Перевод bankrupt с английского на русский

If the port deal goes south, it could bankrupt us.

Если не заполучим порт, мы можем обанкротиться.

Would you allow socialists and communists to bankrupt...?

Вы позволите социалистам и коммунистам обанкротиться...?

And when your beloved hotel is bankrupt and empty,

И когда твой отель обанкротиться и станет пустым,

4.4 In 2003, about six months after the Court of Appeal judgement against Constable J. was entered, he voluntarily chose to become bankrupt.

4.4 В 2003 году, или примерно через шесть месяцев после вступления в силу решения Апелляционного суда в отношении констебля Дж., он предпочел добровольно обанкротиться.

Our response was that it is possible for some private enterprises to show losses and to bankrupt, but it is not realistic for whole branches to show losses.

Был сделан вывод о том, что действительно некоторые частные предприятия могут оказаться убыточными и обанкротиться, однако нереально, чтобы убыточными оставались целые секторы.

He said that he was bankrupt then emptied his shop.

ќн говорил, что банкрот, а потом пропил свой магазин.

Look, the system is morally bankrupt.

Слушай, наша система - моральный банкрот.

Duncan Halloran, fifty-two, divorced, bankrupt.

Дункан Хэллоран, пятьдесят два, разведен, банкрот.

(IMITATING SCHWARZENEGGER) California is bankrupt.

[Имитирует Шварцнеггера] Калифорния банкрот.

But, you know, Pawnee's bankrupt.

Но, знаешь, Поуни - банкрот.

I was reeling from a cancer diagnosis that was poised to bankrupt my family.

Я приходил в себя после диагностирования рака, из-за которого моей семье угрожало банкротство.

The records are sufficient to establish that the debtor is presumed bankrupt as a direct result of the invasion and occupation.

Эти протоколы достаточны для того, чтобы можно было презюмировать банкротство должника непосредственно в результате вторжения и оккупации.

Look, I think the campaign's about a lot of things: Our bankrupt state, drugs coming across the border, education...

Слушай, думаю, кампания о многом - банкротство штата, наркотики, провозимые через границу, образование...

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

В городской транспортной комиссии в области залива Сан-Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин.

The economy of Puerto Rico, which was dependent on that of the United States, was bankrupt, and the situation was made worse by the restrictive shipping laws imposed on the country.

Экономика Пуэрто-Рико, которая зависит от экономики Соединенных Штатов, переживает банкротство, и положение ухудшается из-за навязанных стране ограничительных законов о судоходстве.

Enough money to bankrupt a nation.

Достаточно денег, чтобы разорить государство.

If that's not enough to bankrupt someone, add your gambling problem, race tracks...

Если этого не достаточно, чтобы разорить тебя, добавь сюда азартные игры, гонки по треку...

Re-buy, resell, re-pawn, bribe, sell off, ruin, bankrupt.

Перекупить, перепродать, перезаложить, подкупить, распродать, погубить, разорить.

I was reeling from a cancer diagnosis that was poised to bankrupt my family.

Я был растерян своим диагнозом рака, который был готов разорить мою семью.

You want to bankrupt somebody of everything he's worked for?

Вы хотите разорить кого-то и забрать все, ради чего он работал?

Missy, the guy's trying to bankrupt me.

Мисси, этот парень хочет меня обанкротить.

You wanted to make your company bankrupt then escape.

Ты хотел обанкротить собственную компанию и сбежать.

Well, if someone hired this Djinn to bankrupt Azeri Financial, we need a motive.

Если кто-то нанял Джинна, чтобы обанкротить Азери Файнэншелс, нам нужен мотив.

Explaining how the Apollo missions were faked to bankrupt the Soviet Union.

Объясняющими, что высадка на Луну была подделана, чтобы обанкротить Советский Союз.

I couldn't let him bankrupt Solamyrge on his obsession.

Я не мог позволить ему обанкротить Солармердж по его навязчивой идеи.

You know, about five years, Modesto was nearly bankrupt.

Знаете, около пяти лет назад, "Модесто" были на грани банкротства.

Bell was nearly bankrupt when First National Bank of Boston asked the CIA to use the helicopter in Indochina.

Бел были на грани банкротства, когда национальный банк Востона предложил ЦРУ разработать вертолет Индокитай.

Tuition fees were introduced in 1829, but by 1837 the institution was bankrupt.

Введение в 1829 году платного обучения не решило проблем, и в 1837 году учебное заведение оказалось на грани банкротства.

That situation was leaving households and firms virtually bankrupt, with little if any fresh investment or consumption, causing the economy to shrink still further.

В этой ситуации домашние хозяйства и компании находятся буквально на грани банкротства, практически не имея возможностей для увеличения инвестиций или потребления, что вызывает еще большее сжатие экономики.

I would have bought Jeff out, but by the time I discovered how much money he had borrowed from the company to buy drugs, we were near bankrupt.

Я бы выкупил долю Джеффа, но к тому времени, когда я обнаружил, сколько денег он позаимствовал у компании на покупку наркотиков, мы оказались на грани банкротства.

The bankrupt debtor neither signed the written contract with its parent nor did it make payments under that contract before bankruptcy proceedings commenced.

Несостоятельный должник не подписал со своей материнской компанией договор в письменной форме и не произвел платежи по данному договору до начала процедуры банкротства.

The King's grown bankrupt like a broken man.

Король - несостоятельный должник!

The bankrupt one of leaves of ivy, little has been a used rhythm in the rural zones width of she washing of the garments from wool.

Неплатежеспособный листьев плюща, маленькая был использованным ритмом в деревенских зонах ширина ее мойка предметов туалета из шерсти.

What chance will the girls have then, with a bankrupt as a father?

Какое будущее ждет девочек, если их отец разорится?

And if he's bankrupt, who'll give jobs to the workers?

Но если он разорится, кто даст работу рабочим?

By the time he reaches her secret part, the nation'll be bankrupt!

Когда он дойдет до самого главного, страна разорится!

The firm could choose to buy me out for an amount that is almost certain to bankrupt it.

Фирма могла бы решить от меня откупиться, выплатив сумму, которая почти наверняка её обанкротит.

That wouldn't bankrupt them overnight?

Это разве их в миг не обанкротит?

your little vanity project is going to bankrupt the federal government.

"Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство".

But that would bankrupt the mine.

Он это обанкротит шахту.

If Blair defaults in her marriage in any way, the dowry she'd owe would bankrupt Eleanor.

Если Блэр как-либо скомпрометирует свой брак, приданное, которое она должна будет выплатить, обанкротит Эленор.