Перевод atms с английского на русский

We just need to hit a few atms.

Нам просто нужно ограбить несколько банкоматов.

OTP also asserted that some of the ATMs could not be retrofitted.

ОТП указывал также на невозможность модификации некоторых банкоматов.

The State Secretary suggested that in the future OTP give priority to the accessibility of the machines when new ATMs are procured.

Статс-секретарь предложил, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание доступности закупаемых новых банкоматов.

The functionality of ATMs was enhanced, due to which the clients can purchase electronic vouchers of different mobile connection operators.

Расширена функциональность банкоматов, благодаря чему появилась возможность покупать электронные ваучеры разных операторов мобильной связи.

Tender conditions provide the delivery of over 40 modern ProCash 2050 ATMs, equipped with ProObserver 2 video control system.

Условия тендера предусматривают поставку более 40 современных банкоматов ProCash 2050, оснащенных системой видеонаблюдения ProObserver 2.

So she used her computer skills to hack into atms and credit card accounts.

Так что она использовала свои компьютерные навыки, чтобы взломать банкоматы и счета кредитных карт.

And I went through the ID logs from all of the Palermo's ATMs.

И я проверила все банкоматы в Палермо.

I think he's been running around town, ripping off ATMs.

Я думаю, он бегает по городу, обворовывая банкоматы.

Wincor Nixdorf ATMs can be integrated into the most of network architectures.

Банкоматы Wincor Nixdorf интегрируются в большинство сетевых архитектур.

Atms, traffic lights, convenience stores.

Банкоматы, дорожные камеры, магазинчики...

The card is accepted only by electronic devices (ATMs, POS-terminals).

Карта принимается только в электронных устройствах (банкоматах, POS-терминалах).

Other commissions are not charged at the ATMs in addition to the PRAVEX-BANK commission.

В банкоматах сверх тарифов ПРАВЭКС-БАНКА другие комиссии не взимаются.

Service is available in Russian at these ATMs.

В этих банкоматах используется русский язык.

Purchase of electronic account credit vouchers in ATMs.

Покупка электронных ваучеров пополнения счета в банкоматах.

From now onward you can get cash at ATMs of 18 countries around the world on tariffs of Ukrsotsbank.

Отныне Вы можете получать наличные средства в банкоматах 18 стран мира по тарифам АКБ «Укрсоцбанк».

2.8 The Metropolitan Court held that OTP had to ensure that its clients with visual impairment could access the information necessary for using the ATMs.

2.8 Столичный суд указал, что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.

The Court also accepted the argument of OTP that, due to the increased personal safety risks, retrofitting would not ensure that the authors could use the ATMs on their own.

Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.

As to the authors' claim for pecuniary damages, OTP argued that the fact that blind or visually impaired persons had to be assisted in using the ATMs did not infringe upon their human dignity.

Что касается претензий авторов на компенсацию материального ущерба, то ОТП указал, что необходимость оказания помощи слепым или слабовидящим лицам, когда они пользуются банкоматами, не ущемляет их человеческого достоинства.

3.2 The authors argue that, due to their disability, they have suffered direct discrimination in accessing the services provided by the ATMs compared to OTP's sighted clients.

3.2 Авторы утверждают, что из-за своей инвалидности они подвергаются непосредственной дискриминации в отношении доступа к услугам, которые обеспечиваются банкоматами, по сравнению со зрячими клиентами ОТП.

However, they are unable to use the services provided by the ATMs at the same level as sighted clients, therefore they receive less services for the same fees.

Однако они не в состоянии пользоваться услугами, которые обеспечиваются банкоматами, на том же уровне, что и зрячие клиенты, и поэтому они получают меньший объем услуг за ту же плату.

The bad news is, these ATMs got two doors.

Плохая: у этого банкомата... Черт.

There's also three ATMs and a Dave Buster's that just is off the hook after 9:00.

Еще есть три банкомата и игровой салон, который переполнен после 9 часов.

Vestibule with four ATMs* available 24 hours

Четыре банкомата в вестибюле работают круглосуточно .

I came to open up the bank this morning, and I found this... person... sleeping by the ATMs.

Я пришел утром, чтобы открыть банк и нашел этого... человека, спящего у банкомата.

Okay. We need to talk to April again, and we need footage from the ATMs.

Надо снова поговорить с Эйприл и достать запись с камеры наблюдения возле банкомата.

With over 37,000 mobile money agents, M-PESA was linked to 25 banks and could be accessed via 700 ATMs.

Имея свыше 37000 агентов по работе с мобильными деньгами, М-ПЕСА была связана с 25 банками и была подключена к 700 банкоматам.

Such service gives additional advantages to the ATMs located at the airports, stations and hotels - places of stay of the foreign citizens who need operative reception of the Ukrainian currency.

Такой сервис дает дополнительное преимущество банкоматам, размещенным в аэропортах, вокзалах и отелях - местах пребывание иностранных граждан, которые нуждаются в оперативном получение украинской валюты.

Rather, a different way of providing services is required to ensure that clients with visual impairments can access ATMs on their own and at any time, just like other clients who pay the same fees.

Скорее, необходим иной способ предоставления услуг, для того чтобы клиенты с нарушениями зрения могли самостоятельно и в любое время иметь доступ к банкоматам так же, как и другие клиенты, вносящие равную плату.

This is a server software which controls the remote access to ATMs, provides user and security roles' management to limit the access to the corresponding functionality in different users.

Это серверный программный продукт, контролирующий удаленный доступ к банкоматам с поддерживающий механизм пользовательских записей и ролей для распределения функций и ограничения доступа к соответствующему функционалу только для определенных категорий пользователей.

Then the quake hits, and everyone runs to the atms.

После землетрясения все сразу бегут к банкоматам.

An advantage of the ATMS approach was that it could reduce the requirement for Parties to invest in new technologies.

Преимущество подхода СУСВУ заключается в том, что он позволяет сократить объем необходимых инвестиций Сторон в новые технологии.

A disadvantage of the ATMS approach compared with technical measures was that it did not provide the co-benefit of odour reduction.

Недостатком подхода СУСВУ по сравнению с техническими методами является то, что он не обеспечивает получения такой сопутствующей выгоды, как ослабление неприятных запахов.

The debate between alternative wording could depend on the extent to which ATMS approaches were considered applicable to reduce ammonia emissions following urea application.

Дискуссия относительно использования альтернативной формулировки может зависеть от того, в какой мере подходы СУСВУ будут сочтены применимыми для сокращения выбросов аммиака после внесения мочевины.

The verification requirement was particularly important where ATMS methods were used by Parties to meet their mandatory commitments.

Требование относительно проведения проверки имеет особое значение в тех случаях, когда для выполнения своих обязательств, подлежащих неукоснительному выполнению, Стороны используют методы, основанные на СУСВУ.

The debate on the relative merits of the ATMS approach had focused on its potential to reduce emissions with low costs, versus the challenge for Parties to implement suitable verification procedures as outlined in the Guidance Document.

Основное внимание в ходе дискуссии об относительных преимуществах подхода СУСВУ было уделено обеспечиваемым благодаря ему возможностям сокращения выбросов при низком уровне затрат в сопоставлении с вариантом, требующим от Сторон внедрения надлежащих процедур проверки, изложенных в Руководстве.