| Many rooms overlook the panorama of the incomparable biblical Mount Ararat. | Из окон многих номеров можно любоваться панорамой несравненной библейской горы Арарат. |
| He brought it ashore on Mount Ararat. | Он высадился с ним на Арарат. |
| In the north, the plain borders on Mount Aragats, and Mount Ararat in the south. | На севере равнины - граница горы Арагац, на юге - гора Арарат. |
| The director of kindergarten of Dimitrov village of Ararat Marz, Anna Shahbazova, is Assyrian by nationality. | Директор детского сада села Димитрова в провинции Арарат Анна Шабазова по происхождению ассирийка. |
| In 2008 the website of the Ministry -, as well as was "Ararat" cultural TV channel were launched. | В 2008 году был открыт веб-сайт Министерства -, а также началось вещание телевизионного канала "Арарат", посвященного вопросам культуры. |
| Hotel Ararat Park Hyatt Moscow Moscow. | Гостиница Арарат Парк Хаятт Москва Москва. |
| One local legend says that it is here that Noah's Ark came to rest after the Deluge, rather than at Mount Ararat. | Одна местная легенда гласит, что Ноев ковчег остановился после Всемирного потопа именно здесь, а не на горе Арарат. |
| One Russian-language kindergarten in Artashat for Russian children of the military garrison of Ararat Marz. | русскоязычный детский сад в Арташате для русских детей служащих военного гарнизона провинции Арарат; |
| Guests can also enjoy the marvelous view of the Armenian symbol, the biblical mountain of Ararat from the windows and balconies of the hotel. | Из окон гостиницы также открывается красивый вид на символ Армении - библейскую гору Арарат. |
| A "possible reflex" has been suggested in Sanskrit Āraṭṭa or Arāṭṭa mentioned in the Mahabharata and other texts; Alternatively, the name is compared with the toponym Ararat or Urartu. | Другие исследователи предлагали отождествить с Араттой санскритский топоним Āraṭṭa или Arāṭṭa, упоминаемый в Махабхарате и других текстах; Согласно ещё одной точке зрения, Аратта - искажённое название Арарат или Урарту. |
| The place of salvation would be Transcaucasia, near Mount Ararat, where the "millennial kingdom" would be founded. | Местом спасения должно было быть Закавказье, окрестность вокруг горы Арарат, где и должно было быть создано "царство тысячелетия". |
| Some of them overlook Ararat mountain and English labyrinth, others face an artificial river with a waterfall. | Окна части комнат выходят на гору Арарат и английский сад Лабиринт, остальных - на искусственный водопад. |
| The most notable role in Atom Egoyan's Ararat. | Его самая известная роль в фильме Арарат, Атома Эгояна. |
| In the spirit of a contemporary re-evaluation of classical forms, ARARAT is personified by an image that is both authentic and fresh, represented by three types of packaging. | Следуя тенденции современной трактовки классических форм, АРАРАТ воплощается в новом, ярком и актуальном образе, представленном в трех видах упаковки. |
| Pre-school establishments operate in different Marzes of Armenia: one kindergarten operates in the Assyrian Community of Ararat Marz, where activities are carried out to open a group where Assyrian is taught. | Один детский сад действует в ассирийской общине в марзе Арарат, где предпринимаются усилия по открытию группы, обучение в которой будет вестись на ассирийском языке. |
| In a mere seven days, he bypassed Mount Ararat and the 200 miles along the Arsanias River to capture Amida and Martyropolis, important fortresses on the upper Tigris. | В течение семи дней император обогнул гору Арарат и прошёл 300 километров вдоль реки Арацани, чтобы захватить Амиду и Мартирополь, важные крепости на верхнем Тигре. |
| Like many Armenian capitals throughout millenniums, Yerevan is located in the Araratian plain, and a breathtaking view of the Holy Mount Ararat brings its kind presence to every corner of the city. | Ереван, один из сохранившихся древнейших городов мира, расположен в северо-восточной части Араратской долины. С каждого уголка города можно лицезреть захватывающее зрелище Священной Горы Арарат. |
| The geographic location of the hotel allows to enjoy the fascinating view of the legendary Ararat mountain and the highest peak of Armenia - Aragats mountain. | Расположение гостиницы позволяет насладиться как великолепным видом, открывающимся на легендарную гору Арарат, так и на высочайшую вершину Армении, Арагац. |
| First tranche was planned for construction of Yerevan - Ashtarak (14.1 km) and Yerevan - Ararat (38.1 km). | Первым траншем должен был осуществиться перевод на сумму 70 миллионов долларов на строительство дороги Ереван - Аштарак (14.1км) и Ереван - Арарат (38.1км). |
| Many have failed, others have died, and not a select few executed documented testimonies that they were awed to see personally proofs of the existence of Noah's ark that according to biblical account landed on top of Mount Ararat. | Многие из них претерпели неудачу, другие потеряли жизнь, а были и такие, которые оставили документальные сведения о том, что, исполненные страхом, лично убедились в доказательствах о существовании Ноевого ковчега, который согласно Библии сел на вершине горы Арарат. |
| The teas produced by the «Mega Ararat» company have undergone scientific-medical studies and have been guaranteed by the sufficient company gets the herbs by the help of the nearby population. | Ассортимент чая с торговой маркой "МЭГА АРАРАТ" подвергнут научно-медицинской экспертизе, что закреплено соответствующими сертификатами. |
| As to ALROSA, from the beginning of the year it has sold nothing in the market, offering to its participants rough diamonds for prices some 20 percent above current market prices, vice-president of the Russian Diamond Manufacturers Association Ararat Evoyan said. | А АЛРОСА с начала года ничего не продает на рынке, предлагая его участникам сырье на 20% выше рыночных цен , - вице-президент Российской ассоциации производителей бриллиантов Арарат Эвоян. |
| Aida Lazreva, the principal of school of Verin Dvin village in Ararat Marz, and Sofya Simonova, the principal of Arzni school of Kotayk Marz are Assyrians by nationality. | Аида Лазрева, директор школы села Верин Двин в провинции Арарат, и Софья Симонова, директор школы села Арзни в провинции Котайк, ассирийки по происхождению. |
| At 0925 soldiers Ararat Khanoyan and Azat Asoyan were fatally wounded in the head and Norayr Qamalyan was wounded from a diversion intelligence group at the intermediate territory while in combat position. Kiranc | В 09:25 в результате обстрела диверсионно-разведывательной группой на непосредственно прилегающей к боевым позициям территории рядовые Арарат Ханоян и Азат Асоян получили смертельные ранения в голову, а рядовой Норайр Камалян получил огнестрельное ранение. |
| Simply because in the ancient biblical story of the mighty and universal flood narrated in the Book of Genesis of the Old Testament, Noah's ark is supposed to have rested 'on the mountain of Ararat'? | Просто потому, что в древней библейской истории о могущем потопе, описанном в книге о происхождении в Старом завете, Ноев ковчег остановился "на горе Арарат". |