| A similar gathering and exercise, entitled "Baikonur-Antiterror 2007", is due to be held, in September 2007, at the Baikonur cosmodrome in the Republic of Kazakhstan. | В сентябре 2007 года аналогичный сбор и учение «Байконур-Антитеррор 2007» планируется провести в Республике Казахстан на космодроме «Байконур». |
| (b) On 19 April 2004, the Soyuz FG carrier rocket, launched from the Baikonur launch site, delivered to the ISS the Soyuz TMA-4 spaceship carrying the crew of the ninth main mission. | Ь) 19 апреля 2004 года с космодрома Байконур на ракете-носителе "Союз-ФГ" осуществлен запуск космического корабля "Союз ТМА-4" с экипажем девятой основной экспедиции на МКС. |
| On 16 April 2014, the Earth remote sensing satellite Egyptsat-2 (Egypt) was launched from the Baikonur launch site by a Soyuz-U carrier rocket; | 16 апреля 2014 года осуществлен запуск космического аппарата дистанционного зондирования Земли "Иджипсат" (Арабская Республика Египет) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Союз-У"; |
| A total of 14 launches were carried out at the Baikonur launch site for 17 space objects, and 7 launches at the Plesetsk launch site for 21 space objects. | В общей сложности с космодрома Байконур было осуществлено 14 запусков и выведено в космос 17 космических аппаратов, а с космодрома Плесецк - семь запусков и выведен 21 космический аппарат. |
| (b) A 1999 agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States establishes a procedure for technology safeguards associated with launches by the Russian Federation of United States-licensed spacecraft from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. | Ь) в 1999 году между Казахстаном, Рос-сийской Федерацией и Соединенными Штатами Америки было подписано соглашение о мерах по охране технологий в связи с запусками Россией с космодрома Байконур в Казахстане космических ап-паратов, в отношении которых имеются лицензии США. |
| On 16 July 2000, two CLUSTER-2 satellites, intended for investigation of the Earth's magnetic pole, were launched into Earth orbit on behalf of the European Space Agency by a single Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site. | 16 июля 2000 года одной ракетой - носителем "Союз" с космодрома "Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли 2 спутника "КЛАСТЕР - 2" (исследование магнитного поля Земли) в интересах ЕКА. |
| The Subcommittee noted the increasing use of the Plesetsk and Svobodny cosmodromes in the Russian Federation for commercial launchings by international enterprises, as well as plans for the modernization of the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan and preparations for the international sea-launch enterprise. | Подкомитет отметил все более активное использование в Российской Федерации космодромов "Плесецк" и "Свободный" для коммерческих запусков международными предприятиями, а также планы модернизации космодрома "Байконур" в Казахстане и подготовку к реализации международного проекта создания морской платформы для запуска КА. |
| Cosmos-2415 (launched by a Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site) | "Космос - 2415" (запущен РН "Союз" с космодрома Байконур) |
| (e) To design improved variants of the Zenit launch vehicle for the Baikonur space centre with a view to increasing the competitiveness of the Land Launch programme; | ё) проработку вариантов дальнейшего совершенствования ракеты космического назначения "Зенит" для космодрома Байконур в целях повышения конкурентоспособности программы "Наземный старт"; |
| For this purpose the following was modified: the Zenit-2 launch vehicle and Block DM-SL, technical and launch complexes for the Zenit space rocket complex available, technical complex for the ascent unit, fueling station and other objects of the ground space infrastructure at Baikonur. | С этой целью были проведены доработки ракеты-носителя "Зенит-2" и разгонного блока "ДМ-SL", технического и стартового комплексов существующего космического ракетного комплекса "Зенит", технического комплекса космической головной части, заправочной станции и других объектов наземной космической инфраструктуры космодрома Байконур. |
| On 18 June 1997, seven Iridium satellites were placed in Earth orbit from the Baikonur launch site by a single Proton carrier rocket. | 18 июня 1997 года одной ракетой-носителем "ПРОТОН" с космодрома "Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли семь спутников "ИРИДИУМ", которые |
| In June 2001, the Russian Federation launched the following space objects: On 16 June, the satellite Astra-2C was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site on behalf of the Société européenne des satéllites. | В июне 2001 года Российской Федерацией был запущен следующий космический объект: 16 июня 2001 года ракетой-носителем "Протон" с космодрома "Байконур" выведен на орбиту вокруг Земли спутник "АСТРА-2С" в интересах Европейской организации спутниковой связи. |
| (c) On 28 May 2004, the satellite US-PM from the Russian Federation was launched by the carrier rocket Tsiklon-2 from the Baikonur cosmodrome. | с) 28 мая 2004 года с космодрома "Байконур" осуществлен запуск ракеты-носителя "Циклон-2" с космическим аппаратом УС-ПМ Российской Федерации. |