Перевод aquifer с английского на русский

The present recharge of the aquifer is very low.

В настоящее время уровень подпитки этого водоносного горизонта является очень низким.

The current definition of aquifer fully covers confined aquifers.

Нынешнее определение водоносного горизонта в полной мере охватывает замкнутые водоносные горизонты.

We would have to pierce this layer that separates us from the main aquifer.

Придётся пробить этот слой, который отделяет нас от основного водоносного горизонта.

However, the rights of aquifer States are expressed in this article in a positive form.

Однако права государств водоносного горизонта сформулированы в данной статье в позитивной форме.

The obligations of aquifer States are to be stipulated in draft articles 7 and after.

Обязательства государств водоносного горизонта предусмотрены в проекте статьи 7 и далее.

Part III of the draft articles sets forth important obligations to aquifer States.

В Части III проектов статей излагаются важные обязательства государств водоносных горизонтов.

Today, 90 per cent of the water from the aquifer is not safe for drinking without prior treatment.

В настоящее время 90 процентов воды из водоносных горизонтов не безопасны для питья без предварительной очистки.

Under draft article 5, it is contemplated that different rules would be applicable in respect of each category of aquifer.

Согласно проекту статьи 5, предполагается, что к каждой из этих категорий водоносных горизонтов будут применяться разные правила.

It also specifies the need to protect water sources and aquifer recharge areas.

В нем также указывается на необходимость обеспечивать охрану источников воды и районов подпитки водоносных горизонтов.

The balance between aquifer recharge and discharge could be established only once groundwater pumping was monitored.

Баланс между пополнением водоносных горизонтов и их использованием может быть установлен только после введения контроля за выкачиванием подземных вод.

Once polluted, aquifer clean-up is slow and expensive.

Когда загрязняется водоносный горизонт, то его очистка происходит медленно и является дорогостоящей.

Pollutants enter the aquifer either through the recharge process, or through their direct discharge into groundwater.

Загрязнители попадают в водоносный горизонт либо в процессе подпитки, либо путем их непосредственного сброса в подземные воды.

A precise description of the two elements that an aquifer consists of is offered.

Предлагается точное определение двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт.

The "role" signifies the variety of purposive functions that an aquifer has in a related ecosystem.

Слово "роль" означает совокупность целевых функций, которые выполняет водоносный горизонт в соответствующей экосистеме.

It is noted that it is vitally important to take all measures in recharge zones to prevent pollutants from entering the aquifer.

Отмечается, что жизненно важно принимать в зонах подпитки все меры для предотвращения поступления загрязнителей в водоносный горизонт.

Water levels in the aquifer remain relatively constant.

Уровень воды в водоносном горизонте сохраняется на относительно постоянном уровне.

The water contained in a recharging aquifer is a renewable resource.

Вода, содержащаяся в подпитываемом водоносном горизонте, является возобновляемым ресурсом.

It includes a thorough hydrogeological evaluation of the various types of geological materials present in the aquifer.

Она включает в себя тщательную гидрогеологическую оценку различных видов геологических материалов, присутствующих в водоносном горизонте.

Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer.

Эффективное управление охватывает на взаимосвязанной основе различные виды землепользования и водопользования на всей водосборной площади или водоносном горизонте».

A technical agreement was also concluded to study water quality in the transboundary aquifer of the two Nogales.

Было также заключено техническое соглашение об исследовании качества водных ресурсов в трансграничном водоносном горизонте Амбос-Ногалес.

Such a proposition would only be valid if all States which shared an aquifer were parties to the 1997 Convention.

Такое предложение будет иметь смысл только в том случае, если все государства с общим водоносным горизонтом являются сторонами Конвенции 1997 года.

Support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion that recharge and discharge areas also be regulated in order to ensure proper aquifer management.

Поддержку получило предложение Специального докладчика также регулировать районы питания и дебита, с тем чтобы обеспечить надлежащее управление водоносным горизонтом.

A State should take measures to prevent the causing of significant harm when undertaking any activity related to the aquifer.

Государство должно принимать меры для предотвращения нанесения значительного ущерба, когда оно осуществляет любую деятельность, связанную с водоносным горизонтом.

In particular, several delegations highlighted the experience of countries members of MERCOSUR with respect to the management of the Guaraní aquifer.

В частности, несколько делегаций рассказали об опыте стран-членов МЕРКОСУР в отношении управления водоносным горизонтом Гуарани.

The draft agreement might also include conditions and guidelines for the management and monitoring of the Guaraní aquifer.

Проект соглашения может также включать в себя условия и руководящие принципы в отношении управления водоносным горизонтом Гуарани и мониторинга за ним.

Three months ago, the company finally got A permit to exploit the aquifer.

Три месяца назад компания наконец-то получила разрешение на разработку водоносного слоя.

Previous proposals for three to five sites for the West Bank should be taken into consideration, and attention paid to vital aquifer recharge areas.

Следует учесть предыдущие предложения в отношении трех-пяти объектов для Западного берега и уделить внимание жизненно важным районам подпитывания водоносного слоя.

This has led to a further pollution of the sea and underground aquifer, creating serious health concerns.

Это ведет к дальнейшему загрязнению моря и подземного водоносного слоя, создавая серьезные проблемы для здоровья.

In addition to the issue of volume, there is that of potential contamination of the Territory's primary water supply, the northern aquifer.

Помимо проблемы, связанной с объемом отходов, существует проблема потенциального заражения основного источника воды в территории - северного водоносного слоя.

It relies on the coastal aquifer, which is becoming depleted; volume is shrinking and salt levels are rising to levels that significantly exceed WHO guidelines.

Водозабор ведется из прибрежного водоносного слоя, который находится на грани истощения; воды становится все меньше, а содержание солей в ней достигло уровня, значительно превышающего рекомендованную ВОЗ норму.

Especially important was the obligation to provide compensation when harm was done to a transboundary aquifer.

Особенно важным является обязательство предоставлять компенсацию, когда трансграничному водоносному горизонту нанесен ущерб.

In paragraph 2 (a), add after "watercourse" the words "or transboundary aquifer".

В пункте 2а после фразы "международному водотоку" добавить выражение "или трансграничному водоносному горизонту".

Draft article 6 simply enumerated the relevant factors and circumstances that should be taken into account in assessing what constitutes equitable or reasonable utilization in respect of a specific aquifer.

В проекте статьи 6 просто перечисляются соответствующие факторы и обстоятельства, которые следует учитывать при оценке того, что собой представляет справедливое или разумное использование применительно к конкретному водоносному горизонту.

Any such harm to the aquifer may be difficult to reverse and could be detrimental in view of their nature and vulnerability.

Любой такой ущерб водоносному горизонту может с трудом поддаваться восполнению и может вызывать неблагоприятные последствия ввиду характера и уязвимости водоносных горизонтов.

significant damage to an aquifer or underground water 1

существенный ущерб водоносному горизонту или подземным водам

Such obligation was critical, particularly in the context of a fragile resource such as an aquifer.

Это обязательство имеет чрезвычайно важное значение, и особенно в отношении таких уязвимых ресурсов, как водоносные горизонты.

Because only about two percent of Libya's land receives enough rainfall to be cultivated, this project uses the underground aquifer.

В Ливии только 2 процента земли получает достаточное количество осадков для земледелия, этот проект использует подземные водоносные горизонты.

However, there was still much to be learned on the subject, and there were wide variations in local aquifer conditions and in State practice.

Однако рассматриваемый предмет еще далеко не изучен, а кроме того, местные условия, в которых находятся водоносные горизонты, и соответствующая практика государств существенно различаются друг от друга.

Once completed the plant will treat the sewage of more than 500,000 people and filter the treated wastewater back into the ground aquifer.

После окончания строительства станция сможет обрабатывать стоки канализационной сети, обслуживающей более 500000 жителей Газы, после чего очищенные воды будут закачиваться обратно в подземные водоносные горизонты.

In light of the fact that for the experts a shallow aquifer was not considered confined, only a fossil one could have that categorization, it appeared necessary to find terminology that could be readily understood by all.

С учетом того обстоятельства, что специалисты не считают замкнутыми верхние водоносные горизонты, а относят к этой категории только глубокие водоносные горизонты, выявилась необходимость подобрать терминологию, которая была бы легко понятной для всех.

So they're drilling right through the aquifer in Cable Springs, where everyone gets their drinking water.

Так что, они пробурились прямо через водоносный слой Кэйбл Спрингс, откуда все получали питьевую воду.

It's an aquifer - new source of groundwater

Это водоносный слой - новый источник подземных вод.

And this is compounded by the issue that the landscapes that define our natural heritage and fuel our aquifer for our drinking water have been deemed as scary and dangerous and spooky.

Это осложняется тем, что ландшафты, определяющие наше природное наследие и питающие водоносный слой, источник питьевой воды, считаются пугающими, опасными и жуткими.

In 2010, the United States Environmental Protection Agency issued a statement in response to the draft environmental impact statement of the Department of Defense, expressing concerns about how construction associated with the proposed military build-up may negatively affect the northern aquifer.

В 2010 году в ответ на проект проведенной министерством обороны оценки экологических последствий Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов выпустило заявление, в котором выразило озабоченность по поводу возможного негативного воздействия на водоносный слой в северной части острова строительства, связанного с предложенным наращиванием военного присутствия на острове.

Never had a problem with messing up an aquifer or anything else.

Никогда не ошибался, не попадал в водоносный слой и тому подобное.

aquifer underlying gas accumulation within the same reservoir rock

водоносный пласт, залегающий под скоплением газа в пределах пород коллектора

Technically, water is allowed to infiltrate and replenish the aquifer during short periods with excess of surface water.

В техническом плане делается так, чтобы вода просачивалась в водоносный пласт и пополняла его запасы в течение коротких периодов времени, когда на поверхности находится избыточное количество воды.

There's an aquifer that empties into the marsh.

Там есть водоносный пласт, который впадает в болото

Again on the basic obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact, special consideration should be given to the fact that the slow renewal process of groundwaters and their long residence time increases the risk that their quality will be modified by the surrounding aquifer material.

Вновь применительно к базовому обязательству по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия следует особенно учитывать, что процесс медленного возобновления подземных вод и их длительное время отстоя повышают риск изменения их качества окружающей водоносный пласт породой.

Taking a step-by-step approach could also mean starting with data exchange for stations and sampling points close to the border and then, once this activity is well established, extending it to the whole transboundary basin or aquifer.

Применение поэтапного подхода может также означать, что вначале будет осуществляться обмен данными с охватом станций и пунктов пробоотбора, расположенных вблизи границы, а затем, когда эта деятельность будет хорошо налажена, она будет распространена на весь трансграничный бассейн или водоносный пласт.

Finland also emphasized the role of preventive measures as an essential form of aquifer risk management.

Помимо этого, Финляндия подчеркнула роль превентивных мер как важной формы управления рисками, связанными с водоносными горизонтами.

In the future, these commissions will become responsible for transboundary aquifer management as well.

В будущем на эти комиссии будет также возложена ответственность за управление трансграничными водоносными горизонтами.

Most groundwater experts (scientists and administrators) emphasize that monitoring is indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.

Большинство экспертов по грунтовым водам (ученые и практические работники) подчеркивают, что для надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами необходим мониторинг.

Slovenia welcomed and supported efforts to build on the existing international legislation on water protection with topics addressing transboundary aquifer management in greater detail.

Словения заявляет о том, что она испытывает чувство удовлетворения и поддерживает усилия, направленные на укрепление действующей международной законодательной базы в области защиты водных ресурсов, и выражает желание о том, чтобы вопросы, связанные с управлением трансграничными водоносными горизонтами, рассматривались более подробно.

The draft articles contemplated the possibility that non-aquifer States could become parties and imposed obligations on them with respect to activities that might affect aquifer States.

В проекте статей предусматривается возможность участия в договоре стран, не владеющих трансграничными водоносными горизонтами, и принятия ими обязательств в связи с действиями, которые могут оказывать влияние на государства, владеющие водоносными горизонтами.

Over-abstraction of groundwater could render the aquifer unusable by 2016.

Чрезмерная добыча грунтовых вод может привести к полному истощению водного горизонта к 2016 году.

The current prediction was that there would be a reduction in soil moisture and aquifer recharge as a result of increased water evaporation.

Нынешний прогноз заключается в том, что в результате повышенного испарения воды уменьшатся влажность почвы и пополнение водного горизонта.

Does the groundwater in this transboundary aquifer have direct uses and/or other functions?

Используются ли непосредственно и/или выполняют другие функции подземные воды этого трансграничного водного горизонта?

Please provide a clear map of the transboundary aquifer, including its boundaries and adequate geographical reference, preferably as a GIS-file.

Просьба предоставить чистую карту трансграничного водного горизонта с его границами и надлежащей географической привязкой - предпочтительнее в виде ГИС-файла.

That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.

Это происходит после заявления Государственного департамента на прошлой неделе, что он отложит решение по проекту на федеральном уровне, пока он не изучит новые возможные маршруты, которые не затрагивают район Песчаных холмов Небраски и аквифер Огалалы, огромный подземный запас воды.

Control locations should have similar aquifer and other characteristics.

Контрольные участки должны иметь аналогичные характеристики подземных вод и другие параметры.

He also pointed out that, because they are facing a severe and long economic crisis, such countries needed to be assisted technically and financially and were looking for realistic, yet economically affordable technical solutions to their soil and aquifer pollution problems.

Он также отметил, что, поскольку эти страны находятся в стадии глубокого и затяжного экономического кризиса, им необходима техническая и финансовая помощь, а также реалистичные и в то же время экономически доступные технические средства для решения проблем загрязнения почв и подземных вод в этих странах.

Mr. Kowalski then reminded the audience of the serious problem posed by soil and aquifer contamination in almost all countries, in particular the CITs of Eastern Europe because of their past polluting activities.

Г-н Ковальский затем напомнил участникам о том, что загрязнение грунтов и подземных вод представляет собой серьезную проблему почти во всех странах, и в частности в странах с переходной экономикой Восточной Европы в связи с загрязняющей деятельностью, осуществлявшейся в них в предыдущий период.

Mr. Didier Bureau, representative of MINEFI, reiterated that soil and aquifer pollution is an actual problem and that soil rehabilitation is an essential step toward land planning and further use of rehabilitated lands.

Представитель министерства экономики, финансов и промышленности Франции г-н Дидье Бюро вновь отметил, что загрязнение грунтов и подземных вод представляет собой злободневную проблему и что рекультивация почв является важным шагом в области земельного планирования и дальнейшего использования рекультивированных земель.

Mr Pierre Fillet expressed the view that soil and aquifer pollution has grown as a societal problem over the past decade and has become a key issue for the political sphere, the business and scientific communities, and the media, and is catching public interest.

Г-н Пьер Фие отметил, что за прошедшее десятилетие проблема загрязнения грунтов и подземных вод приобрела социальную значимость и превратилась в один из ключевых вопросов для политиков, бизнесменов, научного сообщества и СМИ, одновременно привлекая интерес общественности.