Перевод bedtime с английского на русский

Well, then, I reckon it's about bedtime.

Ну, тогда, думаю, пора спать.

I'm sorry. It's your bedtime, honey.

Извини, тебе пора спать, милая.

I think it's your bedtime, Reggie.

А теперь, Реджи, тебе пора спать.

But it's almost midnight, and I'm guessing it's way past your bedtime.

Но уже почти полночь Полагаю, пора спать.

Yes, I do. So, it's bedtime, cutie.

Так что пора спать, малышка.

You shouldn't watch scary movies close to bedtime.

Тебе нельзя смотреть ужастики перед сном.

I have one tiny thought for your bedtime ritual.

У меня есть одна маленькая мысль насчет ритуала перед сном.

You should find my bedtime rituals endearing by now.

Ты уже должен был привыкнуть к моим милым ритуалам перед сном.

After dinner, before the bedtime bell, we would arm-wrestle.

После ужина до звонка перед сном мы обычно занимались арм-рестлингом.

As I recall, in junior high, you had your own bedtime ritual.

Мне так вспоминается, в старших классах у тебя тоже был ритуал перед сном.

A girl who numbers Paradise Lost amongst her bedtime reading?

Девушка, которая, среди прочего, читает на ночь "Потерянный рай?"

Worst bedtime reading ever.

Худшее чтение на ночь.

You want a bedtime song?

Хочешь песню на ночь?

The magic bedtime book.

Магическая книжка на ночь.

Jack, this isn't one of our bedtime fairy tales.

Джек, это тебе не сказка на ночь.

It's almost his bedtime and he's still napping.

Ему уже пора в кровать, а он до сих пор дремает.

It is way past your bedtime.

Тебе разве не пора в кровать.

Besides, it's my bedtime.

Устал, пора в кровать.

Now it's bedtime.

А теперь в кровать.

It's already past your bedtime.

И уже пора в кровать.

Okay, Stewie, bedtime's in ten minutes.

Ладно, Стьюи, в кроватку через 10 минут.

Isn't it past your bedtime?

А не пора ли тебе в кроватку?

Isn't it almost your bedtime, Smallville?

А тебе разве уже не пора, в кроватку, Смоллвилль?

You can do one more thing and then it's bedtime.

Еще что-нибудь ОДНО и в кроватку.

Now, Holden, I believe it's past your bedtime, darling.

Ну, Холден, тебе уже пора в кроватку, милый.

I wrote out instructions for his bedtime, nap time, and feeding.

Я написала инструкции насчет отбоя, дневного сна и кормления.

I'll have you back before bedtime.

Я верну тебя обратно до отбоя.

There's no bedtime curfew, so they're going to be up all night.

Отбоя у нас нет, так что они будут на ногах всю ночь.

When my kids talk past bedtime, I use my angry voice, and I say,

Когда мои дети болтают после отбоя, я говорю им своим сердитым голосом что-нибудь вроде:

Do you leave the light on after bedtime?

Вы оставляете свет после отбоя?

"Pumpkin" might miss her bedtime.

А то маленькая "тыковка" пропустит время сна.

Maybe it's past your bedtime?

Может быть пришло время сна?

Isn't it bedtime already?

Разве сейчас не время сна?

It's bedtime, girls.

Время сна, девочки.

I think it's bedtime, young lady.

Сейчас время сна, а не весёлой болтовни, юная особа.

It's time for something you didn't have in Neverland... bedtime.

Пришло время для кое-чего, чего не было в Неверленде... время идти спать.

It'll be bedtime soon.

Скоро время идти спать.

And it's bedtime.

И уже время идти спать.

It's probably his bedtime anyway.

Наверное, время идти спать.

Bedtime, homework, curfew.

Время идти спать, домашнее задание, комендантский час.

It is way past their bedtime.

И прошло время ложиться спать.

Na Rim, it's bedtime.

На Рим, время ложиться спать.

What about ours? Way past your bedtime.

А как насчет нашего? - прошло время ложиться спать Прекрати.

It's his bedtime.

Он в это время ложиться спать.

Aim it at your target's food or drink, and it's bedtime for bad guy.

Наводишь её на еду или питьё цели, и плохому парню пора баиньки.

I was trying to suggest chemical castration, but it's my bedtime, so whatever gets you out the door.

Я намекал на химическую кастрацию, но мне пора баиньки, так что неважно, лишь бы ты свалил отсюда.

And I know one little lady who is up past her bedtime.

А одной юной леди, между прочим, пора баиньки.

Up past your bedtime, huh, Mangold?

Тебе не пора баиньки, Мангольд?

What, past your bedtime?

Что, пора баиньки?