| I wrote a paper, called "The Cathedral & the Bazaar". | Я написал бумагу, которая называется "Собор и Базар". |
| The award is presented by the President of Belarus or its authorized officer on the opening ceremony of the International Art Festival "Slavianski Bazaar in Vitebsk". | Награда вручается Президентом Республики Беларусь или уполномоченным им должностным лицом на церемонии торжественного открытия Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске». |
| Bazaar will bioproducts only once a month! | Будет базар биопродуктов, всего раз в месяц! |
| Since then her face has graced the covers of many fashion magazines such as STATUS, Maxim and Bazaar, promoting Greek and international products. | С тех пор ее лице имеет украсила обложки многих журналов мод таких, как статус, Максим и базар, содействия греческой и международной продукции. |
| You want us to go to the Grand Bazaar at 3:00 in the afternoon? | Вы хотите привезти нас на Большой Базар в три часа дня? |
| At the "Slavonic Bazaar in Vitebsk 2000" children's festival of the creative arts this ensemble won the children's concert programme competition and was awarded a special prize for "the festival's most ringing sound" and a diploma of honour from Bulgaria. | На Международном фестивале детского творчества "Славянский базар в Витебске -2001" Ансамбль стал лауреатом конкурса детских концертных программ, обладателем специального приза "Самый звонкий голос фестиваля" и награжден почетным дипломом Болгарии. |
| In 1993 the International Music Festival "Slavianskiy Bazaar" became a member of FIDOF (International Federation of Festival Organizations) which meant that the festival was recognized at the international level. | В 1993 году Международный музыкальный фестиваль «Славянский базар» стал членом Международной Федерации Организаторов Фестивалей (FIDOF). Это явилось закономерным актом признания международного авторитета фестиваля. |
| Finally, the Convention secretariat has developed the "CDM Bazaar", in collaboration with UNEP (Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development), to facilitate exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the Clean Development Mechanism. | И наконец, секретариат Конвенции в сотрудничестве с ЮНЕП (Центр «Рисё» по вопросам энергетики, климата и развития) разработал проект «Базар МЧР» в целях содействия обмену информацией между покупателями, продавцами и поставщиками услуг, принимающими участие в механизме чистого развития; |
| Drive me a little through the bazaar. | Прокати меня через базар. |
| Drive me through the bazaar. | Вези меня через базар. |
| The bazaar, maybe the palace. | Базар, возможно, дворец. |
| This is not a bazaar. | ОК? Это не базар. |
| I'm just going to the bazaar. | Я просто иду на базар. |
| Where do we put our bazaar? | Ладно, где разместим базар? |
| Just don't be surprised if come Sunday night nobody shows up at your bazaar. | Не удивляйтесь, если никто не придёт на ваш базар. |
| And indeed, here you will see ancient madrassahs, mosques and huge, real Oriental bazaar. | И действительно, здесь Вы встретите античные медресе, мечети, а также огромный и самый настоящий восточный базар. |
| We need to go to Chaavari bazaar... | Поехали. Нам нужно в Чаври базар... |
| Other notable markets in the city are the flower bazaar in Srirangam and the mango market at Mambazha Salai. | Также весьма популярен цветочный базар в Шрирангаме and the mango market at Mambazha Salai. |
| Its great bazaar (covered because of the summer heat) is famous throughout Turkistan and southern Asia. | В городе расположен огромный крытый базар (крытый из-за летнего зноя), известный во всём Туркестане и Южной Азии. |
| The Ottoman Prishtina bazaar contained 200 shops set in blocks devoted to a craft or guild owned by Albanians grouped around a mosque, located in the centre of Prishtinë. | Османский Приштинский базар, включавший в себя около 200 магазинов, принадлежащих албанцам, располагался вокруг мечети в центре Приштины. |
| Numerous archaeological and historic sites have been looted or destroyed, including one of the oldest markets in Asia, the covered bazaar in Tashkurghan, and the Kabul Museum. | Многочисленные археологические и исторические объекты были разграблены или разрушены, в том числе один из старейших рынков Азии - крытый базар в Ташкургане - и Кабульский музей. |
| Now, for the purpose of the record, what time will you arrive at the bazaar? | Ну а теперь, для отчета, во сколько ты придешь на базар? |
| So I have a Harper's Bazaar. | У меня есть Харпер Базар. |
| I'm going to the Grand Bazaar. | Я иду на Гранд базар. |
| Gol Bazaar, Lahore. | Гол Базар, Лахор. |