| One disadvantage of Ascii85 is that encoded data may contain escape characters such as backslash and quote, which have special meaning in many programming languages and in some text-based protocols. | Единственным недостатком Ascii85 является то, что в полученном тексте будут встречаться символы (такие как слеш и кавычки), которые имеют особые значения в языках программирования и текстовых протоколах. |
| This is done by prepending the character with a backslash (\\). | Делается это очень просто, нужно всего лишь поставить перед таким символом бэк- слеш (\\). |
| A3.2.3.3 When a backslash or diagonal mark appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate. | А3.2.3.3 Когда в тексте мер предосторожности в колонке (2) появляется слеш или диагональная черта, она говорит о том, что необходимо сделать выбор между фразами, разделенными этой чертой. |
| The backslash displays the next character in the format code. | Обратная косая черта показывает следующий символ в коде формата. |
| The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code. | Сама обратная косая черта не отображается, если двойная обратная косая черта (\\) не введена в коде формата. |
| To specify a literal backslash before a single quote, or at the end of the string, double it (\\). | Если обратная косая черта должна идти перед одинарной кавычкой либо быть в конце строки, вам необходимо продублировать ее. |
| In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark, the insert such as or the use of italics. | В тех случаях, когда необходимы гибкий подход и выбор варианта, это обозначается с помощью косой черты, употребления слова "например", или использования курсива. |
| Every line in an entry except the last ends in a backslash character. | Каждая строка в записи, кроме последней, завершается символом обратной косой черты. |
| To specify a literal single quote, escape it with a backslash (\). | Чтобы использовать одинарную кавычку внутри строки, как и во многих других языках, ее необходимо предварить символом обратной косой черты (\), т. е. экранировать ее. |
| The string literal contains an illegal escape sequence. The escape sequence is not supported in string literals in the expression a backslash is needed in the string, format it as a double backslash, \\. | Строковый литерал содержит недопустимую управляющую последовательность. Средство оценки выражений не поддерживает использование управляющих последовательностей в строковых литералах. Если в строке необходимо указать знак обратной косой черты, используйте его дважды: \\. |
| Note that the name of the printer starts in the first column but all other entries describing the printer should be indented and each line end escaped with a backslash. | Обратите внимание, что имя принтера начинается с самого первого столбца, а все последующие строки смещены, и каждая строка в записи, кроме последней, завершается символом обратной косой черты. |
| Any backslash (\), after which a letter, not having the special value, goes in paterne, causes an error, reserving thus these combinations for subsequent expansion. | Любой backslash (\), после которого в патэрне идёт буква, не имеющая специального значения, вызывает ошибку, резервируя таким образом эти комбинации для последующего расширения. |
| Then X {\displaystyle X} and the one-elements subsets of V ∖ X {\displaystyle V\backslash X} are a nontrivial modular partition of V {\displaystyle V}. | Тогда Х {\displaystyle X} и одноэлементные подмножества V ∖ X {\displaystyle V\backslash X} является нетривиальным модульным разбиением V {\displaystyle V}. |
| By default, as well as in Perl, backslash with a subsequent letter, not having the special value, examined as a lit. | По умолчанию, как и в Perl, backslash с последующей буквой, не имеющей специального значения, рассматривается как литерал. |
| The only thing you'll need to watch out for is when you want to refer to the literal ^, ., $ or \ characters. Prefix these characters with a backslash (\), and you'll be set. | Однако, если в образце поиска фигурируют символы ^, ., $ или \, перед любым из них нужно ввести обратную наклонную черту - backslash (\). |