Перевод approximate с английского на русский

The approximate balance of the various trust funds as at 31 July 2012 was USD 1,302,847.

Приблизительный баланс средств различных целевых фондов по состоянию на 31 июля 2012 года составил 1302847 долл. США.

In this report, the approximate size of the portfolio of projects supported by each practice is calculated at the output level.

В настоящем докладе приблизительный размер портфеля проектов, поддерживаемых каждым направлением практической деятельности, рассчитывается по проведенным мероприятиям.

The approximate size of entrance and exit openings and their locations shall be recorded.

Приблизительный размер входного и выходного отверстий и схему их расположения регистрируют.

The height and the approximate weight are consistent with Luke, but I think I can find more definitive evidence.

Рост и приблизительный вес соответствуют Люку, но я думаю, что могу найти более существенные доказательства.

No longer in operation, Skynet 1A has an approximate lifetime of more than 1 million years.

Скайнет 1А больше не функционирует, но приблизительный срок его службы составляет более чем 1 миллион лет.

The approximate weight of the bones is 12. 43 kilograms.

Примерный вес костей составляет 12,43 кг.

The approximate volume of water in the lake is 60 million m3.

Примерный объём воды в озере составляет 60 млн м³.

We've got approximate age, height and time frame for her disappearance.

У нас есть примерный возраст, рост и сроки исчезновения.

Mr. Šerkšnys pointed out for the Committee's information that the current approximate exchange rate for Lithuanian currency was four talonas to one United States dollar.

Г-н Шеркшнис указывает членам Комитета на информацию о том, что текущий примерный обменный курс литовской валюты равен четырем талонас за один доллар США.

Through this story, we find out sparse details about the S-Gerät, including that it has an approximate weight of forty-five kilograms.

Через эту историю мы узнаем редкие подробности о «черном блоке», в том числе, что он имеет примерный вес 45 килограммов.

He will also indicate an approximate schedule for the completion of the draft.

Он также укажет ориентировочный график завершения подготовки проекта.

The approximate construction period will be 10 years.

Ориентировочный срок строительства - 10 лет.

The approximate date is end of 2001.

Ориентировочный срок намечен на конец 2001 года.

The approximate target date is end 2001.

Ориентировочный срок намечен на конец 2001 года.

approximate case/project budget (fees and other expenses that the client may bear).

ориентировочный бюджет проекта (гонорар, иные расходы, которые может понести клиент).

The security of both key exchanges is directly related to the problem of finding approximate short vectors in an ideal lattice.

Безопасность обеих методов обмена ключами напрямую связана с задачей приближенного нахождения коротких векторов в идеальной решетке.

Theoretical astronomers use a wide variety of tools which include analytical models (for example, polytropes to approximate the behaviors of a star) and computational numerical simulations.

Астрономы-теоретики используют широкий спектр инструментов, которые включают аналитические модели (например, политропы для приближенного поведения звезд) и численное моделирование.

This problem is commonly known as the Approximate Shortest Vector Problem (a-SVP) and it is the problem of finding a vector shorter than a times the shortest vector.

Эта задача широко известна как задача приближенного нахождения кратчайшего вектора (а-ЗКВ) и она заключается в том, чтобы найти вектор в а раз короче, чем кратчайший.

Popular approximate solution methods include the particle filter, extended Kalman filter, and GraphSLAM.

Популярные методы приближенного решения данной задачи включают в себя фильтр частиц и расширенный фильтр Калмана.

Therefore, in many cases, compilers of data have to use non-customs sources (e.g., sample surveys and tax-based collections) to approximate the trade transactions related to an economic territory.

Поэтому во многих случаях составителям данных приходится использовать нетаможенные источники информации (например, выборочные обследования, данные налоговых органов) для приближенного расчета объемов торговых операций применительно к той или иной экономической территории.

Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.

Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.

Thus, the Fisher emerges as a good measure of inflation, while it is also a superlative index which may be expected to approximate to the CoL.

Таким образом, индекс Фишера представляется надлежащим показателем инфляции, а также, будучи совершенным индексом, может приближаться к индексу стоимости жизни.

Some suggest that these losses and costs may approximate or even exceed those associated with large, but relatively infrequent, disasters.

По мнению некоторых, эти потери и ущерб могут приближаться к потерям и затратам, связанным с крупномасштабными, но относительно не часто происходящими бедствиями, и даже превышать их.

Increasing numbers of people in developing countries, in particular in several major developing economies, are beginning to approximate consumption patterns similar to the middle-income classes in developed countries.

Все больше людей в развивающихся странах, в частности в ряде крупных стран с развивающейся экономикой, начинают приближаться по своим структурам потребления к классам со средним уровнем дохода в развитых странах.

Where a market is subsequently developed, and in the absence of any new technical data, the accumulation moves up into the Reserves category and the Proved Reserves estimate would be expected to approximate the previous Low Estimate.

В случае появления в последующий период рынка и в отсутствие каких-либо новых технических данных это скопление УВ переходит в более высокую категорию запасов, при этом оценка доказанных запасов должна была бы приближаться к предыдущей минимальной оценке.

These findings demonstrated the difficulty of efficiently computing approximate solutions to a number of minimization problems such as Graph coloring and Set covering.

Эти результаты показали трудность эффективного вычисления приближенных решений ряда задач минимизации, таких как случай раскраски графов и задача о покрытии множества.

The flat spacetime paradigm turns out to be especially convenient when performing approximate calculations in weak fields.

Плоская пространственно-временная парадигма оказывается особенно удобной при выполнении приближенных вычислений в слабых полях.

With subsequent divisions, at some point an actual solution will be obtained whose cost is equal to the best lower bound obtained for any of the approximate solutions.

При следующих разделах в определенный момент будет получено фактическое решение, стоимость которого равна лучшей нижней границе, полученной для любого из приближенных решений.

Sergey Polyakov also developed a set of original approximate methods for calculating the mass transfer and hydrodynamic characteristics of membrane systems in membrane evaporation, reverse osmosis, and ultra/microfiltration.

Сергеем Поляковым также разработан ряд оригинальных приближенных методов расчета массообменных и гидродинамических характеристик мембранных систем, выпаривания в мембране, обратного осмоса и ультра/ микрофильтрации.

In image reconstruction, each image square is reassembled from the preserved approximate Fourier-transformed components, which are then inverse-transformed to produce an approximation of the original image.

При реконструкции изображения, каждый квадрат восстанавливается из сохранившихся приближенных компонентов преобразования Фурье, которые потом обратно превращаются в приближенно восстановленное исходное изображение.

Stronger hardness results are also known showing that it is difficult to approximate.

Более сильная трудность также известна, показывающая, что задачу трудно аппроксимировать.

For an example of an NP-hard optimization problem that is hard to approximate, see set cover.

Примером NP-сложной задачи оптимизации, которую трудно аппроксимировать, служит задача о покрытии множества.

The Travelling Salesman Problem on cubic graphs has been proven to be NP-hard to approximate to within any factor less than 1153/1152.

Доказано, что задачу коммивояжёра на кубических графах NP-трудно аппроксимировать для любого коэффициента, меньшего 1153/1152.

The MFL is still NP-hard and hard to approximate within factor better than 1.463.

МРО остаётся NP-трудной задачей и её трудно аппроксимировать с множителем, лучшим 1.463.

Bayesian parameter averaging (BPA) is an ensemble technique that seeks to approximate the Bayes optimal classifier by sampling hypotheses from the hypothesis space, and combining them using Bayes' law.

Усреднение байесовских параметров (англ. Bayesian parameter averaging, BPA) - это техника сборки ансамбля, которая пытается аппроксимировать байесовский оптимальный классификатор путём семплинга из пространства гипотез и комбинирования их с помощью закона Байеса.

The approximate formulas (16) allow also to ascertain a number of universal regularities concerning filters with inline coupling topology.

Приближенные формулы (16) также позволяют установить ряд общих закономерностей, присущих любым фильтрам с линейной топологией связей.

The living conditions at such establishments approximate as closely as possible to those in a family home and aim to reproduce the healthy moral and psychological atmosphere of a family.

Детские дома семейного типа создают для ребенка условия жизни, максимально приближенные к домашним, к здоровой нравственно-психологической атмосфере семьи.

For models where an explicit version of the likelihood is not available or too costly to evaluate numerically, approximate Bayesian computation can be used for model selection in a Bayesian framework, with the caveat that approximate-Bayesian estimates of Bayes factors are often biased.

Для моделей, в которых явная версия правдоподобия недоступна или её вычисление слишком затратно, могут быть использованы приближенные байесовские вычисления для выбора модели в байесовской концепции, с предупреждением, что приближённая байесовская оценка коэффициентов Байеса часто смещена.

Formulas (16) are approximate not only because of the approximate definitions (2) and (3) for coupling coefficients were used.

Формулы (16) являются приближенными не только потому, что при их выводе использовались приближенные определения коэффициентов (2) и (3).

In Africa, IT equipment of an approximate value of $20,000 was stolen from UNDP premises.

Африка: из помещений ПРООН было похищено информационно-техническое оборудование на сумму около 20000 долл. США.

to consolidate CSO's approximate 100 surveys into approximately six business process classes

группирование около 100 обследований в ЦСУ в примерно шесть категорий по признаку производственного процесса;

For the cattle sector, it was more difficult to estimate, but would approximate to the 10% reduction required under the Gothenburg Protocol.

Сокращение в секторе животноводства труднее поддается прогнозированию, но оно составит около 10% в соответствии с требованием Гётеборского протокола.

Thereafter, there will be an overlap for approximate 6 years, before the last ship has his ship's certificate renewed.

После этого будет переходный период около шести лет, прежде чем будет обновлён сертификат последнего судна.

If there are sub-forms defined, the content of the sub-forms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms.

Если определены подчиненные формы, их содержимое будет показано после короткой задержки около 200 мс.

This means that the authorities try to approximate life in prison as much as possible to the conditions in the outside world.

Это означает, что власти пытаются в максимально возможной степени приблизить жизнь в тюрьме к условиям внешнего мира.

During Dardan Gashi's mandate, the Ministry of Environment and Spatial Planning has managed to approximate the legislation of the Republic of Kosovo with the European Union.

Во время мандата Дардана Гаши Министерству окружающей среды и пространственного планирования удалось приблизить законодательство Республики Косово к законодательству Европейского союза.

The best we could do is to approximate it by open sets, and even then we will get a presheaf and not a sheaf.

Лучшее, что мы можем сделать - это приблизить его открытыми множествами, и даже в этом случае мы получим предпучок, а не пучок.

The inquiry by the Public Defender of Rights has gathered indicia that under the implementation of the then State assimilation policy, Roma women were also persuaded to reduce the number of their children and thus approximate the majority population's contemporary perception of a model functioning family.

В рамках расследования Уполномоченного по правам человека были собраны свидетельства, согласно которым при осуществлении политики ассимиляции, проводимой государством, женщин из числа рома также побуждали сократить число детей и приблизить их представления к современным представлениям большинства населения в отношении модели функционирования семьи.

Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it.

Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить.

At the Bieberbach conference in 1985, William Thurston conjectured that circle packings could be used to approximate conformal mappings.

На конференции в 1985 году Уильям Тёрстон высказал предположение, что упаковку кругов можно было бы использовать для аппроксимации конформных отображений.

The procedures applied by the countries in order to approximate national accounts coverage are summarised in the following paragraphs.

В нижеследующих пунктах приведено резюме процедур, применяемых странами для аппроксимации охвата национальных счетов.

Artificial intelligence (AI) in healthcare is the use of algorithms and software to approximate human cognition in the analysis of complex medical data.

Искусственный интеллект (ИИ) в медицине - использует алгоритмы и программное обеспечение для аппроксимации человеческих знаний при анализе сложных медицинских данных.

The goal of the simplified rules would be to approximate the results achievable under that principle; (b) Avoiding and resolving transfer-pricing disputes.

Цель этих упрощенных правил могла бы заключаться в аппроксимации результатов, на которые можно было бы рассчитывать в соответствии с этим принципом; Ь) избегать споров по вопросам трансфертного ценообразования и урегулировать их.

Participants stated that, given the short interval of time in the initial phase of the lane change manoeuvre, it is reasonable to use double integration of measured lateral acceleration to approximate the vehicle's actual lateral displacement.

Участники сообщили, что с учетом короткого интервала времени на начальном этапе маневра с переходом на другую полосу движения для аппроксимации фактического бокового смещения транспортного средства целесообразно использовать двойной интеграл от функции измеренного бокового ускорения.