| A new RM5 polymer banknote with a distinctive transparent window was also issued. | Так же была выпущена новая полимерная банкнота RM5 с характерным прозрачным окошком. |
| The banknote is printed on light-yellow-coloured cotton paper. | Банкнота изготовлена на тонированной в светло-жёлтый цвет хлопковой бумаге. |
| The Philippines issued a 20-peso banknote with the Year's logo and used a jingle to promote the Year. | На Филиппинах была выпущена банкнота номиналом в 20 песо с изображением эмблемы Года и был создан музыкальный рекламный ролик в целях пропаганды Года. |
| One note in the new series is the 200 escudos banknote, now printed on polymer. | Банкнота номиналом 200 эскудо стала первой в истории Кабо-Верде, отпечатанной на полимерной основе. |
| The full design of the Europa series 20 euro banknote was revealed on 24 February 2015, and it was launched on 25 November 2015. | Банкнота номиналом 20 евро серии «Европа» была презентована 24 февраля 2015 года и поступила в оборот 25 ноября того же года. |
| Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message. | Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл. |
| The most arresting but unrecognized of all post-Soviet monuments to the Gulag is the 500 ruble banknote, issued in the late 1990's and widely used today. | Самым поражающим, но непризнанным из всех пост советских памятников Гулагу является купюра достоинством 500 рублей, которая была выпущена в конце 1990-х гг. и до сих пор находится в обороте. |
| The last one is the only one printed in Canada, by the British-American Banknote Company. | Последняя марка является единственной, напечатанной в Канаде компанией British-American Banknote Company. |
| The banknotes are printed by the Hungarian Banknote Printing Corp. in Budapest on paper manufactured by the Diósgyőr Papermill in Miskolc. | Банкноты печатаются Hungarian Banknote Printing Corp. в Будапеште или Diósgyőr Papermill в Мишкольце. |
| The European production was inspected and sealed by Banknote Annex Office of the Ministry of Finance. | Произведённые в Европе банкноты проверялись и скреплялись печатью в специальном подразделении (Banknote Annex Office) Министерства финансов. |
| Approximately 120 to 130 billion Somali shillings were left in the storage facility of the British American Banknote Company at Ottawa. | На складе компании «Бритиш американ бэнкноут компани» в Оттаве осталось приблизительно 120-130 млрд. |
| Contract between the Governor of the Central Bank of Somalia, Ali Noor Mohamed, and British American Banknote, Quebecor Printing Inc., 18 July 1996. | Контракт между председателем Центрального банка Сомали Али Нуром Мохамедом и компанией «Бритиш американ бэнкноут, кебикор принтинг, инк.», 18 июля 1996 года. |
| According to Mr. Darman, his associates had been advancing the remainder of the printing costs. Quebecor, the parent company of British American Banknote, agreed to the changed terms of the original contract. | По словам г-на Дармана, его партнеры оплатили оставшуюся часть печатных расходов. «Кебекор», материнская компания фирмы «Бритиш американ бэнкноут», согласилась на изменение условий первоначального контракта. |
| Hussein Aideed and his representatives did however succeed in negotiating the production of 160 billion Somali shillings with officials of the British American Banknote Company, at the time a subsidiary of Quebecor, Montreal. | Вместе с тем Хусейну Айдиду и его представителям удалось договориться о выпуске денежных знаков на сумму 160 млрд. сомалийских шиллингов с должностными лицами компании «Бритиш американ бэнкноут компани», которая в то время являлась дочерней фирмой компании «Кебекор», Монреаль. |
| Mr. Fung opened a letter of credit on an unidentified Malaysian bank, which British American Banknote accepted as security. | Г-н Фунг открыл аккредитив в неназванном малазийском банке, который компания «Бритиш американ бэнкноут» согласилась использовать в качестве гарантии. |
| The inventive device for straightening a banknote bundle (2), which is folded along the longitudinal axis thereof during wrapping with a transversal wrapping ring, is embodied in the form of a variable width plate (3). | Устройство для расправления стопки (2) банкнот, согнутой относительно ее продольной оси в процессе ее обандероливания поперечным обандероливающим кольцом (1), выполнено в виде пластины (3) переменной ширины. |
| The invention eases the process for straightening a banknote bundle, prevents the top banknotes from damaging by the contacts thereof with the side edges of the ring and to increase the wrapping process. | Достигается повышение удобства расправления стопки банкнот, предотвращаются надрывы верхних листов стопки в местах их контакта с боковыми кромками кольца, увеличивается производительность процесса обандероливания. |
| DEVICE FOR STRAIGHTENING A BANKNOTE BUNDLE | УСТРОЙСТВО ДЛЯ РАСПРАВЛЕНИЯ СТОПКИ БАНКНОТ |