| Under the previous rules, there were four types of anticipatory pension, some of them tax-free. | В соответствии с предыдущими правилами предусматривалось четыре вида досрочной пенсии, некоторые из которых не подлежали налогообложению. |
| New anticipatory pension scheme (after 2003) | Новая схема досрочной пенсии (после 2003 года) |
| The highest amount of anticipatory pension may be awarded to persons between the ages of 18 and 60 whose working capacity has become negligible owing to physical or mental disabilities. | Максимальная ставка досрочной пенсии предусматривается для лиц в возрасте от 18 до 60 лет, практически полностью утративших трудоспособность вследствие физических или психических заболеваний. |
| Entitlement to an anticipatory pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence corresponding to 4/5 of the number of years since age 15 to the date on which the pension is first payable. | Предварительным условием для получения досрочной полной пенсии является постоянное проживание в стране как минимум в течение срока, составляющего 4/5 срока со времени достижения 15-летнего возраста до момента первой выплаты пенсии. |
| Entitlement to an anticipatory pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence corresponding to 4/5 of the number of years since age 15 to the date on which the pension is first payable. | Для получения досрочной пенсии в полном объеме необходимо иметь минимальный период постоянного проживания, который соответствует 4/5 от числа лет с 15-летнего возраста до даты первого начисления такой пенсии. |
| Furthermore, an outside-assistance allowance or a constant-attendance allowance may be awarded to people between the ages of 18 and 67 as a supplement to anticipatory pension or disability benefit. | Кроме того, в дополнение к досрочной пенсии или пособию по инвалидности лицам в возрасте от 18 до 67 лет может выплачиваться пособие в связи с необходимостью ухода со стороны или пособие в связи с необходимостью постоянного ухода. |
| Anticipatory (invalidity) benefit - rates | Ставки выплат досрочной пенсии (по инвалидности) |
| Anticipatory pension as at January 1st 2009 according to the new scheme: | Согласно новой системе с 1 января 2009 года размеры досрочной пенсии составляют: |
| Increased ordinary anticipatory pension consists of a basic amount, a pension supplement, and an anticipatory amount which is to cover the higher subsistence expenses which young recipients of anticipatory pension are expected to have, as opposed to older recipients. | Повышенная досрочная пенсия состоит из базовой суммы, пенсионной надбавки и надбавки за досрочность, учитывающей предположительно более высокий уровень потребностей молодых получателей досрочной пенсии по сравнению с соответствующими получателями более старших возрастов. |