| Both sides had fortified their principal towns, the French at Plaisance on the western side of the Avalon Peninsula, the's on Conception Bay. | Обе стороны проводили политику укрепления своих городов: французы в Плезанс на западной стороне полуострова Авалон, англичане же в городе Сент-Джонс в заливе Консепсьон. |
| Dr. Adam Pierce, a scientist at the California Institute of Technology in Pasadena, intercepts a visual transmission from Firewalker, a mobile robot sent by a volcanic research project on Mount Avalon near Bend, Oregon. | Адам Пирс, учёный Калифорнийского технологического института, получает видеопередачу от «Огнехода», робота, посланного для вулканических исследований в штат Орегон на гору Авалон. |
| Avalon can tell you how he fishes for names, how he leads his subjects to reveal the answers that he needs. | Авалон может тебе рассказать, как он выуживает секреты, как заставляет людей говорить о том, о чем ему надо. |
| Harry Baldwin (Ray Milland), his wife Ann (Jean Hagen), their son Rick (Frankie Avalon), and daughter Karen (Mary Mitchell) leave suburban Los Angeles on a camping trip. | Гарри Болдвин (Рэй Милланд), его жена Энн (Джин Хэйген), их дети старшего школьного возраста, сын Рик (Фрэнки Авалон) и дочь Карен (Мэри Митчелл) отправляются из своего дома в спальном пригороде Лос-Анджелеса провести отдых на дикой природе. |
| During the talk, Cherie tells Avalon and Halley that she likes their web magazine and offers to buy it, but decides to only let one of them be the senior editor, because she believes that the quality of the writing will be better. | Во время разговора Чери-Стрит Клэр говорит Авалон и Хайли, что любит их веб-журнал и предлагает купить его, но решает позволить только одной из них быть главным редактором. |
| The afternoon is looking good here on Radio Avalon. | С Вами Радио Авалон. |
| Muller is behind Ilona's kidnapping and Avalon is covering up for him. | За похищением Илоны стоит Мюллер, а "Авалон" крышует его! |
| 'Avalon, when will that day come? | Авалон, когда этот день придет? 'Волшебный остров, где ходят герои...' |
| If Avalon finds her we'll all become victims. | Если "Авалон" найдёт её На нас всех можно ставить крест! |
| The afternoon is looking good here on Radio Avalon. | Радио Авалон обещает неплохой денек. |