| If the amount of the refund exceeds 10000 Baht, then refund would be made by check or money transfer. | Если сумма возврата превышает 10000 бат, то возврат будет производиться с помощью чека либо денежным переводом на кредитную карту. |
| In July 1997, the Thai Baht plummeted. | В июле 1997 года тайский бат резко упал. |
| If investing not less than 10 million Baht, he or she will be granted a 2-year permit. | Если инвестировать не менее 10 миллионов бат, ему или ей будет предоставлено разрешение на 2 года. |
| A monthly allowance of 500 Baht is provided by the Government to persons with HIV/AIDS as a means to promote their quality of life. | Лицам, инфицированным ВИЧ/СПИДом, правительство выплачивает ежемесячные пособия в размере 500 бат в целях повышения качества их жизни. |
| The penalty for non-compliance with the requirement to report suspicious transactions is a fine up to 300,000 Baht. | Наказание за несоблюдение требования о представлении информации о подозрительных сделках заключается в штрафе в размере до 300000 бат. |
| The government provides a monthly subsistence allowance of 500 Baht (about $12) for each person with severe disabilities during their lifetime. | Каждому человеку, страдающему серьезной инвалидностью, правительство пожизненно предоставляет ежемесячное социально-бытовое пособие в размере 500 бат (около 12 долл. США). |
| If the refund doesn't exceed 10000 Baht, it would be made by cash in Baths, check or money transfer to credit card. | Если возврат не превышает 10000 бат, возврат денег может быть произведён наличными в батах, чеком или денежным переводом на кредитную карту. |
| However, in the case of export Thai currency to countries such as Laos, Myanmar, Cambodia, Malaysia and Vietnam its amount may not exceed 500000 Baht. | Однако при вывозе тайской валюты в такие страны как Лаос, Мьянма, Камбоджа, Малайзия и Вьетнам сумма её не может превышать 500000 бат. |
| According to penal code 362, you'd be sentenced to one year in prison, or given a fine of 2000 Baht, or both. | Согласно уголовному кодексу, статья 362 тебя посадят на год, или выпишут штраф 2000 бат, а может быть и то и другое. |
| Father, may I borrow 200 Baht? | Святой отец, одолжите 200 бат? |
| returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang". | возвращает строку в тайских символах со значением "двенадцать бат и шестьдесят пять сатанг". |
| If it will be made by money transfer, commission will be 100 Baht + commission for money transfer according to the bank's tariffs. | Для возврата с помощью кредитной карты - 100 бат и комиссия за перевод денег по тарифам банка. |
| According to penal code 310, if you hold my niece without her consent, it's a 3 year sentence, or a 6000 Baht fine, or both. | Согласно статье 310, если ты удерживаешь мою племянницу без ее согласия, то тебе грозит 3 года тюрьмы, или штраф 6000 бат, или и то и другое. |
| Bangkok, ESCAP (Thai baht) | Бангкок (тайский бат) |
| Do you have 200 baht? | У тебя есть 200 бат? |
| This car's only 300,000 baht | Эта машина всего за 300,000 бат |
| One kilo 60 baht. | Один кг 60 бат. |
| Bangkok (Thai baht) | Бангкок (таиландский бат) |
| The baht is interesting. | Бат - это интересно. |
| One hundred satang to the baht. | 100 тысяч сатангов за бат. |
| Both female and male workers are protected by the Ministry of Labour and Social Welfare's announcement that sets the basic daily minimum wage at 133 baht (165 baht a day within Bangkok and surrounding areas as of 1 January 2002). | Защита трудящихся мужского и женского пола обеспечивается на основании инструкции министерства труда и социального обеспечения, в которой размер ежедневной минимальной заработной платы установлен на уровне 133 бат (с 1 января 2002 года - 165 бат в Бангкоке и прилегающим к нему районам). |
| Instead, each one is paid a "position allowance" of 71,230 baht per month with an "extra allowance" of 42,330 baht a month. | Вместо этого, каждый из них получает "положение пособие" в 71230 бат в месяц с "дополнительным пособием" в 42330 бат в месяц. |
| Most homeworkers earn low incomes of less than 30,001 baht per year; 70.5% of contract workers earn less than this annual income, while 29.5% earn over 30,000 baht per year. | Большинство надомных работников получают низкий доход менее 30001 бат в год; 70,5 процента лиц, работающих по контрактам, зарабатывают меньше указанного годового дохода, в то время как 29,5 процента получают свыше 30000 бат в год. |
| Partly for this reason, the parent company had to inject an additional capital of 4,000 million baht into Toyota Motor Thailand, increasing the latter's registered capital to 4.5 billion baht in June 1998. | Частично по этой причине головной компании пришлось вложить дополнительно 4 млрд. бат в "Тойота мотор Таиланд", тем самым увеличив в июне 1998 года зарегистрированный капитал этой компании до 4,5 трлн. бат. |
| In response to the crisis, Thailand has continually adjusted its economic situation, which has led to positive trends in economic growth and investment, along with increases in government expenditures, such as from 853 billion baht in 2000 to 908 billion baht in 2001. | В условиях кризиса Таиланд постоянно корректировал свою экономическую ситуацию, что способствовало появлению позитивных тенденций в экономическом росте и инвестициях, наряду с увеличением правительственных ассигнований, в частности с 853 млрд. бат в 2000 году до 908 млрд. бат в 2001 году. |