgent in the world than to set ourselves free from the terrible human addiction to violence, whether it is used to appropriate the belongings of others or in self-defence.

Никарагуа твердо верит в то, что сейчас в мире нет другой более важной задачи, чем необходимость избавиться от пагубной склонности людей к насилию, независимо от того, используется ли оно для присвоения собственности других или же в целях самообороны.

Forced evictions result in displacement, loss of livelihood, property and belongings, and physical and psychological injury to those affected.

Принудительные выселения приводят к перемещению населения, утрате средств к существованию, собственности и личного имущества, а также причиняют физический ущерб и психологические травмы тем, кого они затрагивают.