| Look, this is Saint Bartholomew holding his own flayed skin. | Смотри, это святой Варфоломей, держит свою кожу. |
| Well, Bartholomew wants to reverse Metatron's spell. | Ну, Варфоломей хочет обратить заклятие Метатрона. |
| St Bartholomew was the first missionary to India. | Св. Варфоломей был первым миссионером в Индии. |
| I should've mentioned earlier, Bartholomew said to tell you he doesn't negotiate with street thugs. | Я должен был сообщать раньше, что Варфоломей просил передать вам он не ведет переговоров с уличными бандитами. |
| No more anemic functionaries like Bartholomew. | Больше никаких малокровных функционеров как Варфоломей. |
| He's become equals with Bartholomew. | Он становится таким же, как Варфоломей. |
| Bartholomew and - and who knows how many other angels are out there, gunning for them. | Варфоломей и черт знает еще какие ангелы гуляют на свободе и охотятся на него. |
| New Bartholomew is... was... was a man. | Новый Варфоломей это... был... человек. |
| I should've mentioned earlier, Bartholomew said to tell you he doesn't negotiate with street thugs. | Мне стоило сказать об этом раньше, Варфоломей велел передать, что он не договаривается с головорезами. |
| New Bartholomew, whatever the hell that is. | Новый Варфоломей, чёрт бы побрал это место |
| Bartholomew de Badlesmere, 1st Baron Badlesmere was responsible for the upkeep of Brougham Castle and some other Clifford properties including Appleby Castle. | Варфоломей де Бадлесмер, 1-й барон Бадлесмер, был ответственным за содержание замка Бруэм и нескольких других имений Клиффордов, включая замок Эпплби. |
| On 18 November 2016, Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople sent a letter to the Archbishop of Athens asking him to admonish some of the Greek Orthodox clergy who reject the Holy and Great Council. | 18 ноября 2016 года Константинопольский патриарх Варфоломей направил Архиепископу Афинскому письмо с просьбой увещевать некоторых представителей греческого православного духовенства, отвергающих «Святой и Великий Собор». |
| And if Bartholomew wants to avoid all-out warfare on Earth, he'll meet personally with me to negotiate terms. | и если Варфоломей хочет избежать тотальной войны на земле, он лично со мной встретится, чтобы обсудить условия. |
| His Holiness Pope Paul II and other spiritual leaders, including our own Patriarch Bartholomew, contributed to the spirituality and universality of the project, which was aimed at bolstering understanding among different cultures and religions. | Его Святейшество Папа Павел II и другие духовные лидеры, в том числе и наш патриарх Варфоломей, внесли свой вклад в обеспечение высокой духовности и универсальности этого проекта, направленного на укрепление взаимопонимания между различными культурами и религиями. |
| 4.15 p.m. His All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew (following his meeting with the Secretary-General) | 16 ч. 15 м. Его Святейшество Вселенский патриарх Варфоломей (после его встречи с Генеральным секретарем) |
| According to the document, Patriarch Bartholomew reserved to himself the right to sever ecclesiastical and sacramental communion with those clergymen if Greek ecclesiastical authorities decide not to act on the patriarch's request to discipline them. | Согласно документу, Патриарх Варфоломей оставил за собой право разорвать церковное и евхаристическое общение с этими священнослужителями, если греческие церковные власти решат не действовать по просьбе патриарха, чтобы наказать их. |
| Bartholomew, he's in a blood feud with another faction. | Варфоломей враждует с другой группировкой. |
| That's almost as bad as Bartholomew. | Зловеще, как и Варфоломей. |
| Saint Bartholomew. India. | Святой Варфоломей, Индия. |
| Bartholomew is quite busy tonight. | Варфоломей сегодня очень занят. |
| "New Bartholomew." | "Новый Варфоломей". |
| What is new Bartholomew? | Что такое Новый Варфоломей? |
| A contemporary, Bartholomew of Lucca, who was present in Naples in December 1294 and witnessed many of the events of the abdication and election, said that Benedetto Caetani was only one of several cardinals who pressured Celestine to resign. | Современник, Варфоломей Луккский, присутствовавший в Неаполе в декабре 1294 года, заявил, что Бенедетто Каэтани был лишь одним из нескольких кардиналов, которые убеждали Целестина уйти в отставку. |
| James the Lesser, Bartholomew... (FLOORBOARD CREAKS) | Иаков Младший... Варфоломей... |
| One of the most recent meetings was between Benedict XVI and Bartholomew I, who jointly signed the Common Declaration. | По итогам встречи Варфоломей I и Бенедикт XVI выпустили совместное заявление. |