Перевод beacon с английского на русский

When we activated the ZPM, the city must have sent out some kind of automated subspace beacon, recalling ships back to Atlantis.

Когда мы подключили ЗПМ, город, должно быть, отослал некий автоматический маяк, призывающий корабли вернуться в Атлантиду.

If her emergency beacon went off, we'd know by now.

Если бы ее аварийный маяк отключился мы бы уже знали.

Tune into Yellowknife's beacon and tell me where you are.

Настройся на маяк Йеллоунайфа и скажи мне где ты.

The Kingdom must be the beacon.

Королевство, это должно быть маяк.

Well, thanks to Agent Bloom's magnificent arm, the beacon's tracker is working again.

Что ж, благодаря великолепным рукам Агента Блума, маяк снова работает.

If they lose a crate, they send out a signal that activates the beacon.

Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок.

First, trash the locator beacon inside my ship... the one you jacked.

Первое, сломать маячок локации на моём корабле... который ты угнал.

The homing beacon and the escape pod must have separated, sir.

Приводной маячок и спасательная капсула в разных местах, сэр.

That makeshift beacon of yours... good thinking.

Это ваш самодельный маячок... отлично придумали.

I came when I saw your kryptonian beacon.

Я пришла, как только увидела твой криптонский маячок.

It may be an emergency beacon that activated when the dart crashed.

Возможно, это что-то вроде аварийного радиомаяка, который включается во время крушения Стрелы.

And this shape corresponds to an emergency beacon.

Такие антенны работают на частотах аварийного радиомаяка.

The signals are relayed to COSPAS-SARSAT local user terminals which process the signals to determine the beacon location.

Сигналы передаются на локальные пользовательские терминалы КОСПАС-САРСАТ, которые после обработки сигналов определяют местонахождение радиомаяка.

The specification prohibits use of a homing device in order to make beacon transmissions covert.

Спецификация запрещает использование прибора наведения, с тем чтобы обеспечить скрытый характер работы радиомаяка.

This card can also be used to notify change of ownership or transfer of beacon.

Данную карту можно использовать также для уведомления о смене владельца или передаче радиомаяка.

Every Kryptonian family has a unique tone a beacon to identify itself.

Каждая криптонская семья имеет уникальный звуковой тон... сигнал для идентификации.

I'll cyber-blast an encoded beacon every six hours.

Буду посылать кодированный сигнал каждые 6 часов.

I disabled the communication systems, but an emergency beacon was sent out to Coulson's base.

Я отключила переговорную систему, но аварийный сигнал был отправлен на базу Коулсона.

We picked up a beacon, same as you.

Мы уловили сигнал, как и вы.

But like you said, someone might answer the beacon.

Но как ты сказал, кто-то, возможно, ответит на сигнал

This results in poorer location accuracy and does not provide SAR services with the ability to identify the specific beacon.

Это приводит к менее точному определению местоположения и не дает возможности ПС службам идентифицировать конкретный радиобуй.

Or do you simply want to decode the beacon that you own?

Или Вам просто нужно декодировать Ваш собственный радиобуй?

Accidentally, he witnesses a strange event: one of the passengers, a foreigner (he is a magician and a "businessman"), Mr. Pipp secretly throws a suspicious object into the sea (radio beacon).

Случайно он становится свидетелем странного события: один из пассажиров, иностранец (он же фокусник и «коммерсант») мистер Пипп тайно бросает в море подозрительный предмет (радиобуй).

This enables rescuers to home in on a beacon once the 406 MHz satellite system has located those in need of rescue within a range of about 3-4 kilometres.

Это позволяет спасателям выйти на радиобуй после того, как с помощью спутниковой системы 406 МГц определяется местоположение нуждающихся в спасении с точностью до 3-4 километров.

The EPIRB was designed to automatically send out a distress signal upon contact with sea water, but the Canadian Coast Guard personnel who found the beacon "did not conclusively verify whether the control switch was in the on or off position".

Аварийный радиобуй был разработан, чтобы автоматически посылать сигнал бедствия при контакте с морской водой, но персонал Канадской Береговой Охраны, который нашёл радиобуй, «не окончательно определился, был ли переключатель управления включен или выключен».

The truth is like a beacon that illuminates the darkness of falsehood and deception.

Правда - это светоч, который разгоняет тьму лжи и обмана.

Today, it has a staff of nearly 300 and is a beacon of health and hope.

Сегодня в ее штате около 300 врачей, и это светоч здоровья и надежды.

It is indeed a beacon of hope and a manifestation of the fact that, with goodwill and political will, peace is achievable.

Это действительно светоч надежды и пример того, что при наличии доброй воли и политической решимости мир достижим.

But in the end the beacon of democracy will not be extinguished and will continue to inspire oppressed peoples around the world who are determined to free themselves.

Однако в конечном итоге светоч демократии будет светить и продолжать вдохновлять угнетенных людей во всем мире, которые полны решимости обрести свободу.

One cause for this shift toward authoritarianism is that many countries no longer view the United States as a beacon of democracy and a model of stability and prosperity to be emulated.

Одна из причин, почему происходит этот сдвиг в сторону авторитаризма заключается в том, что многие страны больше не могут смотреть на США как светоч демократии и образец стабильности и процветания для подражания.

This library was a citadel of human consciousness a beacon on our journey to the stars.

Эта библиотека была цитаделью человеческого разума. Путеводной звездой нашего космического путешествия.

a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans.

«для многих миллионов южноафриканцев сияющей путеводной звездой и вдохновением.

Its legacy will strengthen democracy, which, together with human rights, has been a permanent beacon for Brazil for the past 28 years.

Результаты ее работы послужат укреплению демократии, которая, наряду с правами человека, вот уже 28 лет остается для Бразилии путеводной звездой.

We are, therefore, deeply appreciative to them for bringing us a message of peace and light which we hope will shine as a beacon before us in our task.

Поэтому мы глубоко признательны им за их послание, пронизанное идеями мира и света, того света, который, мы надеемся, станет для нас путеводной звездой.

Mr. Zackheos (Cyprus): As we approach the new millennium, the Universal Declaration of Human Rights emerges as a guiding beacon for conduct by countries and people in the sacred cause of respect for human rights and fundamental freedoms.

Г-н Закхеос (Кипр) (говорит по-английски): Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, Всеобщая декларация прав человека служит странам и народам путеводной звездой в священном деле соблюдения прав человека и основных свобод.

So that our united strength shines through the darkness like a beacon...

Итак наша объединенная сила светит в темноте как сигнальный огонь...

We were just hoping to get on the roof of your lighthouse so we can send a beacon to my sister on Earth.

Мы надеялись забраться на крышу Вашего маяка, чтобы мы могли отправить сигнальный огонь моей сестре на Земле.

The beacon at Croydon's been lit, sir!

Сэр, сигнальный огонь на Кройдон!

That's why we need to join together in this crusade like a family So that our united strength shines through the darkness like a beacon...

Вот почему мы должны объедениться в этом крестовом походе как семья... Итак наша объединенная сила светит в темноте как сигнальный огонь...

Morty, if I can get to the top of that lighthouse, I can send the beacon, and your sister can launch our package.

Морти, если у меня получится забраться на верх того маяка, я смогу отправить сигнальный огонь, и твоя сестра сможет отправить наш набор.

We depend on private support, and the Peabody Foundation is like a beacon.

Мы зависим от поддержки частного капитала, и Фонд Пибоди для нас как путеводная звезда.

Another project that should be mentioned is the "Lighthouse Beacon Project" which aims to develop good role models for women entrepreneurs and company leaders.

В этой связи упоминания заслуживает также проект под названием "Путеводная звезда", цель которого - формирование правильных навыков поведения для женщин-предпринимателей и руководителей компаний.

The transformation of our societies to achieve sustainability will be that very triumph of the human spirit that must be our beacon.

Наша путеводная звезда - это торжество человеческого духа, именно эту цель преследует начавшийся в обществе наших стран процесс преобразований в интересах обеспечения устойчивого развития.

But... the font is a beacon of deliverance.

Но... купель - путеводная звезда спасения.

The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made.

Äîáàâëåíà îïöèÿ «âûêëþ÷àòü ìàÿê ïè íàæàòèè íà ìàíèïóëÿòî» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press").

The "Setup > Beacon Off At Paddle Press" option was made.

Добавлена опция «выключать маяк при нажатии на манипулятор» ("Setup > Beacon Off At Paddle Press").

The Beacon Schools programme was established in England in 1998.

В 1998 году в Англии стартовала программа en:Beacon Schools programme.

7th People's Beach to Beacon 10K.

Пятикратная победительница пробега Beach to Beacon 10K.

The band have produced a four-part documentary titled What We See, which depicts their European summer tour prior to the release of Beacon.

Группа выпустила четырёхсерийный документальный фильм под названием «What We See», в котором изображен их европейский летний тур до выхода Beacon.

The buyer... Mrs. Viola Adams from Beacon Park Music Academy.

Миссис Виола Адамс из музыкальной академии Бикон Парк.

That's the farmers market on Beacon Street.

Это фермерский рынок на Бикон Стрит.

Mavis Beacon doesn't even type 90.

Даже Мевис Бикон не печатает 90.

Where we cut M-6 Beacon funding.

Где мы урезаем бюджет М-6 Бикон.

Beacon is here for testing, railed Will he change Into high tower.

Бикон здесь для тестирования, ругал ли он изменения в высокую башню.

My frontal lobe is acting as a beacon.

Мои лобные доли активны как бекон.

It's not much, but it'll light us up like a beacon when the next pulse hits.

Он незначительный, но нас поджарит как бекон, когда пройдёт следующий импульс.

What's The Beacon?

Что за "Бекон"?

Hence my invention, a high-tech homing beacon.

Так что зацените мое изобретение, высокотехнологичный приводной радиомаяк.

We had an emergency beacon - a transmitter.

У нас был аварийный радиомаяк... передатчик.

Acoustical beacon that repeats at intervals of 12 seconds.

Радиомаяк. Сигнал повторяется с интервалом в 12 секунд.

Each team of two or three people carries a satellite beacon for safety.

В целях безопасности каждая команда из 2-3 человек должна иметь с собой радиомаяк.

Something's overriding our homing beacon, pulling us off course.

Что-то перехватило наша приводной радиомаяк, вытягивая нас с курса.