| 'I just had to pack the first bag, 'sneak past Mum so she didn't blow her top about Bristol, 'then get my arse round to Finn and Rae's new shag-shack.' | Мне всего лишь нужно упаковать первую сумку, прокрасться мимо мамы, чтобы она не завела вновь песню о Бристоле, затем дотащить свой зад до секс-хаты Финна и Рэй. |
| "An old rake, who having kissed and fondled my arse for half an hour, put his tongue in the hole, entered it, jabbed at it, rotated it with such art I almost thought it touched the depth of my innards." | Это был старый распутник, который предварительно расцеловав меня и поласкав мой зад, сунул свой язык мне в анус,... протолкнул поглубже и выкручивал его там так,... что я чувствовала его почти у себя в кишках. |
| Abracadabra, kick it up the arse and out it goes to be Book Of The Week or some other bollocks. | Делаем пару пассов, потом пинок под зад - и готов Хит Недели и прочая фигня. |
| You get up off your arse, you make sure your kids grow up knowing right from wrong, and spend their days in school, not hanging around drug dens. | Надо не зад просиживать, а постараться, чтобы твои дети научились отличать хорошее от плохого, чтобы они в школу ходили, а не слонялись по наркопритонам. |
| I'd say he'd love a good, big, hard kick up the arse. | Я бы сказала, он обрадуется хорошему и мощному пинку под зад. |
| The you'll get your arse bitten by a snake. | Альтернатива... быть укушенным змеей в зад. |
| If I were you, I'd find him and I'd stick a fucking boot right up his arse. | Если бы я был на твоём месте, то нашёл бы его и дал ему улётного пинка под зад. |
| Otherwise Mother's arse would be dusting the floor. | А то "матушкин" зад волочился бы по полу! |
| You can shove that right up your arse! | Засунул бы в зад себе жучка. |
| Posing with your knees tucked in... and arse tucked out... and a face like a Dutch fig... and a supercilious Protestant whistle, I shouldn't wonder... on your supercilious smug lips. | Вы позируете, втянув колени и выпятив зад, с лицом, напоминающим голландскую фигу, с надменно поджатыми губами и презрительным протестантским свистом... |
| Come on, his arse. | Давай, сучка, хватай его за зад. |