Перевод assumption с английского на русский

This assumption is clearly no longer valid.

Очевидно, что такое предположение более не отражает действительности.

This assumption obviously fails in the case of railways.

В случае железных дорог это предположение, очевидно, не работает.

The assumption implies choices over the allocation of means (resources).

Данное предположение подразумевает осуществление выбора в распределении средств (ресурсов).

The assumption for 2015 is that a Government will be formed, following delay and months of political negotiations.

Предположение на 2015 год заключается в том, что после задержек и месяцев политических переговоров будет сформировано правительство.

This "racist assumption" brings with it the violation of the human rights of an entire population based on national origin.

Это «расистское предположение» является нарушением прав человека целого народа по национальному признаку.

Your assumption of that high office is a source of inspiration to us all, particularly to women all over the world.

Ваше вступление на этот высокий пост является источником вдохновения для всех нас, особенно женщин всей планеты.

Your assumption of the presidency is a singular honour for the Caribbean Community (CARICOM).

Ваше вступление в должность Председателя делает особую честь для всего Карибского сообщества (КАРИКОМ).

Pakistan welcomes the assumption of office by President George W. Bush.

Пакистан приветствует вступление в должность Президента Джорджа В. Буша.

accepted both your abdication from the throne and my assumption of it.

принял ваше отречение от престола и мое вступление на трон.

They agree with the proposal contained in your letter, including the assumption by Major-General Thapa of the post of Force Commander of UNIKOM upon the deployment of the Bangladesh battalion.

Они соглашаются с предложением, содержащимся в Вашем письме, включая вступление генерал-майора Тхапы в должность командующего силами ИКМООНН после размещения бангладешского батальона.

Another assumption is that Governments agree to implement climate change mitigation on a multilateral basis.

Еще одно допущение заключается в том, что правительства соглашаются осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата на многосторонней основе.

The bonds markets were volatile during the reporting period, and volatility has an impact on the discount rate assumption.

В течение отчетного периода рынки облигаций характеризовались нестабильностью, и эта нестабильность повлияла на допущение в отношении дисконтной ставки.

These assumptions must be based on the same underlying inflation assumption.

В основе этих допущений должно лежать допущение об одинаковых темпах инфляции.

We've been trying to solve the equation... without changing the underlying assumption about time.

Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.

The sameness assumption is very strong and needs some justification.

14 Допущение одинаковости весьма сильное и требует некоторого обоснования.

That assumption is no longer valid.

Такая посылка более не является верной.

The second MDG-related assumption is that institutional capacity is available in all of the poor countries.

Вторая связанная с ЦРДТ посылка состоит в том, что во всех бедных странах имеется соответствующий организационный потенциал.

The other assumption of the study was that income distribution was unaffected by growth.

Вторая посылка этого исследования сводится к тому, что рост не влияет на распределение доходов.

This basic assumption has to permeate all levels of negotiation, from the basic undertaking to the verification regime.

Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях - от основных обязательств до режима проверки.

This basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.

Эта основная посылка Встречи должна направлять нас в нашей работе по выполнению решений, принятых в Копенгагене.

I also felicitate all Bureau members on their assumption of their positions.

Я также поздравляю всех членов Бюро с избранием на их посты.

My delegation is particularly pleased at your assumption of your high office.

Моя делегация выражает особое удовлетворение в связи с Вашим избранием на этот высокий пост.

Mr. Nejad Hosseinian: Let me at the outset congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of our Committee at this important juncture.

Г-н Наджат Хосейниан: Позвольте мне сначала поздравить Вас, сэр, с избранием на пост Председателя нашего Комитета на этом важном этапе.

I express our happiness and that of the sons of Africa on his assumption of that important post.

Я выражаю мою радость и удовлетворение сынов Африки в связи с его избранием на этот важный пост.

May I at the outset extend to you, Sir, my sincere felicitations on your assumption of the presidency of the Assembly at this session.

Позвольте мне прежде всего искренне поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с избранием на пост председателя нынешней сессии.

The European Union also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.

Европейский союз поздравляет также Федеративную Республику Нигерию с принятием на себя обязанностей председателя Совета по вопросам мира и безопасности.

I also congratulate Bangladesh on its assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at the beginning of its 2010 session.

Я также поздравляю Бангладеш с принятием председательства на Конференции по разоружению в начале ее сессии 2010 года.

I congratulate you on your assumption of the presidency and I pledge our full support.

Поздравляю вас с принятием председательства и заверяю вас в нашей полной поддержке.

I wish you all the best and congratulate you on your assumption of the presidency.

Желаю вам всего наилучшего и поздравляю вас с принятием председательства.

Ms. Battiloro (Italy): Mr. President, at the outset let me congratulate you on the assumption of this important responsibility.

Г-жа Баттилоро (Италия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас с принятием этой важной обязанности.

An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.

Основная предпосылка, на которой основываются рекомендации группы, заключается в том, что будет принято надлежащее вспомогательное национальное законодательство.

This, as we all know, was a mistaken assumption.

Как все мы знаем, это была ошибочная предпосылка.

The underlying assumption of the discussions was recognition of the value of minimizing the negative impacts while maximizing the positive effects of globalization.

Основная предпосылка дискуссии заключалась в признании необходимости сведения к минимуму отрицательных последствий при максимальном использовании положительных сторон глобализации.

There is a basic assumption that the price of a product will be higher in those outlets which provide more service.

Существует базовая предпосылка, которая заключается в том, что цена на продукт будет выше в тех точках, которые характеризуются более высоким уровнем обслуживания.

The first method will therefore be upward biased to the extent that this assumption holds.

В этом случае первый метод будет страдать завышением в той мере, в которой будет соблюдаться данная предпосылка.

The planning assumptions for 2012/13 are based on the assumption that the Force will continue to maintain its current military and United Nations police strength.

Предположения, положенные в основу планирования на 2012/13 год, основаны на посылке о том, что Силы будут по-прежнему сохранять текущую численность своего военного персонала и полиции Организации Объединенных Наций.

These estimates are based on the assumption that developing countries will grow by 4 per cent on average between now and 2020.

Данные оценки основаны на посылке о том, что средние темпы роста развивающихся стран в период до 2020 года будут составлять 4%.

The international criminal court must be based on the assumption that the administration of justice on its territory was a fundamental obligation and irrevocable duty of every State.

Деятельность международного уголовного суда должна быть основана на посылке о том, что отправление правосудия на его территории является основополагающим обязательством и непременной обязанностью каждого государства.

The other proposal was based on the flawed assumption that income was either saved or invested in United States dollars.

Другое предложение основывалось на неправильной посылке о том, что доход либо экономится, либо инвестируется в долл. США.

The estimate, reviewed by the Meeting of States Parties, is based on the assumption that only utility payments and payments for maintenance services would be required.

Рассмотренные Совещанием государств-участников расчеты основываются на посылке о том, что потребуется лишь плата за коммунальное и ремонтно-техническое обслуживание.

First, Saint Kitts and Nevis extends sincere congratulations on your assumption of the presidency of the United Nations General Assembly.

Прежде всего Сент-Китс и Невис искренне поздравляет Вас в связи с занятием поста Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

On the basis of the above constitutional principles, the State has promulgated a number of laws with the aim of regulating matters relating to employment and the assumption of public office.

Исходя из вышеупомянутых конституционных принципов, Государство Кувейт приняло ряд законов с целью регламентирования вопросов, связанных с оплачиваемым трудом и занятием государственных должностей.

Prince 'Ulukalala Lavaka Ata (Tonga): I congratulate you, Sir, upon your assumption of this high office.

Принц Улукалала Лавака Ата (Тонга) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я поздравляю Вас с занятием этого высокого поста.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): I wish to express, Sir, my warm congratulations on your assumption of the leadership of this important Committee.

Г-н Чаудбери (Бангладеш) (говорит по-английски): Я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с занятием этой должности в таком важном Комитете.

Mr. Vassilakis: Let me join others in welcoming Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf to New York and in expressing our warmest congratulations to her on her assumption of the presidency of Liberia.

Г-н Василакис: Позвольте мне присоединиться к другим ораторам, чтобы поприветствовать г-жу Эллен Джонсон-Серлиф в Нью-Йорке и передать ей наши самые теплые поздравления в связи с занятием поста президента Либерии.

Based on the assumption you'd fully cooperate with prosecution.

При этом, предполагалось, что вы будете всецело сотрудничать с правосудием.

The assumption was that this proportion would increase with development.

Предполагалось, что эта доля будет увеличиваться по мере продвижения вперед процесса развития.

Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.

Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.

The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.

Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.

The assumption was that such baton hand-overs could be accomplished smoothly and that donor momentum or interest would remain constant throughout the process.

Предполагалось, что такая "передача эстафеты" может быть осуществлена беспрепятственно и на протяжении всего процесса донорский импульс или заинтересованность будут оставаться постоянными.

In this regard, they welcomed the assumption of Tunisia as coordinator of the NAM Caucus in the PBC.

В связи с этим они приветствовали возложение на Тунис обязанностей координатора Группы ДН в КМС.

Compliance with that obligation will not involve breach of contract or imply the assumption of any form of liability.

Выполнение этого обязательства не подразумевает невыполнения соглашений и не влечет за собой возложение какой-либо ответственности.

Moreover, this would justify the Agency's assumption of additional safeguards duties under future verification agreements, including a new comprehensive test-ban treaty and a new fissile material cut-off convention.

Кроме того, это оправдало бы возложение на Агентство дополнительных обязанностей по гарантиям в соответствии с будущими соглашениями по контролю, включая новый договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и новую конвенцию о прекращении производства расщепляющихся материалов.

If the Assembly agrees in principle to the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future protocol, this could be indicated in the annual resolution on international cooperation on the peaceful uses of outer space.

Если Ассамблея одобрит в принципе возложение на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу, это может быть отражено в ежегодной резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.

Experience has demonstrated that the assumption by presidents of large responsibility for the everyday management and administration is less than desirable; differentiating the administrative functions, delegating them to an executive director reporting to the presidency, is a more efficient arrangement.

Опыт показывает, что возложение на председателей большой ответственности за каждодневное управление и администрирование вряд ли целесообразно; более эффективным вариантом является дифференциация административных функций и их возложение на исполнительных директоров, подотчетных председателям.

(c) The assumption of the functions of the Planning and Coordination Unit by the Executive Committee and Principal Deputy Special Representative in March 2001;

с) взятие на себя в марте 2001 года Исполнительным комитетом и первым заместителем Специального представителя функций Группы по планированию и координации;

We view the assumption of all functions related to the question of international technical advisers by the Capacity Development Coordination Unit of the Office of the Prime Minister, which is expected to take place after 20 May, in a similar light.

Мы рассматриваем в том же свете взятие на себя всех функций, связанных с вопросом о международных технических советниках, Группой по координации деятельности, направленной на укрепление потенциала, при канцелярии премьер-министра, которое, как ожидается, произойдет 20 мая.

Following the coup d'état of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, the Security Council, by a statement by the President to the press, condemned the assumption of power through non-constitutional means and called for the speedy restoration of constitutional order.

После военного переворота в Гвинее-Бисау 14 сентября 2003 года Совет Безопасности в заявлении Председателя для печати осудил взятие власти неконституционными средствами и призвал к скорейшему восстановлению конституционного порядка.

The gradual participation and assumption of responsibility by the social partners in the overall national situation, combined with other, more general factors have contributed to bringing about a shared agreement on collective goals meant to support the country's socio-economic development.

Постепенное расширение участия социальных партнеров и взятие ими на себя ответственности за общее положение в стране в сочетании с другими, более общими факторами способствовали формированию общего понимания коллективных целей для содействия социально-экономическому развитию страны.

These are primarily organizations such as international development banks and commodity organizations whose principal activities involve independent economic operations or the assumption of obligations, that is, activities which inherently expose them to liability.

Это в основном такие организации, как международные банки развития и товарно-сырьевые организации, основная деятельность которых включает независимые экономические операции или взятие на себя обязательств, иначе говоря, деятельность, которая по своему роду предполагает их ответственность.

The Protection Operations Support Section based its 2004 work plan on the assumption of a reorganization that did not take place.

Секция поддержки операций по защите разработала план своей работы на 2004 год с учетом предполагаемой реорганизации, которая не была проведена.

The two committees concluded that the 3.5 per cent real rate of return assumption should be maintained.

Оба комитета пришли к выводу о необходимости сохранения предполагаемой реальной ставки доходности инвестиций на уровне в 3,5 процента.

The results are intended solely to illustrate the effect of changes in the "net" interest rate assumption and in the market value of the assets.

Полученные результаты, как предполагалось, должны лишь проиллюстрировать последствия изменений в размере предполагаемой "чистой" процентной ставки и рыночной стоимости активов.

a Based on assumption of replacement of current lease costs of the commercial office space rented by the United Nations.

а С учетом предполагаемой экономии средств, расходуемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций на долгосрочную аренду по коммерческим ставкам.

In comparison, the budget for the biennium 2008-2009 was established on the assumption of vacancy rates of 9.5 per cent and 7.9 per cent for Professional and General Service staff, respectively.

Для сравнения можно отметить, что бюджет на двухгодичный период 2008-2009 годов основывается на предполагаемой доле вакантных должностей в размере 9,5 процента по категории специалистов и 7,9 процента по категории общего обслуживания.

The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.

Было высказано мнение, что принятие на себя какой-либо функции коммерческого характера несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.

Finally, this collective assumption of responsibility for protecting human rights is an essential contribution to the democratization of international life.

Наконец, это коллективное принятие на себя ответственности за защиту прав человека является основополагающим вкладом в демократизацию международной жизни.

The unilateral assumption of new obligations without the need for the addressee's acceptance is possible under international law.

По международному праву возможно одностороннее принятие на себя новых обязательств без необходимости согласия адресата.

The assumption of additional responsibilities by the Secretary-General makes it essential to ensure that the Division has the appropriate resources to meet these demands.

Принятие на себя дополнительных обязанностей со стороны Генерального секретаря необходимо для того, чтобы обеспечить данный Отдел соответствующими ресурсами для выполнения поставленных задач.

We also commend the assumption of political responsibility for peace and autonomy by James Tanis, Vice-President of the Bougainville People's Congress, in the Interim Provincial Government.

Мы также положительно оцениваем принятие на себя политической ответственности за мир и автономию в рамках временного правительства провинции Бугенвиль гном Джеймсом Танисом, заместителем председателя Бугенвильского народного конгресса.

What more could we do to celebrate the Assumption.

Что ещё мы могли бы сделать, чтобы отпраздновать Успение.

15 August (Feast of the Assumption);

15 августа (Успение);

Finally, imagine her Assumption.

И, наконец, ее Успение.

Assumption of the Virgin Mary distinguished by its tall prominent clock tower, with the church's bells that announce religious events.

Успение Богородицы отмечено ее приметной высокой часовой башней со знаменующими религиозные события церковными колоколами.

We need to release the priest for the Assumption of Mary celebration.

Скоро Успение Богородицы, ксендза придется выпустить.

In 1994 was re-registered the arrival of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

В 1994 был вновь зарегистрирован приход Успения Пресвятой Девы Марии.

A traditional religious festival to celebrate the Assumption of the Virgin Mary.

Традиционный религиозный фестиваль в ознаменование дня Успения Богородицы.

The Antwerp Cathedral of Our Lady opened a competition for an Assumption altar in 1611.

Собор Антверпенской Богоматери открыл конкурс на алтарь Успения в 1611 году.

You must join us next week for the Feast of the Assumption.

Вы должны навестить нас на следующей неделе на Празднике Успения.

Assumption parish grew steadily, and before the Revolution of 1917 there were about 15 to 20 thousand members.

Приход Успения постоянно рос и перед революцией 1917 года насчитывал около 15 - 20 тысяч прихожан.

It is known that at the time of the inventory of property in 1858, the main assumption throne was not yet consecrated.

Известно, что на момент составления описи имущества в 1858 году главный Успенский престол ещё не был освящён.

The Assumption cathedral was first painted in 1513-1515.

Впервые Успенский собор был расписан в 1513-1515 гг. В 1642-1643 гг.

The Cathedral of the Assumption Cathedral and bell tower are also a logical completion of the architectural street Cathedral.

Кафедральный Успенский собор и Колокольня являются также логическим архитектурным завершением улицы Соборной.

From the outside, the Assumption church resembles an ordinary shrine rather than a monastic cathedral.

Внешне Успенский храм больше напоминает обычную приходскую церковь, нежели монастырский собор.

The Cathedral of the Assumption Cathedral and bell tower are designed so that their silhouettes can be seen from some distance in the city, and for him.

Успенский собор и Соборная колокольня спроектированы таким образом, что их силуэты видны с достаточно большого расстояния как в городе, так и за ним.