Перевод backbone с английского на русский

Have you got backbone, Sullivan?

У вас есть основа, мисс Салливан?

And honour, Pocahontas, is the backbone of our civilisation.

Честь, Покахонтас, основа нашей цивилизации.

He also performed chamber music, but the backbone of his repertoire was formed by Viotti's concertos, which served as models for his own concertos.

Музыкант также исполнял камерную музыку, но основа его репертуара была сформирована концертами Джованни Баттиста Виотти, которые стали прообразом его собственных концертов.

The European Union comprises the backbone of the United Nations Interim Force in Lebanon and will continue to lend it its full support.

Европейский союз - это основа Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, и он будет и впредь оказывать им всемерную поддержку.

Right from the independence, majority of Tanzanians subsist on an agrarian economy that was considered to be the backbone of economy.

Начиная с обретения страной независимости, большинство танзанийцев существуют за счет аграрной экономики, которая рассматривалась как основа экономики.

Shinbone, kneebone, backbone, all yours, Dad.

Большая берцовая кость, колени, позвоночник, все твое, папа.

My backbone is longer than it's supposed to be.

У меня позвоночник длиннее, чем надо.

The backbone runs from the head to the tail fin and is composed of segments (vertebrae).

Позвоночник имеет протяженность от головы до хвостового плавника и состоит из элементов (позвонков).

The thing RIAA is scared of is that their billion dollar backbone can no longer shelter people from exploring music themselves.

Дело RIAA боится, что их млрд. долларов позвоночник уже не может жилье людям изучать музыку сами.

There is fire and a backbone on it.

На ней нарисован огонь и позвоночник.

They were the backbone of the Euromaidan radical activists.

Они составляли костяк радикально настроенных активистов «Евромайдана».

The majority of UNRWA area staff members work in the organization's five areas of operations and constitute the backbone of its workforce.

Большинство местных сотрудников БАПОР работают в пяти областях деятельности организации и составляют костяк ее персонала.

Rural women are the backbone of agriculture throughout much of the developing world.

Во многих развивающихся странах костяк сельскохозяйственного сектора составляют женщины.

Culture must evolve beyond this perception, as these days women are the backbone of society.

Культура в своем развитии должна преодолеть такое восприятие, поскольку в наши дни женщины составляют костяк общества.

It is therefore the local authorities that provide the backbone of the system for asylum-seekers and Refugees.

Таким образом, именно местные органы власти составляют костяк системы помощи, оказываемой просителям убежища и беженцам.

A total of 1,576 km of fibre optic backbone lines were deployed across the country in the same year.

В том же году было развернуто по всей стране в общей сложности 1576 км волоконно-оптических магистральных линий.

On annual conference of information technology CiscoExpo 2006 Company PrioCom is awarded for the best project in optical backbone network.

На ежегодной конференции по информационным технологиям CiscoExpo 2006 Компания PrioCom награждена за лучший проект в оптических магистральных сетях.

Jointly with ECOWAS, ITU has facilitated collaboration between countries to connect their national backbone infrastructure to submarine fibre-optic cables.

Совместно с ЭКОВАС МСЭ способствовал развитию сотрудничества между странами в деле подключения их национальных магистральных сетей связи к подводным морским волоконно-оптическим кабелям.

The picture for international backbone network development, at least, is now becoming more promising on the whole.

В настоящее время ситуация, по крайней мере в случае международных магистральных сетей, в целом представляется более обнадеживающей.

The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated.

Опыт ряда развивающихся стран указывает на то, что снятие ограничений на оказание магистральных Интернет-услуг может позволить снизить стоимость подключения и ускорить развитие инфраструктуры.

Policies should thus facilitate access to credit, especially for SMEs, given that they are the backbone of the tourism industry.

Поэтому необходимо при помощи мер политики повышать доступность кредитования, особенно для МСП, которые представляют собой хребет индустрии туризма.

Because in politics, a backbone and a heart are only as good as your ears.

Потому что в политике, хребет и сердце значат столько же, сколько ваши уши.

It is... small businesses just like this that are the backbone of this country.

Просто... маленькие делишки вроде этих это хребет страны.

What you need is a new backbone.

Что тебе нужно, так это хребет.

You're showing more backbone than a supermodel.

У тебя хребет как у супермодели.

Old Edward certainly does have a backbone.

У старины Эдуарда явно есть внутренний стержень.

Chevalier may seem blithe and glib, but he has a backbone.

Шевалье может казаться беспечным и поверхностным, но в нём есть стержень.

Much emphasis has been laid on educational activities, which, in fact, constitute the backbone of the HIV control programme.

Значительный упор сделан на просветительских мероприятиях, которые по сути составляют стержень программы по контролю над ВИЧ.

And in such a world, moderation, balance, justice and integrity are among the principles that will form the backbone of our relations.

И в таком мире умеренность, равновесие, справедливость и честность входят в число принципов, составляющих стержень наших отношений.

B. Family forest owners and local communities - the backbone for the implementation of sustainable forest management

В. Семейные лесовладельцы и местные общины - стержень для обеспечения устойчивого лесопользования

The Women's Committees, established in 1924 remain the backbone of the Primary Health Care Delivery Services in the country.

Главной опорой служб оказания первичной медико-санитарной помощи в стране остаются женские комитеты, созданные в 1924 году.

Agriculture was the backbone of Ethiopia's economy, and its development strategy centred on rural and agricultural development.

Главной опорой экономики Эфиопии является сельское хозяйство, и центральное место в стратегии экономического развития страны занимает развитие сельских районов и сельского хозяйства.

Private capital markets must be the backbone of sustainable development.

Главной опорой процесса устойчивого развития должны быть рынки частного капитала.

The proponents of proportional representation were at odds with this position and asserted that political parties should be the backbone of the process.

Сторонники пропорционального представительства выступают против этой позиции и утверждают, что политические партии должны быть главной опорой процесса.

Nevertheless, the agricultural sector is still the backbone of economic activity, employment and livelihoods in many developing countries.

Тем не менее сельское хозяйство по-прежнему является главной опорой экономической деятельности, основной сферой занятости и источником средств к существованию во многих развивающихся странах.

A person's got to have a lot of backbone to allow herself to be ordered around like that.

Нужно иметь сильный характер, чтобы позволить вот так собой распоряжаться.

Would you say I had backbone?

Думаешь, у меня есть характер?

A person needs a lot of backbone to be ordered around like that.

Нужно иметь сильный характер, чтобы позволить вот так собой распоряжаться.

Think she stood silent while you ran off to find your backbone?

Думал она будет сидеть тихо когда ты убежал искать свой характер?

If you are to become my business partner, Macduff, you've got to start showing some backbone!

Если ты собираешься стать моим деловым партнером, МакДафф, тебе нужно начать проявлять характер.

Elaboration of contingent proposals on modifications of the TER Master Plan Revision backbone network;

разработка возможных предложений по изменениям для внесения в магистральную сеть, определенную в пересмотренном Генеральном плане ТЕЖ;

The firm was building a new broadband Internet backbone across the country.

Компания построила новую магистральную сеть связи на территории всей страны.

The Government had already laid some 15,000 kilometres of fibre-optic lines to facilitate nationwide connectivity and was developing the backbone infrastructure to promote broadband connectivity.

Правительство уже проложило около 15000 километров волоконно-оптических линий для улучшения сетевых соединений по всей стране и создает магистральную инфраструктуру для развития широкополосной связи.

In this way a consistent investment strategy for the high-speed rail transport infrastructure needs in UNECE member States would lead to a complete backbone network.

Реализация такой последовательной стратегии инвестирования для удовлетворения потребностей государств - членов ЕЭК ООН в развитии инфраструктуры высокоскоростного железнодорожного транспорта позволила бы создать полномасштабную магистральную сеть.

the cable backbone network of the JSC «KazTransCom», whose length will make 11 thousand km, as a result of the planned investment projects implementation.

кабельную магистральную сеть АО «KazTransCom», протяженность которой, в результате реализации запланированных инвестиционных проектов составит 11 тыс. км.

Who knew having a backbone was attractive?

Кто же знал, что твердость характера может так привлекать?

Chapter 1, clause 1. "Failure to demonstrate a backbone under fire."

Глава 1, пункт 1. Отказ проявить твердость характера во время огня.

The Internet backbone might be defined by the principal data routes between large, strategically interconnected computer networks and core routers on the Internet.

Опорная сеть Интернета (англ. Internet backbone) - главные магистрали передачи данных между огромными, стратегически взаимосвязанными сетями и основными маршрутизаторами в Интернете.

SPBM reuses the PBB data plane which does not require that the Backbone Core Bridges (BCB) learn encapsulated client addresses.

SPBM повторно использует уровень данных PBB, который не требует, чтобы Backbone Core Bridges (BCB) изучили инкапсулированные клиентские адреса.

The PlayStation 3 and Xbox 360 ports were developed by Backbone Entertainment, who previously worked with Capcom on Super Street Fighter II Turbo HD Remix.

Порты для приставок PlayStation 3 и Xbox 360 разработаны компанией Backbone Entertainment, ранее работавшей совместно с Capcom над игрой Super Street Fighter II Turbo HD Remix.

At the time the specification of Provider Backbone bridging was progressing and it became apparent that leveraging both the PBB data plane and a link state control plane would significantly extend Ethernet's capabilities and applications.

В то время, когда спецификация Provider Backbone bridging прогрессировала, и стало очевидно, что усиление уровня данных PBB и уровня управления состоянием канала значительно расширило бы возможности и приложения Ethernet.

Age of Empires: The Age of Kings is a turn-based strategy video game developed by Backbone Entertainment and published by Majesco Entertainment for the Nintendo DS handheld video game console.

Age of Empires: The Age of Kings - видеоигра для Nintendo DS в жанре пошаговой стратегии, разработанная Backbone Entertainment и опубликованная Majesco.

TEM and TER Master Plan Revision backbone network status and future progress;

состояние магистральной сети, определенной в пересмотренном варианте Генерального плана ТЕА и ТЕЖ, и будущий прогресс;

Maybe tap into our network backbone.

Или подключиться к нашей магистральной сети.

Regional cooperation, multi-stakeholder partnerships and seed financing are critical elements for both backbone and last-mile solutions in developing countries.

Решающими элементами создания как магистральной, так и потребительной инфраструктуры в развивающихся странах является региональное сотрудничество, партнерство с многочисленными заинтересованными сторонами и стартовое финансирование.

October 13, 2001 TTK officially started commercial operation of its backbone network.

13 октября 2001 года ТТК официально приступил к коммерческой эксплуатации своей магистральной сети.

Company PrioCom and UMC announced about finishing of work on construction and improvement of backbone network of UMC.

Компании PrioCom и UMC объявляют о завершении работ по построению и усовершенствованию магистральной сети UMC.

Reports by Parties and observers are the backbone of the review of the implementation of the Convention.

Доклады Сторон и наблюдателей служат краеугольным камнем процесса рассмотрения осуществления Конвенции.

By the mid-19th century, "King Cotton" had become the backbone of the southern American economy.

К середине XIX века Король Хлопок становится краеугольным камнем экономики южных штатов.

These seminars are the backbone of the EMPRETEC concept.

Эти семинары являются краеугольным камнем концепции ЭМПРЕТЕК.

Infrastructure services were the backbone of the economy and contributed significantly to accessing global value chains.

Инфраструктурные услуги являются краеугольным камнем экономики и во многом способствуют обеспечению доступа к глобальным производственным системам.

The United States was one example of a country in which such linkages formed the backbone of the national R&D system.

В качестве примера страны, в которой такие связи служат краеугольным камнем национальной системы НИОКР, можно назвать Соединенные Штаты.

We recognize that the key for using ICT for development is ensuring the existence of the necessary infrastructure backbone.

Мы отдаем себе отчет в том, что ключом к использованию ИКТ в целях развития является обеспечение наличия необходимой базовой инфраструктуры.

Thus by connecting the Network Management Nodes on the backbone network either directly or via a channel of sufficient capacity, the regional NMS can be located at any mutually agreed, convenient point.

Таким образом, благодаря подсоединению узлов сетевого управления к базовой сети либо напрямую, либо через канал связи с достаточной пропускной способностью региональная ССУ может располагаться в любом взаимосогласованном удобном пункте.

The Kenyan IPR recommends benchmarking each backbone service against the quality and cost of such services in the strongest regional competitor (South Africa), establishing targets relative to the benchmark and giving priority to investors' needs.

При проведении ОИП по Кении было рекомендовано провести сравнительный анализ каждой базовой услуги с качеством и стоимостью таких услуг самого сильного регионального конкурента (Южная Африка), определить целевые показатели по отношению к этому контрольному ориентиру и придать приоритетное значение потребностям инвесторов.

Thus the Energy Accounting function should be located on the backbone network so that it can get data from all the NDCs and if required transfer the data to the UCTE accounting centre.

Таким образом, функция расчетов за электроэнергию должна реализовываться в базовой сети, с тем чтобы обеспечить возможность передачи данных со всех НДЦ и, при необходимости, передачу данных в расчетный центр СКППЭ.

Regarding the system's incompatibility with the United Nations backbone network, UNEP management stated that Mercure was not originally intended to carry voice traffic, since it was assumed that this service would be provided by the United Nations or by the national system.

Что касается несовместимости системы с базовой системой связи Организации Объединенных Наций, то руководство ЮНЕП заявило, что система «Меркурий» первоначально не предназначалась для передачи звуковых сигналов, поскольку предполагалось, что эта услуга будет обеспечиваться Организацией Объединенных Наций или национальной системой.

Finally, it may be useful to identify appropriate grievance redress procedures that developing country ISPs could use in response to potential anti-competitive behaviour in the market for Internet backbone connectivity.

И наконец, возможно, было бы полезно определить соответствующие процедуры обжалования, которые ПУИ из развивающихся стран могли бы использовать в случае потенциального антиконкурентного поведения на рынке услуг подключения к магистральным сетям Интернета.

On October 18, 2006 "Rostelecom" received a certificate of quality of IP-MPLS network and became the ISP backbone.

18 октября 2006 года «Ростелеком» получил сертификат качества своей IP/MPLS сети и стал магистральным Интернет-провайдером.

ITU organized the eighth facilitation meeting of action line C2 at the WSIS Forum, with the theme titled "Broadband backbone connectivity: Economic, regulatory policy and technical aspects".

В рамках Форума ВВИО МСЭ организовал восьмое координационное совещание по направлению деятельности С2, которое было посвящено теме "Подключение к магистральным линиям широкополосной связи: экономические и технические аспекты и регулятивная политика".

In the case of rural communications infrastructure, this is especially important, as the costs to build into rural areas can be high, and interconnection to the national backbone should be as affordable as possible to encourage rural investments.

Это особенно важно в случае сельской инфраструктуры связи, поскольку издержки строительства в сельских районах могут быть высокими, и в целях стимулирования инвестиций в сельские районы подсоединение к национальным магистральным сетям должно быть как можно более доступным по цене.

In addressing the problems of the high cost of connectivity in developing countries it is important to bear in mind that international backbone connectivity represents only a small part of the total costs of ISPs, while costs determined at the domestic level are normally more significant.

При решении проблем, связанных с высокой стоимостью сетевого подключения в развивающихся странах, важно помнить о том, что на международное плечо подключения к магистральным сетям приходится лишь небольшая часть общих расходов ПУИ, тогда как расходы на отечественном уровне обычно являются более значительными.