Перевод balkan с английского на русский

The Balkan region has made considerable progress towards the establishment of a peaceful environment leading to economic development.

Балканский регион добился значительных успехов в создании мирной обстановки, способствующей экономическому развитию.

For Bosnia and Herzegovina, the new world order has turned into an old Balkan chaos.

Для Боснии и Герцеговины этот новый мировой порядок превратился в старый балканский хаос.

The Balkan conflict had underlined the importance of accountable government and respect for human rights and the rule of law.

Балканский конфликт высветил важное значение обеспечения подотчетности правительств, уважения прав человека и соблюдения законности.

The Balkan region has a long and tragic history of instability and conflict.

Балканский регион характеризуется долгой и трагической историей нестабильности и конфликтов.

The current Balkan crisis climaxed with the unprecedented tragedy of Bosnia and Herzegovina.

Нынешний балканский кризис превратился в беспрецедентную трагедию для Боснии и Герцеговины.

The Central Balkan National Park is a favorite spot for tourists, naturalists, and scientists alike.

Центральный Балкан является любимым местом для туристов, натуралистов и ученых.

It is defended to the north from the Balkan mountain.

Город огражден с севера горами Балкан.

Albania is situated in a very important position in the Balkan region.

Албания расположена в весьма важном районе Балкан.

The success of its work would have a major impact on the restoration of stability in the Balkan region.

Успех этой работы будет иметь большое значение для восстановления стабильности в регионе Балкан.

Representatives of the US Congress visit Belarus as a part of their visit to the Baltic and Balkan states.

Представители конгресса Соединенных Штатов Америки посещают Беларусь в рамках визита в страны Балтии и Балкан.

"Balkan" Cinema was given its current name at the beginning of 1928.

Сегодняшнее название «Балканы» кинотеатра получил в начале 1928 года.

We have to focus on stemming the supply of our illegal drug market via the Balkan routes.

Нам приходится заниматься ликвидацией каналов, по которым незаконные наркотики поступают на наш рынок через Балканы.

The Balkan wars in this century alone were four, each one of them more tragic and regrettable than the last.

Только в этом веке Балканы пережили четыре войны, из которых каждая последующая война была более трагичной и разрушительной, чем предыдущая.

It would be beneficial to Balkan and European security if these relations could be developed further into cooperation between allies within NATO.

Балканы и европейская безопасность во многом выиграли бы, если бы эти отношения, получив дальнейшее развитие, вылились в сотрудничество между союзами в рамках НАТО.

Finally, the High Commissioner has given specific attention to the rights of the child during her country visits, especially to the Balkan territories, the Russian Federation and Sierra Leone.

И наконец, Верховный комиссар уделила особое внимание вопросу о соблюдении прав ребенка во время своих поездок по странам, в частности на Балканы, в Российскую Федерацию и Сьерра-Леоне.

At the operational level, the reviewers welcomed the reference made to the Balkan Agreement on related issues.

На оперативном уровне участники обзора приветствовали ссылку на Балканское соглашение по соответствующим вопросам.

"Balkan Cooperation", organized in the Economic and Social Studies Centre, Tirana

"Балканское сотрудничество", проект Центра экономических и социальных исследований, Тирана;

And one very important piece I made in those days was "Balkan Baroque."

Очень важной частью того, что я создала в те дни, было «Балканское Барокко».

The Balkan art is no utopia!

Балканское искусство не утопия!

Balkan hospitality and all that...

Знаешь, балканское гостеприимство...

The majority shareholders in the project are Equest Balkan plc (a UK listed investment fund) and the State Fund of Oman.

Акционеры, владеющие контрольным пакетом акций в проекте - Equest Balkan Ltd (Великобритания инвестиционны фонд), и Султан Омана.

Balkan Beat Box's self-titled first album (released in 2005) and their 2007 follow-up album Nu Med both received global acclaim.

Первый альбом «Balkan Beat Box» (выпущенный в 2005) и следовавший за ним (2007) оба получили всемирное признание.

You can organise all kinds of meetings, conferences, seminars or workshops for your business event, accompanied by professional catering and service of the dedicated staff at Balkan Hotel Garni.

Вы сможете организовать все виды встреч, конференций, семинаров или симпозиумов необходимых Вам. Вам предоставят банкетные услуги и профессиональный сервис квалифицированного персонала отеля Balkan Garni.

In 1946 and 1947, unofficial Games were organized, under the name Balkan and Central European Games, in which Czechoslovakia, Poland and Hungary (1947) also participated.

В 1946 и 1947 годах были организованы неофициальные игры под названием Balkan and Central European Games, в них также участвовали Чехословакия, Польша и Венгрия.

It is directly beside the land owned by the Sultan of Oman and Equest Balkan Ltd. This means that you can be very sure that you are buying in the most exclusive part of Borovets.

Это рядом с землями, принадлежащими султану Омана и Equest Balkan Ltd. Это означает, что вы можете быть уверены в том, что вы покупаете в самой эксклюзивной части Боровец.

The meeting agreed on the need for the establishment of a Balkan subregional drought management centre.

Совещание согласилось с необходимостью создания на Балканах субрегионального центра по борьбе с засухой.

It is the highest town in the Balkan region.

Это самый высокогорный город на Балканах.

Historically, Albania has been among the victims of those Balkan developments.

Исторически Албания относилась к числу жертв этих событий на Балканах.

In the Balkan region, the safeguarding of those rights deserved particular attention in view of recent tragic events.

На Балканах защита этих прав заслуживает особого внимания ввиду трагических событий недавнего прошлого.

Chile views with fear the possibility of a new Balkan conflict.

Чили опасается нового конфликта на Балканах.