| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| No, Bartholomew's the ex-con in the story. | Нет, это Бартоломью сидел в тюрьме. |
| My name is Hamilton Bartholomew. | Меня зовут Гамильтон Бартоломью. |
| Eric Morecambe was born in Morecambe, Lancashire as John Eric Bartholomew to George Bartholomew and Sadie (Sarah Elizabeth née Robinson). | Джон Эрик Бартоломью родился в Моркаме, графство Ланкашир в семье Джорджа и Сэди Бартоломью (урожденная Сара Элизабет Робинсон). |
| Bishop Bartholomew Chengdi Yu, aged about 73, secretly ordained bishop of the diocese of Hangzhong, Shaanxi province in 1981, was allegedly arrested in December 1989 together with his brother, Father Chengxin. | Согласно другому сообщению, епископ Бартоломью Чэнди Юй, около 73 лет, тайно посвященный в 1981 году в сан епископа прихода Ханчжун в провинции Шаньси, был в декабре 1989 года арестован вместе со своим братом, отцом Чэньсинем. |
| Look, this is Saint Bartholomew holding his own flayed skin. | Смотри, это святой Варфоломей, держит свою кожу. |
| Bartholomew and - and who knows how many other angels are out there, gunning for them. | Варфоломей и черт знает еще какие ангелы гуляют на свободе и охотятся на него. |
| New Bartholomew, whatever the hell that is. | Новый Варфоломей, чёрт бы побрал это место |
| His Holiness Pope Paul II and other spiritual leaders, including our own Patriarch Bartholomew, contributed to the spirituality and universality of the project, which was aimed at bolstering understanding among different cultures and religions. | Его Святейшество Папа Павел II и другие духовные лидеры, в том числе и наш патриарх Варфоломей, внесли свой вклад в обеспечение высокой духовности и универсальности этого проекта, направленного на укрепление взаимопонимания между различными культурами и религиями. |
| One of the most recent meetings was between Benedict XVI and Bartholomew I, who jointly signed the Common Declaration. | По итогам встречи Варфоломей I и Бенедикт XVI выпустили совместное заявление. |
| The commander of the Temple Peter of Moncada was killed, as well as Bartholomew Embriaco. | Командир храмовников Пётр де Монкада был убит, также как и Бартоломео Эмбриакко. |
| We'll arrest Bartholomew, and the King will give us Shiring. | Мы арестуем Бартоломео и король отдаст нам Ширинг. |
| His master, Bartholomew, Earl of Shiring, is conspiring with Robert of Gloucester to raise a rebellion against the new king. | Его господин, Бартоломео, граф Ширинг и Роберт Глостер замыслили поднять мятеж против нового короля. |
| Were you confessor to Bartholomew of Shiring after his arrest? | Вы были духовником Бартоломео Ширинга после его ареста? |
| The messenger from Bartholomew should have returned by now. | Посланник от Бартоломео уже должен был вернуться. |
| Credit card says that the guy at the piano is Hamilton Bartholomew. | Кредитка говорит нам что парень на пианино это Гамильтон Бартоломей. |
| In 1809, Bartholomew Folsch received a patent in England for a pen with an ink reservoir. | В 1809 году, в Англии, Бартоломей Фолч получил первый патент на ручку с резервуаром для чернил. |
| Forgive me, Don Bartholomew. | Простите меня, Дон Бартоломей. |
| At the end of that century it passed through a number of hands, including Bartholomew Vanhomrigh who bought it for £1,033 in 1703, together with 335 acres (135 hectares) of land. | Среди владельцев в то время был Бартоломей Вангомрай, купивший замок за 1033 фунтов в 1703 году вместе с 335 акрами земли вокруг него. |
| I, Iris Ann West, take you, Bartholomew Henry Allen, to be my lawfully wedded husband. | Я, Айрис Энн Уэст, беру тебя, Бартоломея Генри Аллена, в законные мужья. |
| In 1642, Hedwig was wounded during a raid by the Polish noblemen Bartholomew Tarno from Strączno, Pipilowski from Czarnków and voivode Melchior Weiher of Chełmno. | В 1642 году она была ранена во время нападения польских дворян Бартоломея Тарно из Страчно, Пипиловски из Чарнкува и воеводы Мельхиора Вейхера из Хелмно. |
| Bartholomew Cubbins 2006-2014 is a music video compilation by American rock band Thirty Seconds to Mars, released in the United States on April 13, 2015 by Sisyphus. | Bartholomew Cubbins 2006-2014 - сборник видеоклипов американской рок-группы Thirty Seconds to Mars, вышедший 13 апреля 2015 года в форматах DVD и Blu-ray. |
| The video, which runs for 13 minutes and 10 seconds and was directed by Jared Leto under the pseudonym Bartholomew Cubbin, premiered on MTV on November 29, 2010. | Премьера видео, которое длится 13 минут и 10 секунд, срежиссированное Джаредом Лето под псевдонимом Bartholomew Cubbins, состоялась на MTV 29 ноября 2010 года. |
| Steven "Steve" Bartholomew Rhoades (David Garrison) is Marcy's first husband. | Стивен Бартоломью Роадс (англ. Steven Bartholomew Rhoades) (Дэвид Гаррисон) - первый муж Марси. |
| She was sent back to Britain under the command of Captain Bartholomew James, and arrived at Plymouth on 17 July 1799. | Отправился в Англию под командованием капитана Бартоломью Джеймса (англ. Bartholomew James), прибыл в Плимут 17 июля 1799. |
| Like Teresa and Bartholomew, I am here to convert you. | Я здесь, чтобы обратить тебя, как Терезу и Варфоломея. |
| Between 1909 and 1928, he lectured and practiced dermatology at St. Bartholomew's Hospital. | С 1909 по 1928 год он читал лекции и практиковал дерматологию в Госпитале Святого Варфоломея. |
| Openly condemning the St. Bartholomew's Day massacre, he fought at the Siege of La Rochelle (1572-1573). | После резни святого Варфоломея, которую он открыто осуждал, принимал участие в осаде Ла-Рошели (1572-1573), где был ранен. |
| St Bartholomew's - yes, of course it's not far. | церковь Св. Варфоломея? да, это недалеко. |
| Subsequent work at St Bartholomew's Hospital, London in the 1980s, using a sensitive and specific HPLC assay, accurately defined for the first time the metabolism of morphine, and the abundance of this metabolite (along with morphine-3-glucuronide, considered an inactive metabolite). | Последующие работы в Госпитале Святого Варфоломея в Лондоне в 1980 году, используя особую чувствительную высокоэффективную жидкостную хроматографию, был точно определён первый момент метаболизма морфина и большое количество морфина-6-глюкуронида (наряду с морфином-3-глюкуронидом и морфином-3,6-глюкуронидом, оба при рассмотрении оказались неактивными метаболитами). |