| And it was his favorite artwork ever. | Это было его самое любимое произведение искусства. |
| So that's what we're tasked with, my squad, to safeguard this, this artwork, I guess you'd call it. | Так вот, задание нашей команды, сохранить это произведение искусства, я думаю вы назовете его. |
| Now, you hold onto this wonderful artwork and we'll talk. | Не убирай далеко это произведение искусства, и мы всё обсудим. |
| Whatever the artwork style, size and material may be only this very artwork possesses the certain image seamlessly matching your life and replenishing it with feelings of beauty and harmony. | Каким бы не было произведение искусства по стилю, размеру и материалу - одному лишь ему присущ данный образ, органично вписывающийся в Вашу жизнь и превознося в неё ощущение красоты и гармонии. |
| But it was a difficulty for me - because this is my artwork; should I do advertising? | Но мне было сложно, потому что это моё произведение искусства. |
| Kevin Parker's original artwork caused some confusion with the EP title and many believed it to be called Antares Mira Sun. | Обложка Кевина Паркера вызвала некоторое замешательство с названием ЕР, и многие полагали что он называется Antares Mira Sun. |
| The album artwork was created by Travis Smith. | Обложка альбома создана Travis Smith. |
| The album's title comes from the band's home state of California, and its artwork was illustrated by the street artist D*Face. | Название альбома происходит от родного штата группы - Калифорнии и обложка создана уличным художником «D*Face». |
| The Weeknd began work on his debut studio album Kiss Land in 2013; he revealed the title and cover artwork on March 17. | Уикнд принялся за работу над своим дебютным студийным альбомом Kiss Land в 2013-м; его название и обложка были опубликованы 17 марта. |
| An alternative version of the artwork for later re-issues of the EP was made by Jose A. Aranguren, the same person who made the artwork for the Sonic Syndicate album Eden Fire. | Альтернативная обложка для последующего перевыпуска ЕР была нарисована Хосе Арангуреном, автором обложки Eden Fire группы Sonic Syndicate. |
| In 1973, Voormann created the album sleeve and booklet artwork for Ringo Starr's album Ringo, on which he also played bass. | В 1973 Форман создал дизайн конверта и оформление буклета для альбома Ринго Старра Ringo, в записи которого он также принял участие как бас-гитарист. |
| It is the spiritual sequel to Tail Concerto, and, like its predecessor, features artwork and character designs by manga artist Nobuteru Yūki and music by Chikayo Fukuda. | Это духовное и фактическое продолжение Tail Concerto, и, как и его предшественник, оформление и дизайн персонажей художника Нобутеру Юки манга и музыка Chikayo Фукуда. |
| The artwork is taken from photographs of the sanctuary Externsteine in Westphalia. | Оформление сделано с использованием фотографий святилища Экстернштайне в Вестфалии. |
| The re-issue contains both Bowie's former liner notes from the original UK issue and the inner artwork of the original US issue. | Переиздание также содержит прежнюю надпись на обложке диска, из оригинального британского издания и внутреннее художественное оформление оригинального американского издания. |
| All material was remastered for this release by Propergol and the artwork is completely overworked. | Ремастеринг всего материала для этого переиздания был выполнен Propergol, оформление также было полностью переработано. |
| He gets it out in his artwork. | Он выражает это через свои рисунки. |
| The Blue Bar is decorated with the artwork of longtime Algonquin regular Al Hirschfeld. | Blue Bar украшают рисунки Эла Хиршфилда - давнего и постоянного гостя отеля Algonquin. |
| Years later, Fawcett sold the rights for Captain Marvel to DC-which in 1972 revived Captain Marvel in the new title Shazam! featuring artwork by his creator, C. C. Beck. | Годами позже, Fawcett с иронией продала права на Капитана Марвел DC Comics - которое в 1973 году оживила Капитана в новой серии «Шазам!», содержащую рисунки Чарльза Бека. |
| The artwork is sophisticated, it's intelligently written, and it doesn't objectify or stereotype women. | Утонченные рисунки, оно разумно написано, а также не овеществляет и не составляет стереотипы девушек. |
| Her artwork is on your refrigerator. | Её рисунки висят на холодильнике. |
| Among this overhauled artwork was a new KDE logo by Torsten Rahn consisting of the letter K in front of a gear which is used in revised form to this day. | Среди этих пересмотренных работ был новый логотип KDE от Торстена Рахна, состоящий из буквы K перед шестерней, которая используется в переделанной форме по сей день. |
| He also appeared on the cover of the magazine and the issue also featured some of Young's very own artwork. | Он также появился на обложке журнала, и в выпуске были представлены некоторые из собственных художественных работ Адама. |
| CWAA was the sole sponsor of a month-long event featuring the artwork of Daisy Yang, a retired United Nations worker and mother of a CWAA member. CWAA also displayed two articles on UN workers published by the Daily Mirror and Glamour featuring the artist. | ААКЖ выступила в роли единственного спонсора художественной выставки работ Дейзи Ян, которая в прошлом работала в Организации Объединенных Наций и является матерью одного из членов ААКЖ. |
| Some exterior artwork on the North Lawn had been relocated before the commencement of construction work, while the temporary North Lawn Building would be used as a display area for most of the interior artwork. | Некоторые наружные произведения искусства на Северной лужайке были перенесены до начала строительных работ, а временное здание на Северной лужайке будет использоваться как экспозиционная площадь для большинства из внутренних произведений искусства. |
| This artwork is part of a larger series of works called Entanglegrids. | Эта статья дала имя последующей серии работ, посвященных так называемым пределам архитектуры. |
| Witchaven Official Strategy Guide by Brady Games features original artwork and behind-the-scenes with the game's creators. | Официальное руководство по Witchaven от Brady Games включает оригинальные иллюстрации и дополнительные материалы про создателей игры. |
| Are you someone who can come up with awesome artwork? | Вы тот человек, который может предлагать потрясающие иллюстрации? |
| Over five decades, he created artwork for numerous publishers, including EC Comics, and he was a staff colorist for Marvel Comics. | На протяжении более пятидесяти лет создавал иллюстрации для многочисленных изданий, включая «ЕС Comics», а также был колористом в «Marvel Comics». |
| This release also brought all new artwork and incorporated the Murrina Storm Cloud GTK+ theme and a new XFWM4 window manager theme. | Этот выпуск также имел все новые иллюстрации, включил тему оформления Murrina Storm Cloud с использованием GTK+ и новую тему менеджера окон XFWM4. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| The album artwork was revealed on September 22, 2011. | Художественные работы по альбому были продемонстрированы 22 сентября 2011 года. |
| In 2000, she began displaying and selling her artwork. | В 2000 году она начала показывать и продавать свои художественные работы. |
| Inafune intended his artwork for Mega Man 2 to be more "anime-ish" than in the first game. | Инафунэ хотел, чтобы его художественные работы для Mega Man 2 имели более «анимешный» стиль, чем у первой игры. |
| The artwork will be shipped on stretcher, unframed (framing is optional), professionally packaged, insured and shipped via most reliable worldwide express shipping company. | Художественные работы будут отправлены на подрамниках, без рамы (оформление картины оговаривается отдельно), профессионально упакованы, застрахованы и отправлены через международную почту DHL. |
| The artwork will be shipped unframed (negotiated separately), professionally packaged, insured and shipped through international mail DHL or other international mail, such as EMS (post paid customer). | Художественные работы будут отправлены на подрамниках, без рамы (оформление картины оговаривается отдельно), профессионально упакованы, застрахованы и отправлены через международную почту DHL или другую международную почту, например EMS (почту оплачивает заказчик). |
| The information required for planning comprises the data on the artwork, including measurements, and the collection and delivery addresses as well as the schedule. | Необходимая при планировании информация - это базовые сведения о произведении, его размеры, адреса отправления и доставки, а также установленный график. |
| The conservation work is planned on the basis of the data on the artwork supplied by the customer and the condition assessment made by the conservator. | Реставрация осуществляется на основании предоставленных заказчиком данных о произведении и после оценочного визита реставратора. |
| The material truth is refocused around the artwork and the artist who produces it as an object, a material product that survives in an institutional context and beyond. | Материальная истина рассредоточена для Грав в самом художнике и в произведении искусства, подобном материальному продукту, продолжающему жить в институциональный контекст и за его границами. |
| While Theocritus describes both motion found in a stationary artwork and underlying motives of characters, "Ode on a Grecian Urn" replaces actions with a series of questions and focuses only on external attributes of the characters. | Тогда как Феокрит описывает и движение в стационарном произведении и основные мотивы персонажей, в «Оде к греческой вазе» Китс заменяет действия серией вопросов и сосредотачивается только на внешних атрибутах персонажей. |
| It is a good idea to check the condition of an artwork from time to time, even when there are no apparent signs of damage. | Состояние предметов искусства необходимо подвергать регулярной проверке, даже если на произведении нет видимых повреждений. |
| He - he picked the artwork for you to steal. | Он... он выбирал картины, которые ты должна была украсть. |
| Where do you hang your topcoat, your diplomas, your artwork? | Куда повесить одежду, грамоты, картины? |
| I sold some artwork. | эм... продал кое-какие картины? |
| She continued in her efforts to help Kirill restore the monarchy and also sold her artwork to raise money for the household. | Она продолжала искать сторонников, чтобы помочь Кириллу восстановить монархию, а также продавала свои картины, чтобы собрать деньги для нужд семьи. |
| And the back of artwork is really boring. | и обратная сторона картины... это очень скучно. |
| AKVIS ArtWork is designed to imitate different painting techniques. | AKVIS ArtWork - программа для имитации художественных стилей. |
| While testing the trial version of AKVIS ArtWork he noticed not only the program's convenience and ease of use, but also the ability to see a small preview of the result. | При тестировании триальной версии AKVIS ArtWork он отметил не только удобство и лёгкость в управлении программой, но и возможность после небольшой практики получать ожидаемый результат. |
| Run the standalone edition of AKVIS ArtWork or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS ArtWork). | Запустить отдельную программу AKVIS ArtWork или графический редактор, если вы хотите работать с плагином AKVIS ArtWork. |
| Every time you start the unregistered version of AKVIS ArtWork you see the following dialog box. | Каждый раз при запуске незарегистрированной версии AKVIS ArtWork на экране будет появляться окно О программе (About the Program). |
| But I had a camera with me, so I took a photo of the view. Then, using the program AKVIS ArtWork, I converted my photo into an oil painting. | К счастью, у меня был фотоаппарат - достаточно было сделать хороший снимок, и программа AKVIS ArtWork сама превратила бы фотографию в картину, о которой я мечтал. |
| And one other thing, your so-called artwork is both pretentious and sophomoric. | А все ваше, так называемое "искусство" - претензциозный дилетантизм. |
| Chicago would describe her early artwork as minimalist and as her trying to be "one of the boys". | Чикаго говорила, что её раннее искусство было минималистским и являлось попыткой «быть парнем». |
| As is purchasing artwork with stolen funds. | Как если искусство оплачивалось с украденных средств. |
| Starting in March 2012, the Regional Centre was also active in promoting the "Art for Peace" contest launched in New York by the United Nations Office for Disarmament Affairs to encourage young people to create artwork related to peace and disarmament issues. | С марта 2012 года Региональный центр активно пропагандирует также конкурс «Искусство на службе мира», объявленный в Нью-Йорке Управлением по вопросам разоружения с целью побудить молодежь к созданию предметов искусства, связанных с вопросами мира и разоружения. |
| Artwork is a Garfield mug, sweetheart. | Мордочка Гарфилда - вот это искусство, милочка. |
| Tolkien created numerous pencil sketches and two pieces of more detailed artwork portraying Smaug. | Толкин нарисовал многочисленные наброски карандашом и два особо подробных изображения Смауга. |
| Hidden cost: time required to follow up on final artwork files | Скрытые издержки: время, затрачиваемое в связи с обработкой окончательных файлов, содержащих изображения |
| Upon release, Invented included four individual pictures, designed to look like instant camera photographs, outwith the album's standard CD artwork. | После выхода альбома, в Invnted были включены четыре отдельных изображения, чтобы посмотреть, как моментальной камерой сделать фотографии для стандартных CD обложек. |
| 1371-1389) has richly attested artwork of the Serbian eagle. | (1371-1389) включает многочисленные изображения сербского орла. |
| Since FASA retained the rights to all aspects of the 'Mechs except for their visual depictions, they continued to use the 'Mechs and their stats, but did not print images of them until Technical Readout: Project Phoenix canonized new artwork for the designs. | Поскольку FASA сохранила права на все аспекты мехов, за исключением их визуальных изображений, они продолжали использовать мехов и их характеристики, но никогда не печатали их изображения до выхода Technical Readout: Project Phoenix, в котором внешний вид спорных мехов был заново перерисован. |
| And I always play better when I'm down, which is why I wanted your artwork and not this. | А я всегда играю лучше, когда дела плохи, вот почему я хотел твой рисунок, а не вот это. |
| Her artwork is on your refrigerator. | Ее рисунок на холодильнике. |
| The series was praised for its artwork and humor, but criticized for its plot and characters. | Серию хвалили за хороший рисунок и юмор, но критиковали за сюжет и персонажей. |
| Applying AKVIS Artwork in the final stages of design will help hide errors and yield a unique painting. | Применение AKVIS ArtWork на завершающем этапе оформления позволит скрыть неточности и получить неповторимый авторский рисунок. |
| AKVIS ArtWork v..0: Discover the World of Painting! | AKVIS Sketch v..0: Преобразуем фотографию в рисунок карандашом и акварелью. |