| The Central Balkan National Park is a favorite spot for tourists, naturalists, and scientists alike. | Центральный Балкан является любимым местом для туристов, натуралистов и ученых. |
| It is defended to the north from the Balkan mountain. | Город огражден с севера горами Балкан. |
| Albania is situated in a very important position in the Balkan region. | Албания расположена в весьма важном районе Балкан. |
| The success of its work would have a major impact on the restoration of stability in the Balkan region. | Успех этой работы будет иметь большое значение для восстановления стабильности в регионе Балкан. |
| Representatives of the US Congress visit Belarus as a part of their visit to the Baltic and Balkan states. | Представители конгресса Соединенных Штатов Америки посещают Беларусь в рамках визита в страны Балтии и Балкан. |
| In 2010-2014, he played for Balkan FK, where he ended his career. | В 2010-2014 годах играл за «Балкан», где и завершил карьеру. |
| 12:10 seminar of BALKAN EXPRESS company: Sale increasing of tours to Bulgaria - what must know the manager. | 12:10 семинар компании «БАЛКАН ЭКСПРЕСС»: Что нужно знать менеджеру для увеличения продаж Болгарии. |
| The Central Balkan National Park is one of the largest and most valuable of the protected areas in Europe. | Центральный Балкан - один из самых крупных и ценных национальных парков в Европе. |
| BALKAN hotel is a favourite place for meetings and recreation. | Отель Балкан - это любимое место для встреч и отдыха, символ гостеприимства и профессионализма. |
| Because of its past - but also because of its present - the Balkan region seems to be synonymous with war and inter-ethnic conflict. | Учитывая прошлое, а также настоящее Балкан, этот регион, как представляется, ассоциируется с войной и межэтническими конфликтами. |
| A buyer for 75 % of the shares of Balkan Airlines was selected in 1999. | В 1999 году был определен покупатель 75% акций компании "Балкан эйрлайнз". |
| One year after the end of the NATO campaign, the international community has still not found a coherent Balkan policy. | Через год после завершения кампании НАТО международное сообщество все еще не выработало целостной политики в отношении Балкан. |
| During this year, through the ballot box, the Balkan peoples have made considerable progress along this path. | В течение этого года, как свидетельствуют результаты выборов, народы Балкан добились значительного прогресса на этом пути. |
| I am convinced that the developments in the former Yugoslavia have not been due to some peculiar Balkan mentality or to any historic predestination. | Я убежден, что события на территории бывшей Югославии происходили не по причине какого-либо специфического для Балкан менталитета или исторического предназначения. |
| We thus see that throughout the Balkan region the needs are shifting from emergency relief to development. | Таким образом, мы видим, что по всему региону Балкан потребности смещаются от оказания чрезвычайной помощи к развитию. |
| The examples of Balkan, Cambodia and Mozambique are self-explanatory. | Примеры Балкан, Камбоджи и Мозамбика говорят сами за себя. |
| (b) Agreement on the main thematic priorities for development in the West Balkan region; | Ь) соглашение об основных тематических приоритетах для развития региона Западных Балкан; |
| The first 18 Fiat 850 cars arrived at the Factory for Passenger Cars Balkan in Lovech on May 10, 1967. | Первые 18 машинокомплектов автомобилей Fiat 850 прибыли на завод «Балкан» 10 мая 1967 года. |
| My delegation welcomes the efforts undertaken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to achieve peace, reconciliation and stability in the Balkan region. | Моя делегация приветствует усилия, которые предпринимает правительство Союзной Республики Югославии в целях достижения мира, обеспечения примирения и стабильности в регионе Балкан. |
| In 1955, Albanian impresario Ayden Leskoviku of the Balkan Record Company invited her to perform and record in Istanbul, the city where she was born. | В 1955 году албанский импресарио Айден Лесковику из «Балкан рекорд компани» пригласил её для выступлений и записи пластинки в её родной город Стамбул. |
| With 18 years of age, he became Balkan champion, a title he repeated twice more. | В 18 лет он стал чемпионом Балкан, после чего удостаивался этого титула ещё дважды. |
| In dead earnest we, a country situated in the immediate vicinity, see this as the threat of an all-out Balkan war. | Если говорить серьезно, находясь в непосредственной близости к этому региону, наша страна рассматривает это положение как угрозу развязывания войны на всей территории Балкан. |
| It shall be noted that by 2001 a series of new beneficiary countries are expected from the West Balkan area. | Следует отметить, что к 2001 году в программу, как ожидается, будут включены новые страны Западных Балкан. |
| The seven West Balkan cooperating countries and territories participate in Eionet on a similar basis as the 32 EEA member countries do. | Семь стран и территорий Западных Балкан, сотрудничающих с ЕАОС, принимают участие в работе ЕСИН на той же основе, что и 32 страны - члена ЕАОС. |
| Relevant SEIS activities in the West Balkan region provide value to the countries in preparing for accession, as well as benefits to the EU in terms of enhanced cooperation and security. | Связанные с формированием СЕИС мероприятия в регионе Западных Балкан имеют большое значение для этих стран, готовящихся к вступлению в ЕС, а также являются выгодными для Европейского союза с точки зрения укрепления сотрудничества и безопасности. |