Перевод bedding с английского на русский

You'll find bedding in the closet on the shelf.

Вы найдете постельные принадлежности в туалете на полке.

I'll need food, water, bedding, for 40 patients.

Мне нужна еда, вода, постельные принадлежности для 40 пациентов.

All were clean, empty, and had sufficient lighting, fresh bedding and linen.

Все камеры, которые на момент посещения пустовали, были чистыми и достаточно освещенными, и в них имелись чистые постельные принадлежности и полотенца.

Make sure the bedding and the entire room is clean and fresh.

Убедитесь, что постельные принадлежности и вся комната чистые и свежие.

For humans, skin cells, hair, clothing, and bedding are common hospital sources of contamination.

Одежда, поверхность кожи, волосы, а также постельные принадлежности являются типичными источниками инфицирования в медицинских учреждениях.

I left the bedding in the laundry shed.

Я оставил постельное бельё в сарае.

I don't believe I examined any mattress or bedding.

Я не изучала матрас или постельное бельё.

Luxurious bedding and double glazed windows set the stage for a wonderful night's sleep.

Роскошной постельное бельё и окна с двойным остеклением гарантируют хороший ночной сон.

The stylish rooms have luxury bedding, flat-screen TVs and Temple Spa toiletries.

В стильных номерах к услугам гостей роскошное постельное бельё, телевизор с плоским экраном и туалетные принадлежности фирмы Temple Spa.

I wanted to remind you to come round and wash the bedding.

Я хотела напомнить тебе, чтобы ты пришла постирать постельное бельё.

Prisons were grossly overcrowded with thousands of prisoners having to sleep in shifts, often without bedding.

В крайне переполненных тюрьмах содержатся тысячи заключенных, вынужденных спать посменно, часто без постельных принадлежностей.

There is not enough bedding, meals are irregular and the food is monotonous and low-calorie.

Не хватает постельных принадлежностей, питание нерегулярное, однообразное и низкокалорийное.

Prisoners are reportedly subjected to severe overcrowding, inadequate potable water, poor diet, sub-standard bedding and deficient health care.

Камеры переполнены, заключенные страдают от нехватки питьевой воды, плохого питания, неудовлетворительного состояния постельных принадлежностей, недостаточной медицинской помощи.

There were two steel beds but no bedding.

В нем стояли две железные кровати без постельных принадлежностей.

There were also complaints about the lack of bedding supplies.

Жалобы также касались отсутствия постельных принадлежностей.

Most basic commodities, from school stationery to mechanical spare parts to bedding, remain in short supply.

Товаров первейшей необходимости - начиная со школьных письменных принадлежностей и заканчивая механическими запчастями и постельными принадлежностями - по-прежнему не хватает.

The cabins are equipped with table linen, kitchen utensils and bedding.

Коттеджи оснащены столовым бельем, кухонными и постельными принадлежностями.

The Government further stated that he had been placed in a proper cell with sufficient ventilation and the necessary bedding.

Кроме того, правительство сообщило, что он содержался в чистой камере с достаточной вентиляцией и необходимыми постельными принадлежностями.

In some countries, not even beds and bedding could be guaranteed to every prisoner.

Некоторые страны не имеют возможности обеспечить каждого заключенного даже кроватью и постельными принадлежностями.

All inmates are given special clothing, individual accommodation and bedding.

Все осужденные обеспечиваются специальной одеждой, индивидуальными местами, постельными принадлежностями.

The fat soaks into the bedding, creating what is essentially a slow-burning human candle, the pajamas being the wick.

Жир впитывается в его постель, По существу создавая медлено горящую человеческую свечку, где пижама это фитиль.

I have left you bedding in the church.

Я приготовил тебе постель в церкви.

My father, who protected him... told everyone my bedding caught fire.

Отец, защищая его, говорил всем, что моя постель загорелась.

Pack your bedding, your kit and your clothes!

Складывайте свою постель, снаряжение и одежду.

The Court did not elaborate on why such measures could be considered adequate; the Special Rapporteur respectfully begs to differ, especially if the single cell should also contain, at a minimum, toilet and washing facilities, bedding and a desk.

Суд не уточняет, почему такие размеры могут считаться достаточными; Специальный докладчик придерживается иного мнения, особенно если одиночная камера должна также содержать как минимум туалет и умывальник, постель и стол.

There was adequate bedding and facilities for personal hygiene.

В камере были необходимые спальные принадлежности и предметы для поддержания личной гигиены.

I think if you can't stretch out and get some solid rest at that point I don't see how bedding accessories really make the difference.

Я думаю, если вы в этот момент не можете расслабиться и хорошенько отдохнуть я не вижу как спальные принадлежности изменят ситуацию.

In particular, the State party should ensure the right of all prisoners to have a separate bed and sufficient bedding.

В частности, государство-участник должно обеспечить право каждого заключенного на отдельную койку и на достаточные спальные принадлежности

The SPT requests the Paraguayan authorities to keep it informed of the development and implementation of these plans and recommends that they be implemented without further delay so that the right of every prisoner to a separate bed and individual and sufficient bedding is guaranteed.

Подкомитет по предупреждению пыток просит власти Парагвая информировать его относительно реализации упомянутых планов и рекомендует выполнить эти планы как можно скорее, с тем чтобы было гарантировано право каждого заключенного на отдельную койку и отдельные и достаточные спальные принадлежности.

The prisoners are held in buildings not fit for human habitation and which lack basic amenities such as sanitation, proper bedding and other provisions essential for the maintenance of human dignity.

Заключенные содержатся в помещениях, не приспособленных для человеческого проживания и не имеющих основных удобств, таких, как туалет, надлежащие спальные принадлежности и другие вещи первой необходимости, требуемые для поддержания человеческого достоинства.

Prisoners were reportedly subjected to severe overcrowding, inadequate potable water, poor diet, sub-standard bedding and deficient health care.

Заключенные, по сообщениям, содержатся в переполненных камерах, не обеспечиваются чистой питьевой водой, достаточным питанием, постельным бельем и надлежащей медицинской помощью.

Convicted prisoners who fall ill are provided with the necessary bedding, and their sanitation and hygiene conditions have been improved.

Больные осужденные обеспечиваются постельным бельем, улучшены их санитарно-гигиенические условия.

Every asylum-seeker living at the centres is fully provided with all the necessary bedding and personal toiletries and has unrestricted access to the medical services provided at the centres.

Все искатели убежища, проживающие в пунктах, полностью обеспечены всем необходимым: постельным бельем, средствами личной гигиены, имеют неограниченный доступ к медицинским услугам, предоставляемым на базе пунктов.

The Claimant states that it purchased gas masks and other protective equipment in January 1991 for its employees and their dependants, and that it provided food, clothing and "bedding" to duty officers required to work extra hours.

Заявитель утверждает, что он купил противогазы и другое защитное имущество в январе 1991 года для своих служащих и их иждивенцев и что он обеспечил продовольствием, одеждой и "постельным бельем" дежурных, которые были вынуждены работать сверхурочно.

All rooms are air-conditioned and equipped with clean, private bathrooms, cable/satellite TV, Wi-Fi internet access and comfortable beds fitted with luxurious bedding.

Все номера оборудованы кондиционером, а также во всех номерах есть чистые ванные комнаты, кабельное и спутниковое телевидение, беспроводной доступ в Интернет и удобные кровати с роскошным постельным бельем.

Other than the bedding on the floor, no signs of a struggle.

Кроме постельного белья на полу, признаков борьбы нет.

She was allowed three maids and was provided fabric for clothes and bedding, and pocket money as much as 5 marks per quarter.

Ей выделили три служанки, предоставили ткань для пошива одежды и постельного белья, а также деньги на мелкие расходы - 5 марок в квартал.

In October 2004, ShoPro licensed four manufacturers to create Sonic X merchandise, they variously produced items such as bedding, beach towels, backpacks, stationery, and pajamas.

В октябре 2004 года фирма ShoPro купила четыре лицензии на производство различных товаров с тематикой «Соник Икс»: постельного белья, пляжных полотенец, рюкзаков, канцелярских принадлежностей и пижам.

And we've enough bedding.

И постельного белья хватит.

With regard to the provision of beds and bedding, as well as the provision of food, education and work, a number of countries appeared to be facing serious challenges.

Что касается наличия у подростков кровати и постельного белья, обеспечения их питанием, возможности обучения и приобретения трудовых навыков, то положение несовершеннолетних, лишенных свободы, в ряде стран представляется весьма тяжелым.

Blankets were the only bedding provided.

В качестве спальных принадлежностей были выданы лишь одеяла.

The mission provided support by providing assets including generators, water purification plants, tents, bedding, cleaning materials, and minor engineering equipment.

Миссия обеспечивала поддержку путем предоставления имущества, в том числе генераторов, водоочистных установок, палаточного снаряжения, спальных принадлежностей, моющих средств и малой инженерной техники.

In some countries, not even beds and bedding could be guaranteed to every prisoner.

В некоторых странах не может быть гарантировано даже предоставление койки и спальных принадлежностей каждому заключенному.

Inmates do not have their own individual bunks but often have to sleep in two or three shifts, without bedding.

Люди не имеют индивидуальных спальных мест, нередко вынуждены спать в две-три смены, без спальных принадлежностей.

Each cell held up to 30 prisoners, with approximately half of them having to sleep on the floor without adequate bedding.

В каждой камере содержится до 30 заключенных, причем примерно половине из них приходится спать на полу без нормальных спальных принадлежностей.

He washed and dried the bedding, too.

А потом выстирал и высушил белье.

Clean bedding and everything, which is a miracle for me!

Чистое белье и все такое, что для меня вообще-то невероятно!

If you go upstairs and set his clothes on the bed, I'll be able to tell the parents what clothes and bedding to buy in ahead of his arrival.

Если вы пойдете наверх и сложите его одежду на кровати, я смогу сообщить родителям, какую одежду и белье купить к его приезду.

Will you be wanting me to change your bedding, sir?

Вам поменять белье, сэр?

Jamie, go upstairs and get the bedding for Suzy.

Джейми, пойди наверх и приготовь постельное белье для Сьюзи.

Cells designed for 10 detainees are being used to hold around 20 persons, without any ventilation or bedding.

В камерах, рассчитанных на 10 человек, содержится порядка 20 арестантов; при этом в них отсутствуют вентиляция и кровати.

Flaming bedding, that's a bit niche even for me.

Горящие кровати это чересчур даже для меня.

Yes. This is from the bedding in the women's motel room.

Это с кровати из номера отеля.

Enjoy luxurious bedding (king-size or 2 twin beds) with down comforters, fluffy pillows and designer duvets.

К услугам гостей роскошные кровати (размера "king-size" или две односпальные) с пуховыми матрасами, мягкими подушками и элегантными стегаными одеялами.

(c) Supplies such as bedding, mats, mattresses, linens, toiletries, cooking and eating utensils and other miscellaneous supplies ($100,000);

с) таких предметов, как кровати, коврики, матрацы, постельное белье, туалетные принадлежности, кухонная посуда и столовые приборы и прочие разные предметы снабжения (100000 долл. США);

Dylan Hotel features guestrooms with high ceilings and comfortable bedding.

Гостей ожидают номера с высокими потолками и удобными кроватями.

Otherwise, hotel will arrange the bedding type of your room according to availability.

В противном случае отель предоставит номер с кроватями в зависимости от наличия.

Already appointed with new furniture, the Renaissance New Bedding and the latest technology, the modern guest rooms and suites now offer an intimate space with a warm colour scheme.

Современные, уютные и просторные номера и люксы оборудованы по последнему слову техники, обставлены новой мебелью, кроватями Renaissance и оформлены в тёплой цветовой гамме.

The guest rooms and suites feature luxury bedding and an elegant, designer, typically French-style décor.

Номера и люксы оснащены роскошными кроватями, внутренний дизайн выполнен в элегантном типично французском стиле.

Your bedding's under the bunks.

Постельное белье под кроватями.

If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure "Burnishing Phase 1" must be repeated until the required performance stability is achieved. 2.2.5.

Если это требование не соблюдается, то необходимо повторить первую часть процедуры приработки "стадия приработки 1" до достижения требуемой стабильности рабочих характеристик.

If this requirement is not fulfilled the bedding procedure according to paragraph 1.1.2.2. must be extended and the performance check according to paragraph 1.1.2.3. must be repeated.

Если это требование не соблюдается, то процедуру приработки в соответствии с пунктом 1.1.2.2 необходимо продолжить, а проверку эффективности в соответствии с пунктом 1.1.2.3 - повторить.

The manufacturer's bedding procedure shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area without exceeding a surface temperature of 200ºC.

Процедура приработки, предусмотренная изготовителем, должна обеспечивать приработку минимум 80% поверхности соприкосновения без превышения температуры поверхности, составляющей 200˚C.

Bedding (burnishing) procedure

1.1.2 Процедура приработки (притирки)

If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible.

4.4.2.9 Если на основании результатов эксплуатационных испытаний изготовитель может доказать, что тормозной коэффициент после приработки с доведением до данного состояния отличается от тормозного коэффициента, обеспеченного в дорожных условиях, то допускается дополнительная корректировка.

Solid floor, with straw bedding b

Сплошной пол с соломенной подстилкой Ь

My stable has a bedding of heather.

В моем стойле есть ложе из вереска.

Time for the bedding ceremony.

Пора проводить их на ложе.

Time for the bedding ceremony.

Настало время проводить новобрачных на ложе.

"Monsoon Bedding."

"Ложе Урагана".