| Choosing artisan products to support smaller businesses, fair trade and locally-made clothes. | Выбор в пользу одежды местного производства и ремесленных изделий для поддержания малого бизнеса; честная торговля. |
| The Crafts Village hosts a small number of artisan industries. | Небольшое число ремесленных мастерских находится в Городке народных ремесел. |
| Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. | Большинство других крестьянских и ремесленных каст, занимающих тот же ритуальный ранг, что и финансово более успешные группы, находились в гораздо худшем экономическом положении, что привело к удивительной степени неоднородности среди отсталых каст. |
| Comet's growth has cultivated its ability to combine the typical Made-in-Italy craftsmanship with the most refined and technologically advanced production processes, keeping the best Italian artisan traditions. | Рост фирмы не означал собой потерю традиционных ремесленных традиций, но дал возможность соединить тщательность ручной обработки, присущую выполненным вручную изделиям с маркой Made in Italy с самыми современными и технологически передовыми производственными процессами. |
| I'm announcing a plan for SodoSopa, a new urban development that will turn the most rundown and dilapidated part of our town into a quaint center of artisan shops and cafeés. | Объявляю о начале проектирования района "Содосопа", который превратит самую бедную и обветшалую часть города в центр ремесленных магазинчиков и кафе. |
| Models of development for the system of the artisan enterprises (c.d. | "Модели развития системы ремесленных предприятий" ("План в отношении кустарных предприятий") - провинции Анкона, Беллуно, Беневенто, |
| It has also important implications for the role of the Government in artisan product exports. | Правительство также может играть важную роль в развитии экспорта ремесленных изделий. |
| You know, because of all the small beer companies, all the new artisan beers out of Portland that blew up a few years ago, especially in Brooklyn at all, you know, the hipster places. | Из-за всех этих новых небольших пивоварен, ремесленных сортов из Портленда, появившихся в последние годы особенно в Бруклине, во всяких хипстерских барах. |
| UNESCO has supported the research and promotion of African languages and oral traditions through dance, music, film and artisan exhibitions in the subregion and the development of the Southern African Information System. | ЮНЕСКО поддерживала деятельность в области научных исследований и пропаганды африканских языков и устных видов традиций при помощи танцев, музыки, фильмов и выставок ремесленных изделий в субрегионе и создание информационной системы стран Юга Африки. |
| The Algerian State strongly encouraged the establishment of cooperatives as a means of promoting social-development objectives. Accordingly, it funded pilot cooperatives and encouraged women to set up artisan cooperatives in order to improve their economic status. | Создавая очень благоприятную обстановку для создания кооперативов, что соответствует достижению целей в области социального развития, алжирское государство финансирует экспериментальные кооперативы и поощряет женщин к созданию кооперативов ремесленных производств с целью улучшения их положения. |
| The Ministry of Tourism and Artisan Crafts and the National Centre for the Promotion of Artisan Crafts have been working on the promotion of tourism and publicity and sale of artisan arts and crafts over the Internet. | Министерство туризма и художественных ремесел и Национальный центр развития художественных ремесел занимаются развитием туризма и популяризацией и продажей ремесленных изделий с помощью Интернета. |