| He discussed the document with senior officials of the police and the Ministries of Justice and the Interior, in Phnom Penh and in Battambang, who promised to look into the problem. | Он обсудил этот документ со старшими сотрудниками полиции, министерства внутренних дел и министерства юстиции в Пномпене и Баттамбанге, которые обещали разобраться с этой проблемой. |
| OHCHR maintains a head office in Phnom Penh and a regional office in Battambang, with 8 international staff positions, one international United Nations Volunteer, 32 national staff and 3 contractual service staff members. | Головной офис УВКПЧ находится в Пномпене, а региональное отделение - в Баттамбанге; в них насчитывались восемь должностей международных сотрудников, один международный доброволец Организации Объединенных Наций, 32 национальных сотрудника и три национальных специалиста, работающих по контракту. |
| A pilot project on the prevention of the transmission of HIV/AIDS from mother to child was successfully implemented in the National Maternal and Child Health Center, Calmet Hospital in Phnom Penh and the provincial hospital in Battambang. | В Национальном центре охраны здоровья матери и ребенка и больнице Калмет в Пномпене, а также в провинциальной больнице в Баттамбанге был успешно проведен экспериментальный проект по предотвращению передачи ВИЧ/СПИДа от матери ребенку. |
| Implementation of the Provincial Network Programme was begun in February 1995 by the opening of the Siem Reap office, followed by the Kampong Cham office on 22 February 1995 and the Battambang office on 25 April 1995. | Осуществление Программы формирования провинциальной сети началось в феврале 1995 года с открытия отделения в Сиемреапе, вслед за этим 22 февраля 1995 года было открыто отделение в Кампонгчнанге, а 25 апреля 1995 года - отделение в Баттамбанге. |
| Meeting at Battambang with ILO representatives | Встреча в Баттамбанге с представителями МОТ |
| Programs are currently being implemented in Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchhey and Phnom Penh and are planned to be expanded nation-wide. | В настоящее время программы осуществляются в Баттамбанге, Кампонгспы, Пурсате, Бантимеантые и Пномпене, и ими планируется охватить всю страну. |
| (b) At Battambang prison, an escapee was punished on his return to the prison by "supervisors" appointed from among the prisoners and assigned to each cell. | Ь) тюрьма в Баттамбанге: наказание бежавшего из тюрьмы заключенного и возвращенного туда "надзирателями", назначенными из числа заключенных в каждой камере. |
| At the same time, the Victims Support Section continues to hold regional public forums throughout Cambodia, with forums being held in Battambang, Kampot and Kampong Chhnang during the reporting period. | Секция помощи потерпевшим продолжает проводить региональные общественные форумы по всей Камбодже - в течение отчетного периода форумы проводились в Баттамбанге, Кампоте и Кампонгчанге. |
| He discussed the situation in Kos Kralor with the authorities in Battambang and Phnom Penh and has urged a rapid and just solution to the conflict that will meet the needs of the affected population. | Он обсудил сложившееся положение в Кос Кралоре с официальными представителями в Баттамбанге и Пномпене и призвал к скорейшему отысканию справедливого решения конфликтной ситуации, которое будет отвечать интересам затронутого этим конфликтом населения. |
| During his next expedition to Cambodia Parmentier depicted and restored Khmer monuments in Serei Saophoan, Battambang Province, Siem Reap Province and Angkor, with special attention to Bayon. | Следующая экспедиция Пармантье состоялась в Камбоджу, где он описывал и восстанавливал кхмерские памятники в Сисопхоне, Баттамбанге, Сиемреапе и Ангкоре, в особенности Байон. |
| As of the end of November 2001, six workshops had been conducted in Siem Reap, Banteay Meanchey, Battambang, Kompong Thom, Prey Veng and Takmau, with a total of 222 participants. | В конце ноября 2001 года в Сим Реапе, Банти Меанчее, Баттамбанге, Компонг Томе, Прей Венге и Такмау было проведено шесть рабочих совещаний, общее число участников которых составило 222 человека. |
| In June 1997, the Special Representative presented to the Government a confidential report documenting 32 cases of torture of persons in police custody in Battambang. | В июне 1997 года Специальный представитель представил правительству конфиденциальный доклад, в котором содержалась документальная информация о 32 случаях применения пыток в отделениях полиции в Баттамбанге. |
| However, the lack of effective prosecution of prison and police officials against whom there is evidence of having tortured prisoners to death in Battambang, Prey Veng and Kompong Cham remains a very serious concern. | Вместе с тем, серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает непривлечение к ответственности сотрудников тюрем и полиции, в отношении которых имеются доказательства применения ими пыток со смертельным исходом в Баттамбанге, Прей Венге и Компонг Чаме. |
| On Circus orders, Westerby finds the bush pilot-opium smuggler Charlie Marshall in Battambang, Cambodia and manages to board a flight Marshall is flying en route to Phnom Penh. | По приказу Цирка Уэстерби находит летчика-контрабандиста опиума Чарли Маршалла в камбоджийском городе Баттамбанге и на самолете Маршалла летит из Баттамбанга в Пномпень. |
| The Special Representative's inspection of PJ prison at Phnom Penh and the prisons at Battambang and Sihanoukville reveal that the following need remedial action: | Инспекция в полицейской тюрьме в Пномпене и тюрьмах в Баттамбанге и Сиануквиле, проведенная Специальным представителем, вскрыла необходимость в принятии следующих мер по исправлению положения: |
| The Centre opened its first provincial office in Siem Reap in February 1995, followed by the Kompong Cham office on 22 February 1995 and the Battambang office on 25 April 1995. | Свое первое провинциальное отделение Центр открыл в феврале 1995 года в Сиемреапе, второе - 22 февраля 1995 года в Кампонгтяме и третье - 25 апреля 1995 года в Баттамбанге. |
| Keng Vannsak was fired at by government (i.e. Sangkum) agents at a rally on the eve of the poll, and jailed during the voting, while the party's office in Battambang was ransacked. | Накануне дня голосования Кенг Ваннсак был обстрелян правительственными агентами из Сангкума и был заключен под стражу на время голосования, а в это время партийный офис в Баттамбанге был разграблен. |
| This phase of the withdrawal plan involved the successive withdrawal of the Indian battalion, the Malaysian battalion, the forward field hospital at Battambang, the Japanese engineering battalion and the Namibian mine-resistant vehicle detachment. | В ходе этого этапа плана будет осуществлен последовательный вывод индийского батальона, малазийского батальона, передового полевого госпиталя, развернутого в Баттамбанге, японского саперного батальона и намибийского подразделения инженерных машин разминирования. |
| It also closed provincial offices in Pailin, Siem Reap, Kompot and Prey Veng, and merged its offices in Battambang, Banteay Meanchey and Malai to create a regional office in Battambang. | Оно также закрыло свои провинциальные бюро в Пайлине, Сиемреапе, Кампоте и Прейвэнге и, объединив свои бюро в Баттамбанге, Бантеаймеанчейе и Малайе, создало региональное бюро в Баттамбанге. |
| ESCAP and the provincial and local governments of Battambang in Cambodia replicated a rural-urban linkage approach in income generation from Indonesia and the Philippines. | В Баттамбанге (Камбоджа) провинциальные и местные власти, опираясь на поддержку ЭСКАТО и опыт Индонезии и Филиппин, предпринимают усилия по налаживанию связей между городом и деревней в целях создания дополнительных источников доходов. |
| This was not the first such attack on the court in Battambang. | Подобное нападение на суд в Баттамбанге являлось не единственным. |
| OHCHR/Cambodia's office in Battambang coordinated Human Rights Day activities in Battambang. | Расположенное в Баттамбанге Отделение УВКПЧ в Камбодже координировало деятельность по организации в Баттамбанге празднования Дня прав человека. |
| Under the overall supervision of the Phnom Penh Office, the small regional office in Battambang conducts activities in the provinces of Battambang, Banteay Meanchey and Oddar Meanchey, as well as the municipality of Pailin. | Небольшое региональное бюро в Баттамбанге, действующее под общим руководством Пномпеньского отделения, осуществляет работу в провинциях Баттамбанг, Бантеаймеанчей и Оддармеанчей, а также в муниципалитете Пайлин. |
| The past and recent evidence of torture in Battambang was discussed by the Special Representative with police and court officials in Battambang and in Phnom Penh in May 1999. | Факты применения пыток в прошлом и в настоящем в Баттамбанге обсуждались Специальным представителем с сотрудниками полиции и судов в Баттамбанге и в Пномпене в мае 1999 года. |
| The regional office in Battambang covers the provinces of Battambang, Banteay Meanchey and Oddar Meanchey, as well as the municipality of Pailin, working under the supervision of the Phnom Penh office. | Региональное бюро в Баттамбанге обслуживает провинции Баттамбанг, Бантеаймеанчей и Оддармеанчей, а также муниципалитет Пайлина и осуществляет свою деятельность под руководством бюро, расположенного в Пномпене. |