| Belgium further indicates that"[b]etween 30 November 2000 and 11 December 2001, a Belgian national of Chadian origin and Chadian nationals" filed similar complaints in the Belgian courts. | Бельгия указала далее, что «с 30 ноября 2000 года по 11 декабря 2001 года бельгийским гражданином чадского происхождения и чадскими гражданами» были поданы сходные жалобы в бельгийские суды. |
| Certain intermediary countries, such as Belgium, have conducted inquiries to determine the truth regarding the unlawful acts alleged to have been committed by Belgians or by companies belonging to them or having their headquarters on Belgian soil. | Некоторые страны-посредники, например Бельгия, провели расследование, чтобы установить соответствие действительности неправомерных действий, вменяемых в вину некоторым их гражданам или компаниям, принадлежащим этим гражданами или находящимся на ее территории. |
| Meet him at 8 at the Belgian Bar. | Назначил встречу в восемь часов, в пивнушке Бельгия. |
| On 9 May 2017, commentator for VRT Peter Van de Veire confirmed that Belgium would participate in the 2018 Eurovision Song Contest and that the Belgian entry would be internally selected. | 9 мая 2017 года комментатор VRT Питер Ван де Вир подтвердил, что Бельгия примет участие в конкурсе песни «Евровидение-2018» и выберет своего представителя внутренним отбором. |
| Belgian promo-video with my greetings as I'm about to participate in the big event caleld Sixpack V. From FutureRoots.BE based in Bruges, Belgium on 27th of March 2010. | Видео-приветствие по случаю моего участия в крупной вечеринке Sixpack V 27 марта 2010 года в городе Брюгге (Бельгия) от промо-группы FutureRoots.BE. |
| In light of such conditions, Belgian development cooperation has invested since 1998 in a project for urban renewal and the sanitation of the Tan Hoa-Lo Gom canal. | В этой связи Бельгия с 1998 года в рамках своего сотрудничества с властями страны предоставляет средства для проекта по модернизации городской инфраструктуры и очистке канала Тан Хоа Ло Г-ом. |
| Belgium's position is particularly noteworthy: a joint statement signed by the Belgian and Latvian Ministers for Foreign Affairs on 5 September 1991 announced the re-establishment of diplomatic relations between Belgium and Latvia. | В частности, в коммюнике говорилось: «Бельгия признала Латвийскую Республику 26 января 1921 года... 27 августа 1991 года Бельгия приняла решение вместе со своими европейскими партнерами удовлетворить требование трех Балтийских государств о восстановлении дипломатических отношений... |
| The working group agreed in principle, but was not satisfied with the marking that had been proposed; the Belgian representative was asked to submit an official proposal | В приведенных ниже предложениях Бельгия указывает другие возможные варианты маркировки, но при этом она не будет возражать против каких-либо четко и сжато сформулированных альтернативных вариантов. |
| As part of multilateral cooperation, Belgian Cooperation supports the Consultative group on international agricultural research (CGIAR), UNESCO (particularly for forest management projects) and the United Nations Environment Programme (UNEP) (particularly for research projects regarding pollution in riparian areas). | В контексте многостороннего сотрудничества Бельгия оказывает помощь Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства (КГМИСХ), ЮНЕСКО (проектам в области управления лесным хозяйством), ЮНЕП (проектам по исследованию загрязнения прибрежных зон). |
| After a long delay caused by developments in Belgium which led to an amendment of its liberal universal jurisdiction provisions, an international arrest warrant was finally issued by the Belgian judge Daniel Fransen in September 2005, and Belgium made an extradition request to Senegal. | После длительной задержки, вызванной событиями в Бельгии, которые привели к принятию поправки к ее либеральным положениям об универсальной юрисдикции, бельгийский судья Даниэль Франсен в сентябре 2005 года наконец-то выдал международный ордер на арест, и Бельгия обратилась к Сенегалу с запросом о выдаче. |
| The Group obtained information that one of the financiers of CNDP is Raphael Soriano, a wealthy Congolese opposition politician originally from Katanga province in southern Democratic Republic of the Congo, but now of Belgian nationality and based in Bruges, Belgium. | Группа получила информацию о том, что одним из финансистов НКЗН является Рафаэль Сориано, богатый конголезец из числа политической оппозиции, родом из провинции Катанга на юге Демократической Республики Конго, но в настоящее время имеющий бельгийское гражданство и базирующийся в Брюгге, Бельгия. |
| Conscience and Peace Tax International (CPTI) reported that, although the Belgian Constitution mentioned the freedom of worship, it failed to protect freedom of conscience for individuals. | Международная организация "За направление налогов на защиту свободы совести и укрепление мира" (НЗСМ) сообщила о том, что, хотя в Конституции Бельгии содержится упоминание о свободе вероисповедания, Бельгия не обеспечивает свободу совести для частных лиц. |
| Moreover, Belgian Cooperation supports the "Africalia" project, which pursues the following objectives: | Кроме того, в рамках сотрудничества в сфере культуры Бельгия поддерживает осуществление специальной программы под названием "Африкалия", целями которой являются: |
| Belgium was also providing 314,000 euros for a UNICEF textbook project in the Central African Republic, bringing the total Belgian contribution for 2008 to 1,414,000 euros. | Бельгия также выделяет 314 тыс. евро на реализацию проекта ЮНИСЕФ по выпуску учебников в Центральноафриканской Республике, в результате чего общий вклад Бельгии в 2008 году оценивается в 1414 тыс. евро. |
| Mr. MARTIN (Belgium) announced that the following day Belgium would sign an agreement with UNIDO making an initial amount of 10 million Belgian francs available for the new integrated programme for Burkino Faso. | Г-н МАРТИН (Бельгия) сообщает о том, что завтра Бельгия подпишет соглашение с ЮНИДО, в соответ-ствии с которым Организации будет предоставлено в виде первоначального взноса 10 млн. бельгийских франков для осуществления новой комплексной про-граммы в Буркина Фасо. |
| Furthermore, Belgian Cooperation supports higher education in partnership with the French-speaking and Flemish university organizations (University Commission for Development (CUD) and Flemish University Council (VLIR)), which formulate multi-year financing programmes. | При участии университетов франкоговорящего и фламандскоговорящего сообществ (в рамках Университетской комиссии по содействию развитию и Фламандского межуниверситетского совета) Бельгия оказывает также помощь и в сфере высшего образования. |
| Belgium had been the first country to declare anti-personnel land-mines to be unlawful and the Belgian Parliament had established extensive legislation in that area; it had obviously been emulated since more than 30 countries had decided to introduce a total ban on anti-personnel land-mines. | Напомнив, что Бельгия стала первой страной, поставившей противопехотные мины вне закона, и что бельгийский парламент создал внушительный законодательный механизм в этом отношении, барон Гийом констатирует, что политика Бельгии явно вызвала дух соревнования, поскольку за полное запрещение противопехотных мин высказались более 30 стран. |
| Mr. Musschoot (Belgium) said that, under the Belgian system, the obligations the country had undertaken when ratifying the Covenant were fulfilled as they were in any other federal State, in accordance with article 50 of the Covenant. | Г-н Мюссхот (Бельгия) говорит о том, что в Бельгии, как и в любом федеративном государстве, власти которого ратифицировали МПГПП, предусмотренные в этом документе обязательства выполняются в соответствии со статьей 50 МПГПП. |
| Belgium reported that in 2007,282 mines were used during different sessions of courses organised by the Belgian Armed Forces with the aim of educating and training EOD specialists and deminers with live ammunition and training militaries in mine risk education. | Бельгия сообщила, что в 2007 году было использовано 282 мины в ходе разных циклов курсов, организованных бельгийскими Вооруженными силами с целью обучения и тренировки специалистов по ОВБ и саперов с использованием боевых снарядов и для подготовки военнослужащих по просвещению в отношении минных рисков. |
| As part of the forthcoming presidency of the Council of Ministers of the European Union in the second half of 2010, Belgium will propose reviewing the nine salary-gap indicators adopted in 2001 under the Belgian presidency and will suggest new ways of progressing in this area. | Во второй половине 2010 года, когда Бельгия возглавит Совет министров Европейского союза, она предложит пересмотреть девять показателей разрыва в уровнях заработной платы, которые были приняты в 2001 году под председательством Бельгии, и принять новые меры в этой области. |
| The Netherlands has placed emphasis on organizing projects for women over 50 years of age, and Belgium organized a seminar on older women, in conjunction with the Belgian Dutch-speaking Women's Council and the Higher Institute for Family Science, in February 1999. | Нидерланды сделали упор на организации проектов для женщин старше 50 лет, а Бельгия в феврале 1999 года совместно с Бельгийским советом по делам женщин из числа населения, говорящего на голландском языке, и Высшим институтом домоводства приняла участие в организации семинара по теме "Пожилые женщины". |
| Mr. OUVRY (Belgium) said that the members of the Belgian delegation would reply briefly to the Rapporteur's questions in their oral responses. In any case, Belgium's written replies would prevail. | Г-н УВРИ (Бельгия) замечает, что члены бельгийской делегации в устной форме смогут дать лишь очень краткие ответы на вопросы докладчика по стране, и что основную силу имеют ответы, представленные Бельгией в письменной форме. |
| Mister Belgium Personality Miss Earth Belgium Miss International Belgium Miss Belgian Beauty Belgium at major beauty pageants Miss België, Miss Belgique, Miss Belgien | Мисс Бельгия (нидерл. Miss België, фр. Miss Belgique, нем. Miss Belgien) - национальный конкурс красоты проходящий в Бельгии, избирающий представительницу страны на конкурсах Мисс Вселенная, Мисс Мира и Мисс Интернешнл. |