Перевод attrition с английского на русский

Customer attrition merits special attention by mobile telecom service providers worldwide.

Истощение клиентов заслуживает особого внимания со стороны поставщиков услуг мобильной связи по всему миру.

This cannot become a war of attrition.

Это не может стать войной на истощение.

He concluded that there were a limited number of Viet Cong fighters in Vietnam and that a war of attrition would destroy them.

Он пришел к выводу, что существует ограниченное число бойцов Вьетконга во Вьетнаме и война на истощение должна уничтожить их.

The fight became a battle of attrition.

Сражение превратилось в битву на истощение.

Chiang planned to fight a protracted war of attrition to wear down the Japanese in the hinterland of China.

Чан планировал вести затяжную войну на истощение и измотать японцев в глубине Китая.

However, attrition rates remain high and are above the Ministry of Defence monthly target.

Однако показатели текучести кадров остаются высокими и превышают помесячные показатели, установленные министерством обороны.

Programmes initiated by Afghan authorities in cooperation with ISAF will strive to mitigate attrition.

Программы, осуществляемые по инициативе афганских властей в сотрудничестве с МССБ, направлены на сокращение текучести кадров.

Regarding the fielded Afghan Army, the issues to be solved remain leadership skills, high attrition, staff planning, tactical coordination and logistics.

Что касается подразделений афганской армии, развернутых на местах, то им по-прежнему необходимо решать вопросы подготовки командиров, высокой текучести кадров, кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технического обеспечения.

At the same time, poor working conditions created risks for occupational transmission, and increased workload, poor compensation and extremely limited access to essential medicines contributed to low morale and high rates of attrition.

В то же время плохие условия труда создали угрозу профессиональных заболеваний, а увеличение рабочей нагрузки, низкая заработная плата и крайне ограниченный доступ к жизненно важным лекарственным препаратам стали причиной низкого морального духа и высокой текучести кадров.

It is expected that workforce planning will support the staffing of the Organization; help address the high attrition rates, including through retirements and turnover; support the enhancement of staff skills to meet anticipated needs; and enable more targeted outreach exercises.

Предполагается, что кадровое планирование облегчит укомплектование штатов Организации; поможет решить проблему высокой текучести кадров, в том числе в результате выхода на пенсию и увольнения; поможет обеспечить повышение квалификации сотрудников для удовлетворения прогнозируемых потребностей и даст возможность проводить более целенаправленный поиск кандидатов.

Some commentators continue to raise concerns about attrition within the Afghan forces, pointing to statistics on retention and desertion.

Некоторые комментаторы продолжают указывать на проблему убыли персонала в афганских силах, ссылаясь на статистику продления сроков службы и дезертирства.

During the same period, a further 344 staff had been separated from service through normal attrition.

За этот же период в результате естественной убыли персонала стали вакантными еще 344 должности.

Taking into account the attrition rate, it is expected that by the end of 2004, a strength of 8,200 will have been reached.

С учетом темпов убыли персонала предполагается, что к концу 2004 года их численность составит 8200 человек.

They include limited supply of appropriately educated workers, wage inflation and high levels of attrition, all giving rise to shortage risks, at least in the short run.

Они ограничиваются, например, нехваткой должным образом обученных работников, инфляцией, вызванной ростом заработной платы, и высоким уровнем убыли персонала, что обусловливает риск дефицита, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Attrition rates among health workers have been steadily increasing over the last 20 years.

Показатели убыли персонала среди медицинских работников за последние 20 лет неуклонно возрастали.

Understanding the causes of attrition of female staff could therefore help to address specific barriers at these levels.

Понимание причин потери сотрудников-женщин могло бы тем самым помочь в преодолении конкретных барьеров на этих уровнях.

Can we any of us face yet more grim attrition?

Может ли каждый из нас вынести еще более изнурительные потери?

At every stage in the criminal justice process, some attrition is likely to occur; that is, a decreasing number of cases progress from one phase to the next.

На каждом этапе процесса отправления уголовного правосудия могут возникать определенные потери, т.е. уменьшение числа дел, переходящих с одного этапа на другой.

With women bearing the brunt of the epidemic in terms of care provision, higher vulnerability and infection rates, attrition from HIV and AIDS remains a real challenge to the realization of rights of women as promulgated under the CEDAW.

При том что женщины несут на себе основное бремя последствий этой эпидемии в плане ухода, а также в силу более высокого уровня уязвимости и заболеваемости, потери от ВИЧ/СПИДа продолжают оставаться реальной угрозой для реализации провозглашенных в КЛДЖ прав женщин.

This order was cut in early 1940 when it realised that attrition of maritime patrol aircraft was very low.

Этот заказ был отменён в начале 1940 года, когда стало очевидно, что потери такого типа гидросамолёта были очень маленькими.

Gross attrition is the loss of existing customers and their associated recurring revenue for contracted goods or services during a particular period.

Валовая убыль - потеря существующих клиентов и связанных с ними периодических доходов за товары или услуги по контракту за определённый период времени.

Given the attrition of an estimated 7.2 million teachers between 2008 and 2015, a total of 9.1 million teachers would need to be recruited worldwide to ensure the achievement of Goal 2 by 2015.

С учетом того обстоятельства, что в период с 2008 по 2015 год убыль учителей составит примерно 7,2 млн. человек, для достижения цели 2 к 2015 году в мире потребуется дополнительно в общей сложности 9,1 млн. учителей.

Scholars have studied customer attrition at European financial services companies, and investigated the predictors of churn and how the use of customer relationship management (CRM) approaches can impact churn rates.

Ученые изучили убыль клиентов в европейских финансовых компаниях и изучили предикторы оттока клиентов, а также то, как использование подходов управления взаимоотношениями с клиентами (CRM) может повлиять на показатели оттока.

Financial institutions often track and measure attrition using a weighted calculation, called Monthly Recurring Revenue (or MRR).

Финансовые учреждения часто отслеживают или измеряют убыль с помощью взвешенного расчета, называемого ежемесячным повторяющимся доходом (RMR).

The UNMIK Administration stated that steps had already been taken to reduce the ratio of police to population, which included a freeze on recruitment allowing an annual attrition rate of 250 to 300 in order to reduce the staff.

Администрация МООНК заявила, что уже предприняты шаги, включая «замораживание» набора персонала, для уменьшения соотношения между численностью полиции и численностью населения, дабы обеспечить ежегодную естественную убыль персонала на уровне 250 - 300 человек с целью сократить численность личного состава.

And the attrition rate at this school is well over 50%.

А отсев в нашей школе - более 50%.

In resolution 43/213, the General Assembly had approved a substantial reduction in the number of posts, through attrition or agreed termination, and the reassignment of supernumerary staff.

В резолюции 43/213 Генеральная Ассамблея одобрила решение о значительном сокращении количества должностей через естественный отсев или увольнение на взаимоприемлемых условиях, а также о переводе сверхштатных сотрудников.

One panellist used the metaphor of a "leaky pipeline" to describe the steady attrition of girls and women throughout the formal science and technology system, from primary education to science and technology decision-making.

Один из членов группы использовал метафору «протекающий трубопровод», охарактеризовав таким образом постоянный отсев девочек и женщин в рамках формальной научно-технической системы, начиная с начального образования до уровня принятия решений, касающихся науки и техники.

Taking into account factors such as attrition, this is expected to result in over 790 construction and related jobs on these projects;

С учетом таких факторов, как отсев, ожидается, что в результате реализации этих проектов будет заполнено 790 вакансий строителей и смежных рабочих специальностей;

Attrition throughout the police force adversely affects the reform, progression and development of the Afghan National Police.

Отсев полицейских в целом негативно сказывается на реформировании, строительстве и становлении Афганской национальной полиции.

To respond to the attrition problem, the Government, through the Ministry of Health, has introduced a crash programme whereby nurses are trained for six months and then sent to hospitals.

Реагируя на проблему утечки кадров, правительство через министерство здравоохранения представило ускоренную программу подготовки медсестер, в соответствии с которой медсестер готовят шесть месяцев, а затем направляют в больницы.

Those major challenges are accompanied by attrition and high turnover among malarial control staff.

Эти крупные проблемы усугубляются оттоком и высокой степенью текучести кадров среди специалистов по борьбе с малярией.

By deploying new technologies such churn prediction models coupled with effective retention programs, customer attrition could be better managed to stem the significant revenue loss from defecting customers.

Благодаря внедрению новых технологий, таких как модели прогнозирования оттока в сочетании с эффективными программами удержания, можно было бы лучше управлять оттоком клиентов, чтобы предотвратить значительные потери доходов от «дезертиров».

Most of these constraints are compounded by attrition of skilled personnel from Ghana Education Services to NGOs because of the poor incentives for public workers.

Большинство из этих трудностей усугубляется оттоком квалифицированного персонала из Управления образования Ганы в НПО в связи с неадекватным стимулированием государственных служащих.

We are also aware of the problem of the attrition of personnel, as highlighted by Presidents Byron and Robinson.

Нам также известно и об упомянутой председателями Байроном и Робинсоном проблеме оттока кадров.

If that rate of attrition continued, by the end of the year we would have lost 30 per cent of our staff.

Если такие темпы оттока кадров будут продолжаться, к концу года мы потеряем 30 процентов нашего персонала.

To achieve that target, several methods were proposed: attrition, enforcement of retirement age, freeze in recruitment, early separation programme, lateral redeployment and, as a last resort, involuntary separation (para. 18).

Эта цель может быть достигнута за счет естественного оттока кадров, соблюдения положений о возрасте выхода на пенсию, введения моратория на набор персонала, осуществления программы досрочного увольнения, перевода сотрудников в другие подразделения и, наконец, непродления контрактов или увольнения (пункт 18).

For attrition is one man's ally and another man's curse.

Изнурение - для одних союзник, а для других - проклятие.

Only missions deemed critical were approved while others were postponed, and recruitment could not keep pace with attrition.

Утверждались лишь те миссии, которые считались важнейшими, а остальные переносились на более поздние сроки, при этом темпы найма персонала не успевали за темпами выбытия сотрудников.

The end-of-service grant is another initiative that could help us to slow our attrition rate and ensure that we can complete our mandate as expeditiously as possible.

Субсидия в связи с окончанием службы - еще одна инициатива, которая могла бы помочь нам замедлить темпы выбытия сотрудников и обеспечить нам возможность как можно более оперативно завершить наш мандат.

In the past, frequent changes to the composition of the legal support staff due to attrition and use of short-term temporary contracts required revision of projected completion dates.

Ранее предполагаемая дата завершения производства по этой апелляции пересматривалась ввиду постоянных изменений в составе вспомогательного персонала, занимающегося ее рассмотрением, из-за выбытия сотрудников и использования краткосрочных временных контрактов.

With respect to expected attrition, 609 staff members serving in the Professional and higher categories under the regular budget are expected to retire between 2006 and 2010.

Что касается выбытия сотрудников, то ожидается, что в период с 2006 по 2010 год на пенсию выйдут 609 штатных сотрудников, работающих на должностях категории специалистов и выше, предусмотренных в регулярном бюджете.

According to the Secretary-General, women had a higher attrition rate than men, showing that more women were leaving the system during the period from 1 January 2005 to 31 December 2007.

Как указывается Генеральным секретарем, на женщин приходилась более высокая доля выбытия сотрудников, чем на мужчин, что свидетельствует о том, что в период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года из системы уходило больше женщин.

In terms of attrition, early retirement programmes will continue to be available to staff worldwide.

Что касается выбытия персонала, то работающие во всех странах мира сотрудники будут по-прежнему иметь возможность использовать программы досрочного выхода на пенсию.

Identifying the primary reasons for separation through exit interviews can assist entities in reducing attrition rates and increasing the pool of qualified female candidates.

Выявление главных причин ухода посредством собеседований при прекращении службы может помочь учреждениям добиться сокращения показателей выбытия персонала и расширения резерва квалифицированных кандидатов женского пола.

The introduction of the revised post classification scheme and a new rewards and sanctions policy, together with the above-mentioned initiatives, should reduce attrition rates to acceptable levels.

С внедрением пересмотренной системы классификации должностей и новой политики поощрений и взысканий, в сочетании с вышеупомянутыми инициативами, темпы выбытия персонала должны снизиться до приемлемых уровней.

However, if they took advantage of normal attrition rates, they could simultaneously "right-size" the United Nations and avoid large-scale staff layoffs.

А в том случае, если они используют в своих интересах процесс естественного выбытия персонала, они смогут постепенно оптимизировать "размер" Организации Объединенных Наций и избежать массовых увольнений сотрудников.

The termination indemnity payments are calculated based on attrition rate estimates which are informed by the organization's experience over the last few bienniums.

Общая сумма выплат в виде выходных пособий рассчитывается на основе приблизительных показателей выбытия персонала, которые определяются с учетом опыта функционирования организации в последние несколько двухгодичных периодов.

Allowing for attrition, the total number of trained officers now stands at 418.

С учетом естественной убыли общая численность подготовленных сотрудников в настоящее время составляет 418 человек.

These adjustments are achieved through various retention, attrition, recruitment and separation processes.

Такие корректировки достигаются за счет различных процедур удержания, естественной убыли, найма и увольнения.

In its basic form, the law is only useful to predict outcomes and casualties by attrition.

В своей базовой формулировке, этот закон полезен только для прогнозирования результатов и потерь за счет естественной убыли.

Women therefore constitute a lower attrition risk than men at most levels on contracts of one year or more and may therefore yield savings for the system.

Поэтому женщины представляют более низкий риск естественной убыли по сравнению с мужчинами на большинстве уровней должностей при работе по годичным и более длительным контрактам и могут, вследствие этого, обеспечить экономию для системы.

Today, fewer companies offer such refurbishment options for vintage equipment due to an attrition of know-how or a lack of economic rationale (maintaining refurbishment capacity is considered unprofitable).

Сегодня все меньше компаний предлагает подобные варианты модернизации устаревших техники и оборудования вследствие естественной убыли специалистов или отсутствия экономических обоснований (сохранение потенциала в части модернизации и переоборудования считается неприбыльным делом).

However, it is noteworthy that attrition within the Afghan National Civil Order Police decreased significantly from February 2010.

Однако следует отметить, что за период с февраля 2010 года текучесть кадров в рядах Афганской национальной полиции по охране правопорядка существенно снизилась.

In some cases, this attrition has been from career improvement prospects.

В ряде случаев эта текучесть кадров была связана с возможностями для карьерного роста сотрудников.

Despite these achievements the region is still experiencing problems of limited coverage, insufficient number of trained personnel in reproductive health, and high staff mobility and attrition.

Несмотря на эти успехи, в регионе по-прежнему сохраняются такие проблемы, как ограниченный территориальный охват, нехватка квалифицированных специалистов по охране репродуктивного здоровья и высокая мобильность и текучесть кадров.

Lack of human, technical and financial resources and high attrition rates, meaning that many activities lack continuity

с) нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов, а также высокая текучесть кадров, приводящие к приостановке многих видов деятельности;

The success of the completion strategy obviously depends on the participation of a qualified and motivated staff, and the current attrition rate is worrying in this regard.

Успех стратегии завершения, разумеется, зависит от участия в этой работе квалифицированного и мотивированного персонала, и в этой связи вызывает обеспокоенность нынешняя текучесть кадров.

Lower number due to attrition of personnel as a result of reassignments and separations

Сокращение численности персонала обусловлено убылью персонала в результате перевода на новое место работы или выхода в отставку

The changes were a result of normal attrition.

Изменения обусловлены естественной убылью персонала.

The vacancy rate was attributable to attrition, reassignments, separations and delayed recruitment during the first six months of the 2012/13 period.

Такой показатель доли вакансий обусловлен естественной убылью персонала, перепрофилированием должностей, увольнением сотрудников и задержками с набором кадров в первые шесть месяцев периода 2012/13 года.