| He brought it ashore on Mount Ararat. | Он высадился с ним на Арарат. |
| Hotel Ararat Park Hyatt Moscow Moscow. | Гостиница Арарат Парк Хаятт Москва Москва. |
| One local legend says that it is here that Noah's Ark came to rest after the Deluge, rather than at Mount Ararat. | Одна местная легенда гласит, что Ноев ковчег остановился после Всемирного потопа именно здесь, а не на горе Арарат. |
| As to ALROSA, from the beginning of the year it has sold nothing in the market, offering to its participants rough diamonds for prices some 20 percent above current market prices, vice-president of the Russian Diamond Manufacturers Association Ararat Evoyan said. | А АЛРОСА с начала года ничего не продает на рынке, предлагая его участникам сырье на 20% выше рыночных цен , - вице-президент Российской ассоциации производителей бриллиантов Арарат Эвоян. |
| Who could mind seeing in the place of Ararat or Mount McKinley... the Alps? | Как возможно, представить такое место в горах Арарат? или на горе Мак-Кинли... Альпы? |
| After the Russo-Persian war of 1826-1828, Assyrian families settled in Erevan province, the villages of Koilasar (Dimitrov) in Ararat marz (province), Dvin Aisor (Venn Dvin) and Arzni in Kotaik marz, and Sherior (Artagers) in Armavir marz. | После русско-персидской войны 18261828 годов ассирийские семьи обосновались в Ереванской губернии, в деревнях Койласар (Димитров) Араратской области (марз), Двин Айсор (В. Двин), Арзни Котайской области и Шериор (Артагерс) Армавирской области. |
| On the section to Eraskh (50 km) the route crosses the Ararat plain. | Далее до Эрасха (50 км) маршрут проходит по Араратской равнине. |
| The Company is a part of Group GeoProMining Group International Company, and owns country's gold production main assets- Sotk gold mine and Ararat gold recovery plant. The GeoProMining Gold LLC announced his ambitious plans on development and modernization of production processes. | Крупнейший производитель золота в Армении, компания GPM GOLD, входящая в международную Группу компаний GeoProMining и владеющая в стране двумя крупными активами в производстве золота - Сотским золотоносным месторождением и Араратской золотоизвлекательной фабрикой, на днях объявила об амбициозных планах по развитию и модернизации производства. |
| The establishment of the town was preceded by a long-term Urartian expansion into the Transcaucasus, which was aimed at controlling the fertile Ararat plain. | Основанию города предшествовала многолетняя урартская экспансия в Закавказье, в частности, направленная на установление контроля над плодородной Араратской долиной. |
| In Armenia, the Yezid Kurds live in villages in Aragats, Armavir, and Ararat marzer. A very large number live in the ethnically mixed villages of the Ararat valley. | Огромная часть курдов-езидов проживает в многонациональных деревнях Араратской долины. Курды-езиды проживают также в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Абовяне, Дилижане, Степанаване и Ташире. |
| The same day, the Yerazkh and Sevakavan villages of Ararat region were also subjected to bombardment from the territory of the Republic of Nakhijevan. | В тот же день с территории Нахичеванской Республики были обстреляны деревни Еразх и Севакаван в Араратском районе. |
| Crimes against the Azerbaijani population were also committed in the Kalinin, Goris, Stepanavan, Vardenis, Masis, Spitak, Ararat, Kirovakan, Ijevan, Krasnoselsk, Ekhegnadzor, Amasia, Kafan, Abovyan, Sevan and Noyemberian districts of Armenia. | Кроме того, преступления против азербайджанского населения совершались также в Калининском, Горисском, Степанаванском, Варденисском, Масисском, Спитакском, Араратском, Кироваканском, Иджеванском, Красносельском, Ехекнадзорском, Амасийском, Кафанском, Абовянском, Севанском и Ноемберянском районах Армении. |
| With support of UNDP public awareness pilot program is carrying out in Ararat marz with preparing video films and social ads. | При поддержке Программы Развития ООН в Араратском регионе Армении осуществляется пилотная программа по информированию общественности. |
| This artefact, together with those found at Aratashen, suggest the nascent emergence of metallurgy in the Ararat region already during the Late Neolithic. | Все эти находки, говорят о зарождении металлургии в Араратском регионе уже во время позднего неолита. |
| In 1968, Grigoryan was appointed Head Coach and Manager of FC Ararat Yerevan. | В 1968 году Григорян стал главным тренером и менеджером (начальником команды) ереванского «Арарата». |
| His debut took place on 23 August in a game against the guest Ararat Yerevan and ended with the defeat of Banants - 0:1. | Дебют состоялся 23 августа в гостевой игре против ереванского «Арарата» и завершился поражением «Бананца» - 0:1. |
| His father was a football player, playing for the club Impuls FC Dilijan in the second half of the 1970s and later played as a part of FC Ararat Yerevan. | Отец был футболистом, играл за дилижанский клуб «Импульс», во второй половине 1970-х годов выступал в составе ереванского «Арарата». |
| In 2006, the young talent spotted by an agent from Ararat Yerevan, which soon recruited Pizzelli. | В 2006 году футболиста заметил селекционер из ереванского «Арарата», куда Пиззелли вскоре перешёл. |
| Thus, Noah, and his family together with an ark and animals appeared in area Ararat of mountains. | Таким образом, Ной, и его семья вместе с ковчегом и животными оказались в районе Араратских гор. |
| 4 the ark in the seventh month, in the seventeenth day of month, on mountains Ararat Also has stopped. | 4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. |
| Genesis 7:24 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. | «И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских. |
| Hamlet Mkhitaryan started playing for Ararat Yerevan in 1980. | Гамлет Мхитарян начал выступать в «Арарате» с 1980 года. |
| At age 16, Armen was in Ararat Yerevan, the color he protected for six years. | В 16-летнем возрасте Армен оказался в «Арарате», цвета которого защищал на протяжении шести лет. |
| The desire to act in Ararat Hakobyan expressed himself. | Желание выступать в «Арарате» Акопян изъявил сам. |
| In the summer transfer window, Petrosyan signed a contract with Ararat Yerevan. | В летнее трансферное окно, Петросян подписал контракт с «Араратом». |
| A contract with Ararat was signed for one year. | Контракт с «Араратом» был подписан на год. |
| Six months later, in the summer of 2009, Pizzelli's contract with Ararat ended, and, as a free agent, he accepted the invitation of FC Yerevan Pyunik. | Спустя полгода, летом 2009 года у Пиззелли закончился контракт с «Араратом», и в качестве свободного агента он принял приглашение ереванского «Пюника». |
| The expansion into the Ararat plain was briefly interrupted by minor clashes with the Assyrians at the south-western frontier of Urartu. | Затем экспансия в Араратскую долину ненадолго прерывается на мелкие столкновения с Ассирией на противоположном конце Урарту у его юго-западных границ. |
| GeoProMining Russian Group, which owns GPM Gold Company in Armenia, exploiting Sotk gold mine and Ararat processing plant, intends to mine and process 575850 ton of ore and produce 1 ton 190 kg of gold (38234 ounces) in 2010 according to the budget plan. | В текущем году, согласно бюджетному плану, российская группа GeoProMining, владеющая в Армении компанией GPM Gold, эксплуатирующей Сотское золотоносное месторождение и Араратскую золотоизвлекательную фабрику, намерена добыть и переработать 575850 тонн руды и произвести золота в объеме 1 тонны 190 кг (38234 унций). |
| From about 786 BC, the first year of his reign, Argishti I had begun a series of raids into the Ararat plain, the Akhurian River valley and Lake Sevan. | С 786 года до н. э., своего первого года правления, Аргишти I предпринял ряд походов в Араратскую долину, в долину реки Ахурян и к озеру Севан, направленных на прочное овладение Араратской долиной. |