Перевод arrange с английского на русский

Friendly staff can book museum tickets and arrange airport transfers.

Дружелюбный персонал может забронировать для Вас билеты в музеи и организовать трансфер в аэропорт.

If you need help with the kids, we can arrange that.

Если тебе нужна помощь с детьми, то это можно организовать.

If I can't convince him to testify without seeing Krista, you can personally arrange their reunion.

Если я не смогу убедить его дать показания без встречи с Кристи, вы сможете лично организовать их воссоединение.

I was waiting for your arrival to call and arrange a meeting.

Я ждала твоего прихода, чтобы позвонить и организовать встречу.

We could arrange to have you carried.

Мы можем организовать для вас носилки.

I think we can arrange that.

Я думаю, что мы можем устроить это.

One always think one can arrange everything.

Человек всегда думает, что он может всё устроить.

Anyway, I must arrange my life.

Так или иначе, я должна устроить и свою жизнь.

You must always arrange matters so that you are superior.

Тебе всегда нужно устроить дела так, чтобы ты была на высоте.

I guess we can arrange that.

Да, я думаю, мы сможем это устроить.

The purpose of this exercise is to identify the most vulnerable facilities as far as security is concerned and arrange for whatever protection is necessary.

Данная работа направлена на выявление наиболее уязвимых с точки зрения безопасности объектов и организации их необходимой защиты.

Enterprises and organizations arrange vocational training for their staff directly.

Профессиональную подготовку кадров осуществляют непосредственно предприятия и организации.

Efforts should be made to identify these situations rapidly, publicize them and immediately arrange impartial investigations leading to the prosecution of perpetrators.

Необходимо предпринимать усилия по быстрому выявлению таких ситуаций, приданию их широкой огласке и безотлагательной организации независимых расследований для привлечения виновных к судебной ответственности.

Others include the use of the Internet as a tool to help develop products, communicate with suppliers, arrange for production and delivery and provide after-sales service.

Интернет также используется в качестве инструмента для содействия разработке продукции, поддержания связи с поставщиками, организации производства и поставок и обеспечения послепродажного обслуживания.

Under the terms of both Conventions, Kuwait cooperated with diplomatic missions to facilitate and arrange consular visits to foreign nationals held in Kuwaiti prisons.

В соответствии с положениями обеих конвенций Кувейт сотрудничает с дипломатическими миссиями в целях облегчения и организации консульских посещений иностранных граждан, находящихся в кувейтских тюрьмах.

And certainly you can arrange for rafting directly in Scepan Poljie.

И, несомненно, договориться о сплаве вы можете непосредственно в Шчепан Поле.

I can't arrange transportation today.

Я не смогла договориться с транспортом сегодня.

Can you arrange something for tonight?

Ты можешь договориться с ней сегодня на вечер?

I can arrange for the care you need.

Договориться об уходе, который тебе необходим.

I can arrange it with George Swine.

Я могу договориться с Джорджем Свайном.

When necessary, the Office will arrange transport free of charge so as to facilitate disabled voter access to their assigned polling stations.

В случае необходимости Управление будет организовывать бесплатную перевозку избирателей из числа инвалидов в предписанные для них избирательные участки.

If possible, schools may also arrange courses in the native language of the pupil.

Школы могут также организовывать занятия на родном языке учащегося.

Or they can arrange information differently, by cutting across sectors to assemble information on both intermediate and final consumption.

Они также позволяют по-другому организовывать информацию путем сбора межсекторальной информации о промежуточном и конечном потреблении.

Remy wouldn't arrange a meeting.

Рэми, не хотел организовывать встречу.

Internal examinations are conducted by the education officer and the Governor may prescribe external examinations and arrange for inspections.

Внутренние экзамены проводятся указанным сотрудником, однако губернатор может отдавать распоряжения о привлечении экзаменаторов извне и организовывать инспекционные посещения.

In those circumstances, her Department sought to identify the problem and arrange for the reposting of the document concerned as soon as possible.

В этих обстоятельствах ее Департамент старается как можно скорее выявить проблему и принять меры для повторной публикации соответствующего документа.

∙ The Commission on Sustainable Development should arrange for consultative status for farmers as a major group by the time of the special session of the General Assembly.

Комиссии по устойчивому развитию следует принять меры для предоставления фермерам консультативного статуса основной группы к моменту созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation was concerned at the Advisory Committee's assertion that elections might be delayed until the first quarter of 2006 and the Chairman should arrange for a representative of the Electoral Assistance Division to provide additional information during informal consultations.

Его делегация обеспокоена утверждением Консультативного комитета о том, что выборы, возможно, будут перенесены на первый квартал 2006 года, и Председателю следует принять меры к тому, чтобы представитель Отдела по оказанию помощи в проведении выборов представил дополнительную информацию в ходе неофициальных консультаций.

If necessary to help the Party concerned, the submitting Party or the communicant, the secretariat may arrange for the draft to be translated into another UNECE language.

В случае необходимости оказания помощи соответствующей Стороне, представляющей Стороне или автору сообщения секретариат может принять меры для перевода проекта на другой язык ЕЭК ООН.

IAPWG should therefore arrange for the further development of its existing common procurement guidelines into a generic system-wide policy and procedures manual to serve as a best practice model for the procurement community.

Поэтому МРГЗ следует принять меры для дальнейшей переработки существующих общих руководящих принципов закупочной деятельности в типовое общесистемное руководство по политике и процедурам, которое служило бы в качестве модели передовой практики для организаций, занимающихся закупками.

I can arrange for a hairdresser to visit if you like?

Я могу назначить визит к парикмахеру, если хотите?

Can you arrange to meet with him?

Ты можешь назначить с ним встречу?

Do you think we could just arrange a meeting now?

А не могли бы мы назначить встречу прямо сейчас?

Could we arrange a meeting now? I'm not too good on the phone.

А не могли бы мы назначить встречу прямо сейчас?

Arrange dates, get DNA, see if we get a match.

Назначить свидание, получить ДНК, может, это будет та же женщина.

(a) Manage the programme and budget assigned to the Global Mechanism, including entering into service contracts, arrange travels and missions;

а) управление программой и бюджетом, предусмотренными для Глобального механизма, включая заключение договоров на обслуживание, и организацию поездок и командировок;

The "Children of Chernobyl" subprogramme includes a series of measures to provide children who suffered in the Chernobyl disaster with various types of assistance, supply them with food that has medicinal properties, arrange education, carry out research etc.

Целевая подпрограмма "Дети Чернобыля" включает комплекс мероприятий, направленных на обеспечение пострадавших от аварии детей различными видами помощи, снабжение продуктами питания, обладающими лечебными свойствами, организацию общеобразовательных программ, проведение научных исследований и пр.

AWM Yachting will arrange the insurance of the yacht in close co-operation with the owner(s).

Мы способны оказать немедленную помощь при любой поломке яхты: эвакуацию людей, доставку необходимых запчастей, организацию срочного ремонта.

In the absence of national enforcement, private business-inspection companies were springing up in some countries, meaning that entrepreneurs had to pay for and arrange inspections, in addition to conducting business.

При отсутствии мер, обеспечивающих соблюдение на национальном уровне, в некоторых странах возникают частные компании по проверке бизнеса, а это значит, что предприниматели вынуждены платить за проведение и организацию проверок, в дополнение к ведению бизнеса.

Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned.

Огромные суммы денег выплачиваются контрабандистам, например, за организацию опасных горных переходов или морских переправ в переполненных лодках, которые не приспособлены для таких путешествий и где отсутствуют необходимые средства спасения или провизия.

Next week, I'm thinking maybe they'll arrange marriages.

На следующей неделе они, возможно, будут устраивать браки.

And we can even arrange for you to see your family from time to time- your dear Annabelle.

А мы даже сможем устраивать тебе встречи с семьей время от времени - с твоей дорогой Аннабель.

Get an opportunity to create your own articles of 1000 elements, estimate other players' efforts, arrange cross fashion shows, etc.

В игре доступна возможность создавать собственные варианты одежды из 1000 элементов, оценивать работы других игроков, устраивать перекрестные показы моды и многое другое.

Some people like us to simply arrange fabulous deals for them.

Одним клиентам нравится, чтобы мы помогали им устраивать выгодные сделки.

Serious trouble, Nyah, is something that I can always arrange.

Устраивать большие проблемы, это моё призвание.

The centers will exchange information, share intelligence, and arrange for the exchange of specialists.

Эти центры будут обмениваться информацией и разведданными и договариваться об обмене специалистами.

The Committee can also call on experts in this subject to take part in its proceedings, and arrange for hearings with a view to examining specific issues in greater depth.

Комитет может также вызывать экспертов по этим вопросам для участия в разбирательствах и договариваться о проведении слушаний для более подробного изучения конкретных вопросов.

In addition, the possibility that children could provide information or arrange an encounter over the Internet could put them or their families in danger.

Кроме того, возможность того, что дети могут получать информацию и договариваться о встречах с помощью Интернет, влечет за собой угрозу для них и их семей.

For the Karen people it is possible that two couples can arrange their children's marriage before the children are born.

У каренов родители могут договариваться о браке своих детей ещё до их рождения.

According to Section 42, first paragraph, of the Act on Co-determination at Work, employers' associations and trade unions may not arrange or otherwise bring about an illegal industrial action.

В соответствии с первым пунктом раздела 42 Закона об участии работников в принятии решений по трудовым вопросам ассоциации работодателей и профсоюзы не могут договариваться об осуществлении незаконной меры воздействия в рамках трудовых отношений или иным образом способствовать ее осуществлению.

We can also arrange to have a minimally invasive detector at one of the slits to detect which slit the particle went through.

Мы можем также расположить малоинвазивный детектор около одной из щелей, чтобы обнаружить, через какую щель прошла частица.

Instead of arranging words in an order, in sequence, as a sentence, you arrange them in this map, where they're all linked together not by placing them one after the other but in questions, in question-answer pairs.

Вместо расположения слов в определённой последовательности, как полагается в предложении, их нужно расположить таким образом, чтобы они не располагались одно за другим, а в вопросах, в парах вопрос-ответ.

Maybe if we arrange them in a certain order, it plays a hologram or it opens a secret door.

Если их расположить в нужном порядке, может, откроется потайная дверь!

Modify - Arrange - In Front of Object

Изменить - Расположить - Перед объектом

Modify - Arrange - Behind Object

Изменить - Расположить - За объектом

If there's a problem, I can arrange that.

Если это проблема, я могу уладить её.

Look, Nade, I can't arrange it before Tuesday.

Смотрите, Надя, я не могу это уладить до вторника.

And afterwards you can arrange some practical things with the nurse.

Потом вы можете уладить с медсестрой все практические вопросы...

Do you suggest I see the American Consul and have him help you arrange it?

Советуете мне обратиться к американскому консулу, чтобы он вам помог это уладить?

The evidence showed that those Ethiopians expelled directly from Eritrean detention camps, jails and prisons after May 2000 did not receive any opportunity to collect portable personal property or otherwise arrange their affairs before being expelled.

«Установлено, что тем эфиопам, которые были высланы непосредственно из эритрейских лагерей для интернированных, тюрем и мест заключения после мая 2000 года, не была предоставлена возможность забрать с собой личные вещи или иным образом уладить свои дела перед высылкой.

Provide me with the proper means of communications, I will arrange for any ransom to be paid.

Предоставьте мне средство связи, и я смогу распорядиться о выкупе.

I can even arrange for you to help out at the centre

Я могу распорядиться, чтобы тебя взяли помогать в центр.

The prisoner may make representations in respect of the removal to the superintendent who may, after considering the representations, arrange for him to resume association.

Заключенный может также обжаловать решение о его изоляции начальнику, который может после рассмотрения жалобы распорядиться о его возвращении в коллектив.

Further, on 31 January 1992, he was informed that he could arrange for a person of his trust, a lawyer or the Consulate of his country to be informed of his arrest.

Кроме того, 31 января 1992 года он был уведомлен о том, что может распорядиться, чтобы его доверенное лицо, адвокат или консульство его страны были поставлены в известность о его аресте.

The Act of 22 December 2004 stipulates that if carriers clearly fail to meet their escort obligations by not complying with two successive formal notices to do so, the minister or his or her deputy may arrange for the expulsion of the passenger.

Закон от 22 декабря 2004 года гласит, что, если перевозчик явно пренебрегает своей обязанностью доставить пассажира обратно, не выполнив двукратное предупреждение по этому вопросу, то министр или его представитель может распорядиться о высылке этого пассажира.

Let me arrange the cups like this... and I'll put this bean right here.

Дайте мне расставить чашки вот так... я положу этот боб прямо сюда.

I've got plenty of time to get to her house and arrange all of the bouquets.

У меня уйма времени, чтобы добраться до ее дома и расставить все букеты.

Can you arrange these flowers for me?

Вы можете расставить для меня эти цветы?

The last time she had a cold, I could barely arrange the flowers on the front table.

В прошлый раз, когда у неё была простуда, я с трудом смог расставить цветы в гостиной.

Main properly arrange accents, you will not find

Главное правильно расставить акценты, вы не находите?

Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter.

Однако если я буду знать ее расписание, я смогу упорядочить свои шансы.

My point is therefore not some inward legal point relating to rule 120 or something; it was merely a matter of an opportunity to orderly arrange our business by being able to have a word among some of us as a result of a new development.

Таким образом, я затронул этот вопрос не в связи с каким-то юридическим моментом, связанным с правилом 120 или иным; речь шла всего лишь о возможности упорядочить нашу работу и иметь возможность обсудить с некоторыми из коллег вновь возникшую ситуацию.

Of course, this is not an exhaustive list, but with regard to future discussions, we should arrange these and other items in accordance with their importance, urgency and the current state of international efforts.

Разумеется, это не исчерпывающий перечень, но применительно к будущим дискуссиям нам следует упорядочить эти и другие пункты в зависимости от их важности, неотложности и текущего состояния международных усилий.

(c) Arrange economic and material and technical support for the sector;

с) упорядочить экономическое и материально-техническое обеспечение отрасли;

You can arrange the sub-modules by priority.

Можно упорядочить подмодули по приоритету.

We will help you arrange your shop professionally and in a way characteristic for GRAWIK brand.

Мы поможем оформить Ваш магазин профессиональным и характерным для марки GRAWIK образом.

We can arrange registration papers for all countries within the EU as well as pay Customs and Taxes on your behalf.

Мы можем оформить регистрационные документы для всех стран в пределах Европейского Союза, а также оплатить от вашего имени таможенные пошлины и налоговые сборы.

Persons who do not have their own means must personally arrange their health insurance and obtain the status of an insured person.

Лица, не имеющие своих собственных средств, должны лично оформить свою медицинскую страховку и получить статус застрахованного лица.

For the production of the film, Gera asks for 300,000 dollars, and Fyodor, having agreed, proposes to visit him and to immediately arrange everything.

Для производства фильма Гера запрашивает 300 тысяч долларов, и Фёдор, согласившись, предлагает заехать к нему и сразу всё оформить.

You can arrange to take your extra baggage with you online for both the weight and piece concepts.

Вы можете оформить провоз багажа сверх нормы согласно как повесовой схеме, так и поштучной схеме. Скидка распространяется только на повесовую схему для багажа.

He joined marching band in high school, and learned how to read, write, arrange, and compose music.

Он присоединился к оркестру в средней школе и научился читать, писать, аранжировать и сочинять музыку.

The right to modify, arrange or otherwise revise the work (the right to revision).

переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).

Why would not arrange them by the means of rock music a century and a half later, especially not in the theater, but in the genre of video clip.

Отчего бы через полтора столетия не аранжировать средствами рок-музыки, тем более не в театре, а в жанре видеоклипа. Но вернемся к вашим родителям.

Such recommendations range from requesting that the organization arrange its files to providing evidence of how the organization monitors assistance to clients.

Такие рекомендации разнятся от обращения к организации с просьбой оформлять документацию до предоставления доказательств того, как она отслеживает оказываемую ею помощь клиентам.

When a refugee claim is established, the Government will arrange for the refugee's departure according to resettlement arrangements made by UNHCR-HK.

После приема ходатайства о подтверждении статуса беженца правительство будет оформлять отъезд беженца в соответствии с договоренностями о расселении по линии УВКБ-ГК.

Children have single, double or three-person rooms which they can arrange and decorate themselves.

Дети помещаются в комнаты для одного, двух или трех человек, которые они могут сами обставлять и украшать.