| Axelrod went full Captain Queeg on a trader. | Аксельрод сорвался на одного трейдера. |
| Axelrod offered me a job. | Аксельрод предложил мне работу. |
| But Bobby Axelrod isn't, either. | Но и Бобби Аксельрод тоже. |
| Hello, George Axelrod. | Привет, Джордж Аксельрод. |
| George Axelrod, claustrophobic. | Джордж Аксельрод, страдаю клаустрофобией. |
| Mr. Axelrod, you're fired. | Мистер Аксельрод, вы уволены. |
| That's enough, Mr. Axelrod. | Довольно, мистер Аксельрод! |
| By analysing the top-scoring strategies, Axelrod stated several conditions necessary for a strategy to be successful. | Анализируя стратегии, набравшие лучшие результаты, Аксельрод назвал несколько условий, необходимых, чтобы стратегия получила высокий результат: Добрая. |
| Axelrod has never made a move as brazen, as public as looting a working class town. | Аксельрод ещё никогда не действовал так беспардонно и так публично против рабочего класса. |
| Some scholars of game theory, like Robert Axelrod, have characterised Live and Let Live as an iterated variant of the prisoner's dilemma. | Некоторые из теоретиков теории игр, например Роберт Аксельрод, описывали систему «живи и давай жить другим» как итерационный вариант дилеммы заключённого. |
| Damian Lewis as Robert "Bobby" Axelrod: an ambitious billionaire manager of a hedge fund called Axe Capital and a Hofstra University graduate who came from humble beginnings. | Дэмиэн Льюис - Роберт «Бобби» Аксельрод: амбициозный миллиардер, менеджер хедж-фонда Ахё Capital и выпускник университета Хофстра. |
| The company responsible for the construction has begun to lose millions, so salaryman Tsutomu Sugioka (Yū Mizushima/Robert Axelrod) is sent to stop production. | Из-за этого японская строительная корпорация терпит большие убытки и отправляет в страну сараримана Цутому Сугиоку (Ю Мидзусима/Роберт Аксельрод), чтобы остановить работы. |
| Mr. Axelrod, you say the U. S. attorney harassed you, that he overstepped the bounds of his office. | Мистер Аксельрод, вы сказали, что прокурор штата угрожал вам, что он злоупотребил полномочиями. |
| Nathan Darrow as Mick Danzig: an Axe Capital employee, whom Axelrod got out of an automatic weapons charge, quit the firm for ethical reasons after it bankrupted the city of Sandicot. | Нейтан Дэрроу - Майк Данциг: сотрудник Ахё Capital, которому Аксельрод помог снять обвинения по поводу оружия, и который ушёл из фирмы по этическим причинам после того, как она обанкротила город Сандикот. |
| On 19 April 2009, President Obama's advisor, David Axelrod, in a television interview with CBS News, when asked if there was any thought in the White House of lifting the embargo, answered: "... we're a long way from that". | 19 апреля 2009 года советник Обамы Дэвид Аксельрод в своем интервью телевизионной компании Си-Би-Эс на вопрос, имеются ли в Белом доме какие-либо планы в отношении отмены «эмбарго», ответил: «... до этого еще далеко». |
| Axelrod discovered that when these encounters were repeated over a long period of time with many players, each with different strategies, greedy strategies tended to do very poorly in the long run while more altruistic strategies did better, as judged purely by self-interest. | Аксельрод открыл, что если игра повторялась долго среди множества игроков, каждый с разными стратегиями, «жадные» стратегии давали плохие результаты в долгосрочном периоде, тогда как более «альтруистические» стратегии работали лучше, с точки зрения собственного интереса. |
| Obama, however, referred to Gibbs as his "one-person Southern focus group" and welcomed him as part of his close-knit team that included strategist David Axelrod, campaign director David Plouffe, and research director Devorah Adler. | Однако Обама отзывался о Гиббсе как о «человеке, в одиночку заменяющем южную фокус-группу» и считал его частью своей сплочённой команды, в которую входили стратег Дэвид Аксельрод, главный менеджер избирательной кампании Дэвид Плафф и директор по исследованиям Девора Адлер. |
| Look, Axelrod, you know, sweeps his phones, hires security to defend himself. | Послушайте, Аксельрод поменял свои телефоны, нанял себе охрану. |
| Mr. Axelrod, how did you hope can keep... | Мистер Аксельрод, вы надеялись остаться в живых после такого ужасного события? |
| Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma as a probe of the biological question: if we are here because our ancestors were such fierce competitors, how does cooperation exist at all? | 20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал «дилемму заключённого» для решения биологического парадокса: Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество? |
| After Obama's election, Axelrod was appointed as Senior Advisor to the President. | Вскоре после избрания Обамы президентом США Аксельрод был назван будущим старшим советником президента. |
| Wilson was accidentally cc'd on an e-mail with a video of Axelrod's missile system. | Уилсону случайно прислали копию письма на почту с видеозаписью ракетного комплекса "Аксельрод". |
| Shang used to work at Axelrod Industries - technology officer. | Шан работал в "Аксельрод Индастриз" техническим офицером. |
| An attempt to learn what Wilson was working on at Axelrod so Shang could resell it. | Попытка узнать, над чем работал Уилсон в "Аксельрод", чтобы Шан мог перепродать их. |
| Axelrod didn't even land a punch. | А Аксельрод даже закрыться не успел! |