Перевод automated с английского на русский

Especially the visitors remembered practically completely automated work.

Что особенно запомнилось нашим соотечественникам, так это практически полностью автоматизированный труд.

The automated production of both documents reduces the possibility of pieces of information being falsified.

Автоматизированный выпуск обоих документов уменьшает возможность фальсификации определенной информации.

Within Atlas, automated controls limit the risk of spending above approved allocations.

В рамках системы «Атлас» автоматизированный контроль ограничивает риск расходования средств выше утвержденного уровня ассигнований.

UNHCR is currently piloting an automated tool to improve the monitoring of referral care in Ethiopia, Jordan, Lebanon and South Sudan.

В настоящее время УВКБ на экспериментальной основе использует автоматизированный инструмент в целях повышения эффективности контроля за оказанием специализированной медицинской помощи в Эфиопии, Иордании, Ливане и Южном Судане.

This automated process has significantly improved the recruitment process of ISA consultants.

Этот автоматизированный процесс значительно усовершенствовал процесс найма консультантов в области МСР.

When we activated the ZPM, the city must have sent out some kind of automated subspace beacon, recalling ships back to Atlantis.

Когда мы подключили ЗПМ, город, должно быть, отослал некий автоматический маяк, призывающий корабли вернуться в Атлантиду.

They're using an automated transponder to send back false sensor readings.

Они использовали автоматический транспондер для передачи ложного сигнала.

This is your automated call to Ops.

Это ваш автоматический вызов в штаб.

Chuck put together everything about Fulcrum and Orion and then he built an automated web search.

Чак объединил все что он знал о "Фулкруме" и Орионе. И затем он произвел автоматический поиск в сети.

The automated exchange of any predefined and structured data for business among information systems of two or more organizations.

Автоматический обмен любыми предопределенными и структурированными данными для бизнеса между информационными системами двух или более организаций.

The Information Technology Service supported requests for automated solutions from users at the United Nations Office at Vienna and UNODC to improve administrative workflows.

Служба информационных технологий выполняла заявки по вопросам автоматизации, поступившие от пользователей в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, в целях повышения оперативности административного документооборота.

With technological progress, road vehicles have become increasingly automated with an ultimate potential development being autonomous vehicles.

Благодаря техническому прогрессу уровень автоматизации дорожных транспортных средств растет, что в конечном счете позволит создать автономные транспортные средства.

Processes were not simplified, rationalized or streamlined prior to being automated.

Автоматизации процессов не предшествовало их упрощение, рационализация или упорядочение.

There are other automated methods that can be used.

Существуют и другие методы автоматизации, которые можно использовать.

This type of automated partitioning is easy to get wrong.

В данном типе автоматизации разметки легко ошибиться.

It has also provided UNHCR with fully automated tracking and auditing of global cash management activities.

Это также позволяет УВКБ полностью автоматизировать контроль и проверку глобальной деятельности по управлению наличностью.

The data receiving and processing systems should be automated and prioritized.

Следует автоматизировать и приоритизировать системы получения и обработки данных.

Some administrative processes could be automated.

Некоторые административные процессы можно было бы автоматизировать.

Industrial robots, increasing the range of tasks that can be automated, by adding adaptability to variable situations.

Промышленный робот - NPU позволяют расширить спектр задач, которые возможно автоматизировать, путём добавления приспособляемости к меняющимся ситуациям.

In short, speech applications have to be carefully crafted for the specific business process that is being automated.

Иными словами, ГИ должен быть специально создан для конкретных технологических процессов, которые нужно автоматизировать.

It was commonly reported that there was not adequate re-engineering before some business processes were automated.

Часто сообщалось о том, что автоматизация некоторых процессов работы осуществлялась без должной предварительной модернизации.

Profiles - automated managing the main functions of your PDA.

Профили - автоматизация управления основными функциями КПК.

In certain respects, automated processes can facilitate monitoring, in that data is more accessible and more easily sorted and analysed.

В каком-то смысле автоматизация процессов ведет к облегчению контроля, т.к. данные становятся более доступными и легче подвергаются сортировке и анализу.

Fourthly, the enhanced transparency and a fully automated evaluation process that limits human intervention assist in the prevention of abuse and corruption.

В-четвертых, повышенная степень прозрачности и полная автоматизация процесса оценки, ограничивающая вмешательство человека, помогают предотвращать злоупотребления и коррупцию.

The automated fund sufficiency check has been identified as one of the major requirements of the Enterprise Resource Planning.

Автоматизация проверки достаточности средств установлена в качестве одного из основных требований общеорганизационного планирования ресурсов.

Data acquisition is automated and the data is sent in real time to the Research Center.

Собираемые в автоматическом режиме данные направляются в реальном масштабе времени в Исследовательский центр.

From September 2011, routine automated daily bank reconciliations would be performed on its headquarters bank accounts.

Начиная с сентября 2011 года выверка ведомостей по банковских счетам штаб-квартиры будет проводиться ежедневно в автоматическом режиме.

Control and management of the station is automated.

Сближение и стыковка со станцией выполнялись в автоматическом режиме.

The trains are fully automated (driverless).

Поезда управляются в автоматическом режиме (без машинистов).

Other classes of experiment, such as automated supernova searches, complemented existing efforts at sites in the northern and southern hemispheres.

Другие виды экспериментов, например поиски суперновых в автоматическом режиме, дополняют предпринимаемые усилия в этой области в Северном и Южном полушариях.

Automated Logic distributes and installs commercial systems through a network of independent dealers.

Automated Logic распространяет и устанавливает промышленные системы через сеть независимых дилеров.

The total prize of the Automated Trading Championship 2010 is 80,000 US dollars.

Призовой фонд Чемпионата Automated Trading Championship 2010 составляет 80000 долларов США.

Three months have passed since the first day of registration for the ЧeMпиoHaT Automated Trading Championship 2010.

С начала регистрации на Чемпионат Automated Trading Championship 2010 прошло уже три месяца.

It is distributed as part of the free Windows Automated Installation Kit (WAIK).

Она распространяется как часть свободной Windows Automated Installation Kit (WAIK).

Furthermore, the Automated Planet Finder at Lick Observatory is searching for optical signals coming from laser transmissions.

Кроме наблюдений в радиодиапазоне, телескоп Automated Planet Finder Ликской обсерватории будет искать оптические сигналы от лазерных источников.

The new electronic talent management framework will enable automated screening and the use of more sophisticated means to assist in finding the most suitable candidates.

Новая электронная система управления кадрами позволит автоматически отбирать кандидатов и использовать более совершенные методы, позволяющие найти самых подходящих кандидатов.

The lighthouse still operates, but is now fully automated.

Маяк все еще работает, но автоматически.

This application will keep track of outstanding issues and issue automated reminders when deadlines are not complied with.

Эта прикладная программа позволит отслеживать нерешенные вопросы и автоматически рассылать напоминания в случае несоблюдения крайних сроков.

Since information input was automated, inspectors would be able to spend more time interviewing travellers.

Поскольку поиск информации ведется автоматически, инспекторы смогут уделять больше времени проведению с ними собеседований.

Once the software was implemented, the reporting on performance would be automated.

Как только эта компьютерная система будет установлена, отчеты о работе поставщиков будут представляться автоматически.