| Baikonur, ten units, ETA 12.30 GMT. | Байконур - десять единиц, расчетное время прибытия 12.30 по Гринвичу. |
| Flight tests were carried out on the NIIP-5 range (Baikonur) from 1979 to 1986. | Лётно-конструкторские испытания проводились на НИИП-5 (Байконур) с 1979 по 1986 гг. |
| In July 2004 he took part in the training for survival in extreme situations at the Baikonur Cosmodrome. | В июле 2004 года принимал участие в тренировках по выживанию в экстремальных ситуациях на космодроме Байконур. |
| In July 2004 he took part in survival trainings in extreme situations at the Baikonur Cosmodrome. | В июле 2004 года принимал участие в тренировках по выживанию в экстремальных ситуациях на космодроме Байконур. |
| Baikonur remained one of the largest launch sites in the world and offered facilities for the launch of various types of rockets and spacecraft with international crews. | Байконур по-прежнему является одним из крупнейших космодромов в мире и имеет условия для запуска различных видов ракет и космических кораблей с международными экипажами. |
| 1996-1997 Russian-Kazakh Intergovernmental Commission on Questions concerning the Use of the Baikonur complex | Российско-казахская межправительственная комиссия по вопросам использования комплекса Байконур |
| Mukhin catches up with Kuznetsov's train, on which he is leaving Baikonur, but is not able to convince him to take the report. | Мухин догоняет поезд Кузнецова, на котором он покидает Байконур, но не может убедить его забрать рапорт. |
| In 1995, the need arose to reconstruct the aerodrome in order to receive heavy aircraft from USA transporting American spacecraft arriving at Baikonur to launch under international commercial programs. | В 1995 году возникла необходимость реконструкции аэродрома с целью приёма тяжёлых самолётов из США, транспортирующих американские космические аппараты, прибывающие на Байконур для запуска по международным коммерческим программам. |
| In October 2009, at the Baikonur Cosmodrome, he participated in training in the Mini Research Module (MRM). | В октябре 2009 года на космодроме Байконур принимал участие в тренировках в малом исследовательском модуле (МИМ). |
| In March 2008, he was concurrently appointed to the position of Special Representative of the President of the Republic of Kazakhstan on "Baikonur" complex. | По совместительству в марте 2008 года назначен специальным представителем Президента Республики Казахстан на комплексе «Байконур». |
| Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that the Baikonur launch complex in Kazakhstan was facilitating space science development and technology and helping to foster international space cooperation. | Г-жа Айтимова (Казахстан) говорит, что стартовый комплекс Байконур в Казахстане облегчает развитие космической науки и техники и помогает развивать международное сотрудничество в космическом пространстве. |
| The airfield is leased by Russia from Kazakhstan as part of the "Baikonur" complex for the period up to 2050, entered into the State Register of Aerodromes of Experimental Aviation of the Russian Federation. | Аэродром арендован Россией у Казахстана в составе комплекса «Байконур» на период до 2050 года, внесён в Государственный реестр аэродромов экспериментальной авиации РФ. |
| The Yubileiny airfield is one of the memorable places of the cosmodrome "Baikonur"; During visits to the space center, prominent politicians and leaders of Russian cosmonautics repeatedly arrived here. | Аэродром «Юбилейный» является одним из памятных мест космодрома «Байконур»; во время визитов на космодром сюда многократно прибывали видные политики и руководители отечественной космонавтики. |
| The first transportation to Baikonur of elements of the reusable space system "Energia" - "Buran" by plane VM-T took place on April 8, 1982. | Первая транспортировка на Байконур элементов многоразовой космической системы «Энергия» - «Буран» самолётом ВМ-Т состоялась 8 апреля 1982 года. |
| There were concerns that noise generated during a launch from Site 175 at the Baikonur Cosmodrome, a silo-based complex, could cause vibrations that would damage the payload. | Были опасения, что шум во время запуска с ПУ шахтного базирования 175 на космодроме Байконур может привести к вибрации, которая могла бы повредить полезной нагрузке. |
| Reliable data were collected about the reduction of concentration of ADMH in polluted soils from the territory of the cosmodrome "Baikonur" as a result of the use of various doses of biohumus. | С помощью использования различных доз биогумуса были получены надежные данные о снижении концентрации АДМГ в загрязненных почвах, взятых с территории космодрома Байконур. |
| In the astronauts city Leninsk (nowadays called Baikonur) the cigarettes could be bought freely at 1.5 Soviet rubles per pack (at the time this was considered quite expensive). | В городе космонавтов Ленинске (ныне Байконур) сигареты «Союз Аполлон» можно было достаточно свободно купить по 1,5 рубля за пачку (по тем временам это считалось довольно дорого). |
| From 1978 to 1993 served on military engineering and command positions in space port "Baikonur" and "Plesetsk". | С 1978 до 1993 года военную службу проходил на инженерных и командных должностях на космодромах «Байконур» и «Плесецк». |
| She also drew attention to the activities of the national aerospace agency of Kazakhstan in the fields of satellite remote sensing and data processing and to cooperative ventures with space agencies in other States in the use of the facilities at the Baikonur launch site. | Она обращает также внимание на деятельность Национального аэрокосмического агентства Казахстана в области спутникового дистанционного зондирования и обработки спутниковой информации и на создание совместных предприятий с космическими агентствами других государств на базе объектов космодрома Байконур. |
| Baikonur, Flight to Space, Mangyshlak peninsula, Altai, Aral sea, Exclusive tours. | Байконур, полеты в космос, полуостров Мангышлак, Каспийское море, Аральское море, Алтай, эксклюзивные туры. |
| Volga-Dnepr Airlines' flight brought CryoSat-124 European Scientific Satellite from Munich (Germany) to Baikonur (Kazakhstan) onboard Antonov100-2-100 aircraft. | Самолет Ан-124-100 авиакомпании «Волга-Днепр» доставил из Мюнхена (Германия) на Байконур (Казахстан) европейский научный спутник CryoSat-2. |
| China's Yinghuo-1 and the Russian Fobos-Grunt spacecraft were launched together aboard a Ukrainian Zenit rocket with a Fregat upper stage from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan, on 8 November 2011. | Китайский «Инхо-1» и российский космический аппарат «Фобос-Грунт» запущены вместе на Марс украинской ракетой «Зенит» с маршевой двигательной установкой на основе разгонного блока «Фрегат» с космодрома Байконур 9 ноября 2011 года. |
| The decree of the Head of the city administration, Baikonur (city) Nº 183 of 30 May 2001 E. I. Ostashevu awarded the title of «Honorary citizen of the city of Baikonur». | Постановлением Главы городской администрации г. Байконур Nº 183 от 30 мая 2001 года Е. И. Осташеву присвоено звание «Почётный гражданин города Байконур». |
| The missions are scheduled for launch from the Baikonur base in December. | Экспедиции должны стартовать с космодрома Байконур в декабре. |
| 22 July 2012 Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan | 22 июля 2012 года, космодром Байконур, Казахстан |