| Coupled with Asterisk's allocation of thread stack sizes that are smaller than the default, an attacker may exhaust stack memory in the SIP stack network thread by presenting excessively long numeric strings in various fields. | В сочетании с выделением стека для нити, которое используется в Asterisk, и которое меньше, чем значение по умолчанию, атакующий может исчерпать память стека нити сетевой подсистемы SIP стека, путем подставления чрезмерно длинных числовых строк в различных полях. |
| Asterisk is the world's leading open source PBX, telephony engine and communications applications toolkit. | Asterisk - это лидирующий по популярности во всем мире программный комплекс на основе открытого кода, который включает УПАТС, базовую телефонную систему и приложения для связи. |
| The release of Asterisk 1.6.1.13 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | Кроме того, пользователи Asterisk могли заметить, что мы пропустили номера версий Asterisk 1.6.0.11 и Asterisk 1.6.1.3. Это была сделано преднамеренно, с целью избежать путаницы по поводу того какие версии, что содержат. |
| The release of Asterisk 1.4.29 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | Версия Asterisk 1.4.26-rc4 в первую очередь решает возможные проблемы зацикливания в работе при обработке SDP значений во время SIP reinvite. |
| We have started to discuss the Asterisk software which is the world's most popular open source telephony development tool-kit. | Мы начинаем публикацию статей об Asterisk IP-PBX - одном из наиболее популярных в мире свободных решений компьютерной телефонии. |
| For the group of companies, there are both the Asterisk Platform from Mega Tech and the solid base of the classic Call Center operation as well as a springboard into new innovative communication models. | Для нашей группы предприятий платформа Asterisk компании Mega Tech является как солидной базой классического Call-центра, так и трамплином к новым инновационным моделям коммуникации. |
| Spencer did not have enough money to buy a PBX (private branch exchange) for his company so he decided to write Asterisk and later founded Digium. | Марк не имел достаточно денег, чтобы купить классическую АТС для его компании, поэтому он решил написать Asterisk, и позже основал компанию Digium. |
| Using the TCE400B in place of a software-only solution places fewer demands on servers and frees up Asterisk to more efficiently process calls and to provide functionality for phone systems such as call recording, conference calling and interactive voice response. | Использование платы TCE400B для преобразования голосовых потоков вместо программного обеспечения освобождает лишние ресурсы сервера для более эффективного их использования и предоставляет такой функционал для телефонной системы Asterisk, как запись телефонных звонков, телефонные конференции и интерактивное голосовое меню. |
| The TC400B is designed to handle, in dedicated DSP resources, the complex codec translations for highly compressed audio as would otherwise be processed by Asterisk in software. | TC400B предназначена для обработки голоса в специальных DSP ресурсах, а также перекодирования в комплексные кодеки, что в обычном случае обрабатываются на стороне Asterisk в области программного обеспечения. |
| Fax For Asterisk provides low speed (14400bps) PSTN faxing via DAHDI-compatible telephony boards as well as VoIP faxing to T. -compatible SIP endpoints and service providers. | Факс для Asterisk обеспечивает низкоскоростную (14400bps) работу факсов, как через ТфОП, используя телефонные платы, поддерживающие DAHDI, так и через ВоИП, на оборудование и операторов связи, поддерживающих работу факсов по протоколу T. и SIP. |
| The development team is pleased to announced the release of Asterisk release candidates 1.6.0.7-rc2, 1.6.1.0-rc3, and beta release 1.6.2.0-beta1. | с радостью объявила о выпуске релиза Asterisk кандидатов RC2-1.6.0.7, 1.6.1.0-RC3, и бета-релиз 1.6.2.0-Beta1. |
| The TC400B not only relieves the CPU of this duty, freeing it up to handle other tasks or to complete additional call processing; but also provides Asterisk with the capability of bridging G..1 compressed audio into other formats, a capability not previously possible. | TC400B не только освобождает процессор от этой работы, но и освобождает его для обработки других задач или для обработки дополнительных звонков, а также предоставляет Asterisk возможность перекодирования G..1 сжатого звука в другие форматы. |
| The Asterisk Development Team has announced several Asterisk-Addons release candidates, including Asterisk-Addons 1.4.9-rc1, 1.6.0.3-rc2, 1.6.1.1-rc2, and 1.6.2.0-rc1. | с радостью объявила о выпуске релиза Asterisk кандидатов RC2-1.6.0.7, 1.6.1.0-RC3, и бета-релиз 1.6.2.0-Beta1. Кроме того, новый релиз кандидатов Asterisk-Аддоны RC1-1.6.0.2 и 1.6.1.0-RC3, были созданы. |
| Fax For Asterisk bundles a suite of user-friendly Asterisk applications and a licensed version of the industry's leading fax modem software from Commetrex. | Факс для Asterisk является удобным для пользователей Asterisk приложением, которое лицензировано лидером индустрии по производству программного обеспечения для факс модемов Commetrex. |
| The Asterisk development team is pleased to announce the release of Asterisk Core Sounds version 1.4.15, Extra Sounds 1.4.9, and Freeplay Music On Hold sound files. | Asterisk команда разработчиков рада сообщить о выпуске Основные Звуки Asterisk версии 1.4.15, 1.4.9 Дополнительные Звуки и музыка на Freeplay Держите звуковых файлов. |
| With Skype for Asterisk you can integrate the functionality of Skype's software into your existing Digium Asterisk software and save money. | Если в твоей компании используется программное обеспечение Asterisk от компании Digium, ты сможешь дополнить его функциональными возможностями Skype с помощью Skype для Asterisk и сэкономить немалые деньги. |
| If you ask Google about faxing for Asterisk, with the search keywords asterisk and fax, and you ask Google to omit similar entries, you'll end up with 52 pages of results. | Если вы спросите Google про работу факсов в Asterisk, используя ключевые слова для поиска asterisk и fax, а так же укажите Google исключить аналогичные позиции, то в итоге будет 52 страницы результатов поиска. |
| The Asterisk Development Team has announced release candidates (RC1) for Asterisk versions 1.4.29, 1.6.0.21, 1.6.1.13, and 1.6.2.1. | Команда разработчиков Asterisk объявила о выходе следующего набора кандидатов в резлизы для версий Asterisk 1.4.27, 1.6.0.18, 1.6.1.10, и 1.6.2.0. |
| The Asterisk Development Team has announced the next set of Asterisk release candidates for versions 1.4.27, 1.6.0.18, 1.6.1.10, and 1.6.2.0. | Команда разработчиков Asterisk рада сообщить о выходе второго кандидата в релизы Asterisk 1.6.0.11, о выходе релиза Asterisk 1.6.1.2, о выходе первого кандидата в релизы Asterisk 1.6.1.3, и о выходе четвертой бета версии Asterisk 1.6.2.0. |
| Licensed on a per-channel basis, Digium's Fax For Asterisk provides a complete, cost-effective, commercial fax solution for Asterisk users. | Имея лицензию на каждый канал, решение Digium Факс для Asterisk представляет собой полное, экономически эффективное, коммерческое факс решение для пользователей Asterisk. |
| The release of Asterisk 1.4.29 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | В релизе Asterisk 1.6.1.2 исправлена критическая уязвимость в RTP стеке, с помощью которой удаленный пользователь мог аварийно завершить работу Asterisk. Параллельно с этим анонсом, выпущено соответствующее предупреждение об уязвимости AST-2009-004. |
| The release of Asterisk 1.6.0.20 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. Thank you! | В дополнении, хотя это может привести к сбою в работе Asterisk, выполнение произвольного кода не представляется возможным. |
| Upgrade Asterisk to one of the releases listed below. | Рекомендуется установить одно из обновлений Asterisk, перечисленных ниже. |
| While the attacker can cause Asterisk to crash, he cannot execute arbitrary remote code with this exploit. | Атакующий может только аварийно завершить работу Asterisk и не может выполнить произвольный код, используя эту уязвимость. |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |