| I must beg your pardon, but your present attire will not do. | Я должен попросить у вас прощения, но ваша одежда не подходит. |
| Classical attire based on the Victorian Era conveyed elegance while the clean style of modern suits conveyed sophistication. | Классическая одежда, основанная на викторианской эпохе, передавала элегантность, в то время как чистый стиль современных костюмов отличался изысканностью. |
| It's casual attire, long hours. | Повседневная одежда, сидим тут часами. |
| When you were apprehended last night, your behaviour and your attire matched the witnesses' description. | Когда вас задержали вчера вечером, ваше поведение и ваша одежда подходила под описание свидетелей. |
| This is perfectly acceptable attire for the boxing gym. | Это вполне приемлемая одежда для спортзала. |
| The invitation said "formal attire." | В приглашении сказано "официальная одежда." |
| Grammar, posture, scent, attire, level of perspiration, type of shirt collar. | Грамотность, осанка, запах, одежда, уровень потливости, тип воротника. |
| The contents of your armoury at Stargate Command, along with appropriate attire, food and other supplies you may require are now being transported aboard this vessel. | Содержимое вашего арсенала в Командовании Звездных врат, также как и подходящая одежда, пища и другие припасы, которые вам могут понадобиться сейчас переносятся на борт корабля. |
| Your attire reflects your attitude. | И ваша одежда выражает ваше отношение к этому месту. |
| Definitely not bungee attire. | Определённо не одежда для прыжков с тросом. |
| You need beach attire! | Тебе нужна пляжная одежда. |
| And proper attire is very important, too. | И соответствующая одежда тоже важна. |
| The Fallwyck Club at 8:00, business attire. | Клуб "Фолвик", 8 вечера, парадная одежда. |
| Tournament organizer Zurab Azmaiparashvili then approached Kovalyov, stating that his attire violated the FIDE dress code and that he would be punished financially if he did not change what he was wearing. | К данной дискуссии подключился организатор турнира Зураб Азмайпарашвили, который заявил Антону, что его одежда нарушает дресс-код ФИДЕ и что он будет финансово наказан, если не сменит форму одежды. |
| Today, in Hawaii Aloha Wear is worn as business attire for any day of the week, and Aloha Friday is generally used to refer to the last day of the work week. | Сейчас на Гавайях алоха-стиль используется как деловая одежда постоянно, а Пятница Алоха обычно используется как обозначение последнего дня рабочей недели. |
| This attire evokes traditions alien to Tunisia. | В самом деле, такая одежда отсылает нас к другим чуждым Тунису традициям. |
| Proper attire is required at all times. | Для посещения ресторана в любое время требуется соответствующая одежда. |
| Yes, it's your maid's attire | Это одежда Валерии, служанки. |
| And though his attire's informal | ? и хоть одежда его неофициальна,? |
| In keeping with other Caribbean islands attire is also an area where consideration will go along way. | Как и на остальных карибских островах, так и здесь, одежда тоже нечто, о чем Вам надо подумать. |