| Following concerns that the South Island might form a separate colony, premier Alfred Domett moved a resolution to transfer the capital from Auckland to a locality near Cook Strait. | Опасаясь, что Южный остров может захотеть сформировать отдельную колонию, глава колонии Альфред Дометт выпустил постановление о переносе столицы из Окленда в пролив Кука. |
| Travel to and from parliament was arduous, and the members from the far south had taken two months to get to Auckland. | Проезд до Окленда был трудным, депутаты с крайнего юга тратили на допру два месяца. |
| They left behind the fertile region of Tāmaki Makaurau (the Auckland isthmus) with its vast natural harbours at Waitematā and Manukau-land which had belonged to Ngāti Whātua since they won it by conquest over a hundred years before. | Они оставили большую плодородную область Тамаки Makaurau (перешеек в районе Окленда) с большим количеством удобных природных гаваней в районе Вайтемата и Манукау - земли, которые принадлежали племени Нгати Фатуа после их завоевания более ста лет до этого. |
| For instance, the Te Aroha regional transmitter for Hamilton could be switched away from Auckland programming to relay off-air, the Wellington signal coming up the country. | Например, местный передатчик в Те-Ароха, использовавшийся для трансляции из Гамильтона, мог быть переключен по команде из Окленда, с тем, чтобы ретранслировался сигнал из Веллингтона. |
| Nests were previously found in the suburb of Penrose in Auckland and Mount Maunganui, but no specimens have been collected there since the 1960s. | Ранее, их гнёзда находили в Penrose в окрестностях Окленда и в городе Mount Maunganui, но в последнее время муравьёв там не находили. |
| The women range in age from 50 to 70 years, with three members in the 80+ age bracket. the Wähine Mau Räkau programme, run weekly by Sport Auckland. | Возраст женщин в группе составляет от 50 до 70 лет, а возраст трех ее участниц превышает 80 лет. программа «Вахини Мау Ракау», которая на еженедельной основе осуществляется спортивной организацией Окленда. |
| In the 1999, 2002 and 2005 elections, Tánczos also contested the Auckland Central electorate, winning 9.2%, 20.0% and 14.4% of the vote respectively. | Затем ещё дважды избирался по партийным спискам, хотя выставлял и собственную кандидатуру и в мажоритарном избирательном округе Центрального Окленда, набрав в 1999, 2002 и 2005 годах 9,2 %, 20,0 % и 14,4 % голосов соответственно. |
| The city of Waitakere, the Western part of the greater Auckland urban region, was New Zealand's first eco-city, working from the Greenprint, a guiding document that the City Council developed in the early 1990s. | Город Уайтакере в западной части Большого Окленда стал первым экогородом Новой Зеландии, живущим по «Зелёному листу», руководящему документу, разработанному городским муниципалитетом в начале 1990-х. |
| The Auckland Regional Authority, forerunner of the Auckland Council, purchased the parkland from the Georgetti family in 1973. | Региональная администрация Окленда, предшественница совета Окленда, приобрела парк у семьи Джорджетти в 1973 году. |
| Several islands of the Hauraki Gulf are administered as part of Auckland, though they are not part of the Auckland metropolitan area. | Несколько островов, расположенных в акватории залива Хаураки, управляются администрацией Центрального Окленда, хотя официально их территория не входит в территорию Большого Окленда. |
| Auckland's population growth led to the formation for the 2002 general election of a new electorate called Helensville, which covered the north-western corner of the Auckland urban area. | Рост населения Окленда, о чём свидетельствует перепись 2001 года, привёл к созданию нового избирательного округа Хеленсвилл, охватывающего северо-запад городской территории Окленда. |
| There are two 'Halls of Memory' within the museum, whose walls, together with a number of additional marble slabs, list the names of all known New Zealand soldiers from the Auckland Region killed in major conflicts during the 20th Century. | В музее имеются два «Зала Памяти», где на стенах перечисляются имена всех известных новозеландских солдат Окленда, павших в главных военных конфликтах ХХ века. |
| North Shore City Council sold its shares in 1999 and Auckland City Council sold its share down to 12.8 per cent in 2002. | В следующем году Городской совет Норт-Шор полностью продал свою долю акций, а в 2002 году Городской совет Окленда также выставил часть принадлежавших ему акций аэропорта на биржевые торги, тем самым снизив объём своего пакета до 12,8 % акций управляющей компании AIAL. |
| Auckland Regional Council did not actively pursue a replacement sponsor. | Региональный совет Окленда неохотно привлекал сменного спонсора. |
| Passengers on the incoming flight from Auckland will shortly be in the arrivals hall. | Вниманию встречающих, пассажиры рейса из Окленда входят в зал прилёта. |
| Mr Meagher is currently under observation at Auckland City Hospital. | Мистер Мигер в настоящее время под наблюдением в центральной больнице Окленда. |
| During his time as CEO, LWA Solutions undertook major ventures with many of New Zealand's largest companies and corporations, including major virtual reality technology for Ports of Auckland which has been described as a world first. | За время работы в качестве генерального директора «LWA Solutions» предпринял крупные предприятия со многими крупнейшими компаниями и корпорациями Новой Зеландии, в том числе основные технологии виртуальной реальности для «Портов Окленда», которые были названы первыми в мире. |
| I-21 scouted Nouméa in New Caledonia, Suva in Fiji, then Auckland in New Zealand, while I-29 went to Sydney, Australia. | I-21 вела разведку в районе Нумеа (Новая Каледония), Сува (Фиджи), затем у вблизи Окленда (Новая Зеландия), в то время как I-29 направилась к Сиднею. |
| In 1987, an Auckland side toured Great Britain and claimed wins over powerhouse clubs Leeds and Wigan. | В 1987 году представители Окленда провели серию матчей в Великобритании и обыграли местные клубы «Лидс» и «Уиган». |
| Immigration from overseas into Auckland is partially offset by net emigration of people from Auckland to other regions of New Zealand, mainly Waikato and Bay of Plenty. | Однако приток населения из-за рубежа частично компенсируется эмиграцией людей из Окленда в другие регионы Новой Зеландии, в основном в Уаикато и Бей-оф-Пленти. |
| Born in Beckenham, Kent, Auckland was the second son of William Eden, 1st Baron Auckland, and Eleanor, daughter of Sir Gilbert Elliot, 3rd Baronet. | Родившись в Бекенхэме, Кент, Окленд был вторым сыном Уильяма Идена, 1-го барона Окленда, и Элеанор, дочери сэра Гилберта Эллиота, 3-го баронета. |
| The first Baron was the fifth son of Sir Robert Eden, 3rd Baronet, of West Auckland, and the younger brother of William Eden, 1st Baron Auckland. | 1-й барон Хэнли был пятым сыном сэра Роберта Идена, 3-го баронета из Вест Окленда, и младшим братом Уильяма Эдема, 1-го барона Окленда (1745-1814). |
| Auckland Town Hall is a historic building on Queen Street in the Auckland CBD, New Zealand, known both for its original and ongoing use for administrative functions (such as Council meetings and hearings), as well as its famed Great Hall and separate Concert Chamber. | Ратуша Окленда - историческое здание на Квин-стрит в Центральном деловом районе Окленда, Новая Зеландия, известна из-за её постоянного использования для административных функций (таких как заседание Совета и слушания), а также благодаря знаменитому Большому залу и отдельной Концертной палате. |
| His firstborn child, a son, Prince Taufa'ahau Manumataongo, was born on 10 May 2013 at Auckland City Hospital in Auckland, becoming second in the line of succession to the Tongan throne, after his father. | Его первенец, сын, Принц Тауфаахау Мануматаонго, родился 10 мая 2013 года в городской больнице Окленда, Новая Зеландия, став вторым в линии наследования Тонганского престола, после его отца. |
| The largest commercial and industrial areas of the Auckland Region are in the southeast of Auckland City and the western parts of Manukau City, mostly bordering the Manukau Harbour and the Tamaki River estuary. | Основные торговые и промышленные площадки находятся на юго-востоке Окленда и в западной части Манукау, в основном прилегая к гавани Манукау и устью реки Тамаки. |