| In Africa, IT equipment of an approximate value of $20,000 was stolen from UNDP premises. | Африка: из помещений ПРООН было похищено информационно-техническое оборудование на сумму около 20000 долл. США. |
| to consolidate CSO's approximate 100 surveys into approximately six business process classes | группирование около 100 обследований в ЦСУ в примерно шесть категорий по признаку производственного процесса; |
| For the cattle sector, it was more difficult to estimate, but would approximate to the 10% reduction required under the Gothenburg Protocol. | Сокращение в секторе животноводства труднее поддается прогнозированию, но оно составит около 10% в соответствии с требованием Гётеборского протокола. |
| Thereafter, there will be an overlap for approximate 6 years, before the last ship has his ship's certificate renewed. | После этого будет переходный период около шести лет, прежде чем будет обновлён сертификат последнего судна. |
| If there are sub-forms defined, the content of the sub-forms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. | Если определены подчиненные формы, их содержимое будет показано после короткой задержки около 200 мс. |
| The second area is that of the repatriation programme, which was brought to a close on 30 June 1999, with an approximate 43,000 returnees since 1984. | Вторая область связана с осуществлением программы репатриации, которая была завершена 30 июня 1999 года и в рамках которой начиная с 1984 года в страну возвратилось около 43000 человек. |
| Data on maternal mortality is not available however a modelled estimate by WHO in 2004 provided a maternal mortality ratio of approximate 220 per 100,000 live births. | Данные по материнской смертности отсутствуют, однако в рамках оценки, проведенной ВОЗ в 2004 году, был установлен коэффициент материнской смертности на уровне около 220 на 100000 случаев живорождений. |
| The clinic was founded in 1852. It has an educational center of its own, scientific research laboratory and a hospital allowing for 1171 in-patients with approximate number of 1800 attending doctors and about 300 specialized departments. | клиника, основанная в 1852 году, имеет свой образовательный центр, научно-исследовательскую лабораторию, стационар на 1171 место, в штате около 1800 докторов, около 300 специализированных отделений. |
| The Volyn-Cement factory is one of the biggest cement plants in Ukraine having approximate annual capacity of 2 million tonnes of cement. | Завод Волынь-цемент - один из самых большихцементных заводов на Украине с ежегодной производительностью около 2 миллионов тонн цемента. |
| This includes an approximate amount of $9.9 billion transferred from the humanitarian branch of the programme. | Эта сумма включает в себя около 9,9 млрд. долл. США, переведенных из гуманитарного раздела программы. |
| Two floors with an approximate surface area of 2,900 m2 will no longer be used by the Secretariat in its Headquarters building. | В здании штаб-квартиры планируется освободить два этажа общей площадью около 2900 кв. м, в настоящее время занимаемых Секретариатом. |
| As of January 1, 2003 an approximate number of 24 thousands of registered unemployed were looking for jobs, with every fifth of them being laid off from economic units. | На 1 января 2003 года поиском работы были заняты около 24 тыс. официально зарегистрированных безработных, среди которых каждый пятый был уволен с прежнего места работы по сокращению. |
| For example, six to seven landfills, each with an approximate surface area of 25 hectares, a depth of 20 metres, and a total capacity of 4 million cubic metres, would provide the necessary capacity. | Например, необходимые мощности могут быть созданы посредством сооружения шести-семи полигонов отходов площадью около 25 га каждый, с глубиной 20 м и общей емкостью 4 млн. кубометров. |
| There are four cases of precious stones seizure (approximate value 1.7 million Myanmar kyats), two cases of foreign currency seizures about US$ 184,200 from November 2004 to May 2005. | За период с ноября 2004 года по май 2005 года в четырех случаях была произведена конфискация драгоценных камней (на сумму около 1,7 млн. мьянманских кьятов) и в двух случаях - конфискация иностранной валюты на сумму около 184200 долл. США. |
| In Africa, 200 litres of fuel with approximate value of $200 were alleged to have been stolen. | Африка: со склада предположительно было похищено 200 литров горючего на сумму около 200 долл. США. |
| And the remodeling gave us an approximate age - about 30. | И благодаря восстановлению мы определили примерный возраст - около 30. |
| On an approximate figure of 1.5 million exiles during the Russian Civil War, about 400,000 have taken up residence in France. | 1,5 миллиона - приблизительная цифра иммигрантов во время Гражданской войны в России, около 400 тысяч из них поселились во Франции. |
| When the activation function does not approximate identity near the origin, special care must be used when initializing the weights. | Если функция активации не аппроксимирует тождество около начала координат, нужно быть осторожным при инициализации весов. |
| The approximate cost of restoration work in the agricultural and water management sectors is US$ 26 million. | Ориентировочная стоимость восстановительных работ в отраслях сельского и водного хозяйства составляет около 26 млн. долл. США. |
| Hansen's approximate time of death was around midnight, and you called me an hour later. | Смерть Хансен наступила приблизительно около полуночи, вы позвонили мне через час. |
| Most school enrolments approximate this, with variation most evident at junior secondary mission schools, where girls are markedly in the majority, representing some 58% of enrolments. | В большинстве школ отмечаются почти аналогичные показатели, за исключением младших классов средних школ при миссиях, в которых девочки составляют явное большинство и на их долю приходится около 58 процентов числа учащихся. |
| Since 1995 the freight conversion of the port has constantly risen, with an approximate 8 million tonnes in 2001. | С 1995 года грузооборот порта постоянно растет, и в 2001 году он составлял около 8 миллионов тонн. |
| The Yamahopper has an approximate top speed of 30 mph in stock form, and thus can be used for city driving. | Максимальная скорость у Yamahopper в базовой комплектации около 30 миль в час, что вполне достаточно для перемещений в черте города. |
| In absolute terms, 2.7 million pages, around 13.5 tons of high quality paper (approximate value: 40,000 euro) had been saved. | В абсолютном выражении было сэкономлено 2,7 млн. страниц или около 13,5 тонн высококачественной бумаги (ориентировочная стоимость - 40000 евро). |
| The Panel remains of the view, reinforced by similar estimates made by staff of the Ministry of Lands, Mines and Energy, that monthly volumes of trafficked gold could approximate $6 million. | Группа по-прежнему придерживается мнения, которое подтверждается аналогичными оценками, выполненными сотрудниками министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, что стоимость ежемесячно вывозимого незаконным путем золота может составлять около 6 млн. долл. США. |