Перевод apprenticeship с английского на русский

In the eighteenth century, boys would start their seven-year apprenticeship at sea at the age of fourteen.

В XVIII веке будущие моряки в возрасте четырнадцати лет начинали своё семилетнее ученичество в море.

And also, perhaps, the criminal apprenticeship of Archie Andrews.

А также, возможно, преступное ученичество Арчи Эндрюса.

There are three levels within the training programme offered: training, apprenticeship and production.

Учебная программа предусматривает три уровня: подготовка, ученичество и производство.

Of the 350 to 400 students leaving school each year, about 70-75 per cent enter a generally three- or four-year professional apprenticeship.

Из 350-400 учащихся, оканчивающих школу каждый год, около 70-75% проходят профессиональное ученичество сроком три или четыре года.

The Special Rapporteur further underlines that "apprenticeship" is also an important part of technical and vocational education and training.

Специальный докладчик подчеркивает далее, что «ученичество» представляет собой важную составляющую технического и профессионального образования.

You're partnering them with experienced guards and calling it an apprenticeship.

Ты поставишь их в паре с опытными сотрудниками, вот тебе и все обучение.

I wanted to design clothes. but I couldn't get an apprenticeship.

Я хотела на дизайн одежды, но не смогла пройти обучение.

Lord Castleroy has offered me an apprenticeship at one of his spice houses in Spain.

Лорд Каслрой предложил мне обучение в одном из его домов (школ) специй в Испании.

In 1814, compulsory apprenticeship by indenture was abolished.

В 1814 году обязательное обучение подмастерьев было отменено.

We rounded out our apprenticeship at an exclusive dramatics academy.

Мы закончили своё обучение в Академии драматургии.

The law also regulates rules regarding child labour and apprenticeship and adequately takes care of other ancillary matters concerning children generally.

Закон также определяет правила в отношении детского труда и профессионального обучения и надлежащим образом регулирует вспомогательные вопросы, касающиеся детей в целом.

As a result, all diplomas issued within the apprenticeship system are fully accredited.

В результате этого все дипломы, выдаваемые в рамках системы профессионального обучения, в полной мере признаются.

In fact, the old tradition of apprenticeship might work much better for Africa than the current practice of teaching theory in a classroom.

На самом деле, старая традиция профессионального обучения может быть гораздо полезнее для Африки, чем нынешняя практика преподавания теории в классе.

It promotes a "dual apprenticeship" system as a method for providing access to vocational education and integration into the job market.

Организация продвигает систему "двойного профессионального обучения" как метода, который обеспечивает доступ к профессиональному образованию и выход на рынок труда.

The men are given technical training which links them up to apprenticeship programmes in fields like welding, machine fabrication, etc.

В контексте программы профессионального обучения мужчин обучают техническим навыкам в таких областях, как сварочное дело, машиностроение и т. д.

The project is designed to help Aboriginal people enter and complete apprenticeship programs.

Данный проект призван помогать аборигенам проходить программы профессиональной подготовки.

(b) National apprenticeship programme.

Ь) Национальная программа профессиональной подготовки.

It developed a youth apprenticeship programme to promote the well-being of impoverished communities by placing at-risk youth in the job market.

Организация разработала программу профессиональной подготовки для молодежи в целях повышения благосостояния неимущих общин и обеспечения трудоустройства молодежи, находящейся в группе риска.

The amendments, when implemented, will, inter alia, remove certain restrictions to the apprenticeship system such as the age limit, thus increasing the number of eligible persons who may be trained.

Применение этих поправок приведет, среди прочего, к отмене некоторых, в частности возрастных, ограничений в системе профессиональной подготовки и увеличит, таким образом, число лиц, имеющих право на обучение.

The Committee noted that new section 8 of the Maritime Labour Code expands the provisions of the General Labour Code regarding the apprenticeship of young seafarers.

Комитет отметил, что новая статья 8 Морского трудового кодекса дополняет положения Общего трудового кодекса относительно профессиональной подготовки молодых моряков.

The apprenticeship programme and the dual training system fall under this category.

Под эту категорию подпадают программы стажировки и система двойной подготовки.

During this period, they participate in an apprenticeship program which provides them with broad exposure to the Agency.

В течение этого периода они участвуют в программе стажировки, в рамках которой они получают возможность всесторонне ознакомиться с деятельностью Управления.

Mentoring and coaching are fundamental elements of the apprenticeship program.

Ключевым элементом программы стажировки является наставничество.

Programme beneficiaries received a stipend during the training and apprenticeship period to cover transport and food costs for each day of attendance.

Бенефициарам этой программы в период обучения и стажировки выплачивалась стипендия за каждый день участия в программе на покрытие транспортных расходов и расходов на питание.

After a two-year apprenticeship under Mahler, Rothwell left Hamburg to conduct operatic performances in many European cities, becoming director of the Royal Opera in Amsterdam.

После двухлетней стажировки у Малера Ротуэлл покинул Гамбург для участия в оперных спектаклях во многих европейских городах в качестве директора Королевской оперы Амстердама.

You know, I'm fine with not getting the apprenticeship.

Знаешь, это нормально, что я не получила стажировку.

They put him in a youth rehabilitation programme and got him an apprenticeship at the newspaper.

Его включили в программу реабилитации молодёжи и устроили на стажировку в газету.

To help you get an apprenticeship, it takes you away from me...

Помог тебе получить стажировку, но это будет держать нас далеко друг...

In November 2007, Lucasfilm Animation Singapore launched the Jedi Masters Program, a paid apprenticeship providing young artists with mentorship opportunities from industry professionals at ILM, LucasArts and Lucasfilm Animation.

В ноябре 2007 года Lucasfilm Animation Singapore запустила программу Jedi Masters, оплачиваемую стажировку, предоставляющую молодым художникам возможности наставничества от профессионалов индустрии в ILM, LucasArts и LucasfilmAnimation.

Have an opportunity to undergo an apprenticeship course in the acting innovative companies at their early stages.

имеют возможность пройти стажировку в работающих инновационных компаниях ранний стадий развития.

Aboriginal apprenticeship community based training began in September 2002.

в сентябре 2002 года на базе общин начата профессиональная подготовка учеников из числа коренных народов.

The same thing happened with respect to apprenticeship, for which adolescents now must be 14 and no longer 12, as before.

Такое же положение было принято в отношении учеников, возраст которых был также повышен с 12 до 14 лет.

In 2000, director Hideo Nakata, who had served his apprenticeship at Nikkatsu under Konuma, made a documentary on his mentor entitled Sadistic and Masochistic.

В 2000 году режиссёр Хидэо Наката, который был одним из учеников Конумы, создал о нём документальный фильм «Sadistic and Masochistic».

Micro-enterprises are characterised by labour-intensive activities, low wages, technology and capitalization, part-time and piece-work practices, predominance of family labour and apprenticeship, and significant participation of women, both as entrepreneurs and as workers.

Микропредприятия имеют следующие характерные особенности: осуществление трудоемких видов деятельности, низкий уровень зарплаты, технологии и капитализации, повременная и сдельная работа, преобладание семейного труда и труда учеников, а также широкое участие в них женщин - как предпринимателей, так и работниц.

A skill training class gives short-term elementary technical education necessary for the occupation type concerned by intensive course and apprenticeship to the unskilled workers and those who are directly assigned to the factory or enterprise without going through a skill-training school.

Классы производственной подготовки предоставляют краткосрочное элементарное техническое образование на интенсивной основе, необходимое для той или иной работы, и готовят учеников из числа неквалифицированных рабочих и тех, кто был распределен на фабрику или предприятие, не пройдя соответствующей профессионально-технической подготовки.

In vocational training, young women from immigrant backgrounds have more difficulty in finding an apprenticeship opportunity than other young people.

Молодые женщины из среды мигрантов испытывают больше фактических трудностей в профессиональном обучении, чем молодые мужчины.

when the contract governs an apprenticeship.

в случае договора о профессиональном обучении.

Apprentice able crewman: an apprentice able crewman undergoing training, generally as part of an apprenticeship contract, should not be included among the members of the crew.

Юнга: юнги, проходящие подготовку, как правило, в соответствии с договором о профессиональном обучении, не должны включаться в число членов экипажа.

(c) Apprenticeship contracts.

с) Соглашения о профессиональном обучении.

An apprenticeship agreement concerning a partial qualification has to comprise skills and know-how that are useful in business.

Договор о профессиональном обучении, предусматривающий частичную квалификацию, должен предусматривать освоение навыков и знаний, пользующихся спросом на предприятиях.

For this purpose, a minimum duration to apprenticeship contracts has been introduced.

Был установлен минимальный срок договоров об ученичестве.

100 young people had an apprenticeship contract;

100 молодых людей подписали договоры об ученичестве;

The General Labour Directorate, however, supervises the rights of working minors and women, in order to ensure compliance with legislation concerning working hours, minimum wages and the legality of apprenticeship contracts.

Вместе с тем Главное управление труда осуществляет надзор за соблюдением прав несовершеннолетних трудящихся и трудящихся матерей, контролируя соблюдение норм, касающихся продолжительности рабочего дня, минимальной заработной платы и законности контрактов об ученичестве.

An Apprenticeship Code is being studied and should be adopted in 2010.

В настоящее время в стадии рассмотрения находится кодекс законов об ученичестве; его принятие намечено на 2010 год.

The code regulates apprenticeship contracts for young persons under the age of 18.

В кодексе регламентируется заключение договоров об ученичестве несовершеннолетними в возрасте до 18 лет.

In Lebanon, 151 unemployed refugee women gained access to training and employment opportunities through the expansion of an apprenticeship programme.

В Ливане благодаря расширению программы наставничества возможности для прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства были предоставлены 151 безработной беженке.

In addition, the apprenticeship programme in the West Bank helped 190 special hardship case families.

Кроме того, благодаря программе наставничества на Западном берегу была оказана помощь 190 особо нуждающимся семьям.

The initiatives taken by the Falkland Islands Government in relation to vocational training and the modern apprenticeship scheme continue.

Продолжается осуществление инициатив, предпринятых правительством Фолклендских островов в области обеспечения профессиональной подготовки и внедрения современной системы наставничества.

Emergency appeal for northern Lebanon (2007-2008): economic empowerment for young graduates of vocational training courses through on-the-job apprenticeship initiative

Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану (2007 - 2008 годы): расширение экономических возможностей молодых выпускников курсов профессионально-технической подготовки благодаря инициативе наставничества на рабочих местах

The initiatives of the national project to develop teaching and training include the introduction of an apprenticeship scheme for boys and girls from the start of school year 2007/2008.

Инициативы национального проекта по расширению охвата обучением и профессиональной подготовкой включают в себя введение системы наставничества для мальчиков и девочек начиная с 2007/2008 учебного года.