Перевод auntie с английского на русский

I walked in the pantry to find your auntie Christine giving your uncle John...

Зашла в кладовку, а там тётя Кристина давала дяде Джону...

No, she's not my auntie.

Нет, она не моя тётя.

Good night, auntie annette and uncle jack.

Спокойной ночи, тётя Аннетт и дядя Джек.

Come on now, auntie, we both know what happened to Cindi.

Тётя, перестань, мы оба знаем, что стало с Синди.

Then I fell asleep and dreamt about auntie heloise.

Потом я заснул, и мне приснилась тётя Элоиз.

How do you do? - And my favorite auntie. Hello.

А вот и моя любимая тетушка.

I actually think that her auntie shot the caribou herself.

Мне кажется, что её тетушка сама подстрелила этого карибу.

And anyways, me auntie told me I wasn't supposed to speak to strange men like you.

И знаешь... Тетушка запрещает мне разговаривать с незнакомцами вроде тебя.

My auntie got this from Fats' video store.

Моя тетушка взяла это напрокат в «Фэтс Видео».

Your auntie'll give you hell if you're not on show.

Ваша тетушка устроит вам взбучку, если вы не явитесь.

But my clearest and sharpest memory of my auntie, is also one of my first memories of life at all.

Но моё самое яркое и чёткое воспоминание о тёте также является одним из моих самых первых воспоминаний в жизни.

My auntie might be a little bit annoyed with me for this decision, but I would love to go with Miss Kylie Minogue.

Моей тёте моё решение может немного не понравиться, но я пойду к мисс Кайли Миноуг.

But you come see auntie Vi before you go, okay?

Но ты перед уходом загляни к тёте Вай, хорошо?

Not your mama, not your auntie, not your little sister right there, not them white folks that keep coming around.

Ни маме, ни тёте, ни даже младшей сестрёнке. И белым, которые к вам ходят, тоже.

I called Auntie, but we'd better let Uncle know.

Тёте я позвонил, но надо бы и дяде дать знать.

And we'll all see auntie Nora again in heaven.

А с тетей Норой мы втретимся в раю.

I told him to go play with his auntie.

Хорошо. Я сказала ему пойти и поиграть с тетей.

Be nice to auntie, don't laugh at her.

А ты будь поласковей с тетей и не смейся над ней.

The afternoon of the fire you rang and spoke to auntie.

Вечером, в день пожара, ты позвонила, чтобы поговорить о тетей.

You'd be their auntie and uncle, part of the life and food.

Вы будете дядей и тетей, будем делить нашу жизнь и еду.

Emma is my auntie's step-daughter.

Эмма - приемная дочь моей тети.

The one from auntie Frania will be better.

Та, от тети Франи, будет лучше.

It also had photos of my auntie.

А еще там фотки моей тети.

My auntie Queenie, she had a foot like this.

У тети Квини была ножища как...

You can't cry like earlier, while staying at your auntie's?

Ты не будешь плакать как раньше, когда останешься у своей тети?

And he said that the same crazy lady that shot you killed auntie Nora dead.

И он сказал, что та сумасшедшая тётя которая тебя ранила, убила тетю Нору.

Your landlady looks a bit like my auntie.

Ваша домовладелица похожа на мою тетю.

Permanent marker causes permanent damage, which makes auntie Lorelai permanently bitter.

Вечный маркер причиняет вечный урон полу, что делает тетю Лорелай вечно расстроенной.

So, how did you find your auntie?

Ну, и как вы находите тетю? - Плохо.

I promised Uncle that Auntie would be shielded from all of this.

Я обещал дяде Что огражу тетю от всего этого.

But more importantly you should never threaten your auntie again.

Хорошо, и самое главное, больше не обижай свою тетушку.

That's just a guy on community support and I'm helping him... find his auntie.

Это просто парень с общественных работ, я помогаю ему найти его тетушку.

Aoife, we didn't steal your auntie.

Эйфа, мы не крали твою тетушку.

I will go tell our daughter that if she needs anything, she can count on her old auntie Renee.

Я пойду скажу нашей дочери. что если ей нужно что-нибудь она может рассчитывать на ее старую тетушку Рени.

But honestly, boys, I'm just up here to see my auntie.

Но честно, ребята, я тут просто тетушку повидать.

John told me Rick was dating auntie vanilla.

Джон сказал мне, что Рик встречается с тетушкой Элены.

And if she ever calls me "Old auntie," I will kick her.

и если она когда-нибудь назовет меня "старой тетушкой", я ее ударю

Aunt heloise says we can call her just heloise. We will call your aunt heloise auntie,

Мы будем называть тётю Элоиз тетушкой, юная леди.

Auntie and the others are probably okay.

С тетушкой и остальными, должно быть, все в порядке.

You're going to have fun with Auntie Miranda.

Тебе будет очень весело с тетушкой Мирандой.

Looks like a lot of people owe money to auntie Zin.

Похоже, что многие были должны денег тетушке Зин.

Give your auntie fabulous a hug!

Подарите вашей тетушке, невероятные объятия!

I said I was visiting my auntie in the south.

Сказала, что ездила к тетушке на юг.

If you please, may I ask of you some questions about your auntie?

Позвольте мне задать вам несколько вопросов о вашей тетушке.

If there's anything you need, just ask your Auntie Deb.

Если что-то понадобится, обращайся к тетушке Бриз.

My auntie says he might have been faking because I walked in, but it didn't look fake to me.

Моя тётка говорит, что он мог подстроить это, когда я вошел, но по мне, это так не выглядело.

My auntie's a psychic.

Моя тётка - экстрасенс.

I got an auntie in Tallahassee who's a diabetic.

Моя тётка из Таллахасси диабетик.

Is that right, auntie?

Не так ли, тётка?

Auntie wants to call the police

Тётка хочет вызвать милицию.

Auntie, I still haven't packed my things for tomorrow's picnic.

Тёть, у меня ещё ничего не готово для пикника.

Auntie Rose, she'll never calm down.

Тёть Роз, так она никогда не успокаивается.

I'm up Auntie Val!

Встал, тёть Валь!

Auntie, me too.

Тёть, и мне.

How do you do, Auntie Margaret?

Как вы, тётенька Маргарет?

Auntie, buy a flower?

Тётенька, купите цветочек!

And I been telling Miss Libby about my auntie's swaddle all day.

И я говорила мисс Либби о пеленанье моей тетушки целый день.

You shall enjoy the best of times till your ma and pa come home from your auntie's.

Проведите хорошо время, пока мама с папой не вернутся домой от вашей тетушки.

Mama, you have no accent, but auntie has a bit.

Мама, ты говоришь без акцента, а вот у тетушки есть немного.

Look what you've done to your auntie's skirt.

Посмотри, что ты сделал с юбкой тетушки?

Auntie Mary's Pecan Pies... old-fashioned is back in fashion.

"Ореховые пироги тетушки Мэри"... старомодное снова в моде.