| Mr. Andrzej Jagusiewicz served as Chairperson of the workshop and Ms. Elisabeth Schmid served as Vice-Chairperson. | Работой совещания руководили его Председатель г-н Анджей Ягусевич и заместитель Председателя г-жа Элизабет Шмид. |
| The declaration, issued and presented to the press on March 26, 1977, was signed by 18 people, among them Andrzej Czuma and gen. | Декларация была издана и опубликована прессе 26 марта 1977, ее подписали 18 человек, среди них Анджей Цзума и Мечислав Борута-Шпихович. |
| Jean-François Balmer received great praise for his portrayal of a rather sympathetic Louis XVI, and Andrzej Seweryn was considered very convincing as Robespierre. | Жан-Франсуа Балмер удостоился большой похвалы за свой вызывающий симпатии образ короля Людовика XVI, а Анджей Северин был очень убедителен в роли Робеспьера. |
| On August 5, 2011, the Party's leader, Andrzej Lepper, was found dead in his party's office in Warsaw. | 5 августа 2011 года Анджей Леппер был найден повешенным в своём рабочем кабинете в Варшаве. |
| Polish intellectuals (Czesław Miłosz, Andrzej Walicki, Leszek Kołakowski) have stressed that Brzozowski's interpretations of Marx's early writings, not widely known at the time of their formulation, largely anticipated those presented later by György Lukács and Antonio Gramsci. | Современные польские авторы (Чеслав Милош, Лешек Колаковский, Анджей Валицкий) указывают, что некоторые неизвестные широкому кругу интерпретации марксизма Бжозовским предвосхитили позднейшие труды Дьёрдя Лукача и Антонио Грамши. |
| The following five members informed the Secretary-General that they would be unable to attend the session: Jean-Marie Auzende, Said Hussein, Isikeli Uluinairai Mataitoga, Andrzej Przybycin and Elena Sciso. | О невозможности присутствовать на сессии Генеральному секретарю сообщили следующие пять членов: Жан-Мари Озанд, Саид Хуссейн, Исикели Улуинаираи Матаитога, Анджей Пшибыцин и Элена Шизо. |
| Having graduated from the Technic School of Bydgoszcz, Andrzej Przybielski started with traditional jazz, playing with Bogdan Ciesielski and Jacek Bednarek within the "Traditional Jazz group". | Выпускник Технического вуза Быдгощ, Анджей Пшибельский дебютировал в традиционном джазе и играл с Bogdan Ciesielski и Jacek Bednarek в группе под названием «Традиционная группа Jazz . |
| In the same period, writers and philosophers such as Andrzej Frycz Modrzewski and Wawrzyniec Grzymała Goślicki, and the egzekucja praw (Execution-of-the-Laws) reform movement led by Jan Zamoyski had advocated political reforms. | В тот же период некоторые писатели и философы, например, Анджей Фрич-Моджевский или Вавжинец Госьлицкий, а также общественное движение Egzekucja praw («Исполнение законов») говорили о необходимости проведения политических реформ. |
| As Poland's Minister for Foreign Affairs, Andrzej Olechowski, emphasized in his statement to the General Assembly on 27 September 1994, illicit trafficking in nuclear materials "is a threat to international security and also a danger to bystanders exposed to radiation". | Как отмечал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября 1994 года министр иностранных дел Польши Анджей Олеховский, незаконная торговля ядерными материалами является "угрозой международной безопасности, а также опасностью для ни в чем не повинных жителей, подвергающихся радиации". |
| Major contributions to the chapters were also received from Andras Blaho, Henk-Jan Brinkman, Fred Campano, Nancy Yu-Ping Chen, Ana Cortez, Simon Cunningham, Richard Gordon, Robert Jones, Andrzej Krassowski, Ann Orr, Larry Willmore and Sergei Zelenev. | Значительный вклад в подготовку отдельных глав Доклада внесли также Андрас Блахо, Хенк-Ян Бринкман, Фред Кампано, Нэнси Ю-Пин-Чэнь, Ана Кортес, Симон Каннингхэм, Ричард Гордон, Роберт Джоунс, Анджей Крассовски, Энн Орр, Лэрри Уилмор и Сергей Зеленев. |
| A senior employee of Agros, Andrzej Janicki, became an executive of Dalimpex in 1993 and subsequent events lead to severe financial difficulties for Dalimpex and the termination of the agreement in June 1998. | Старший сотрудник "Агроса" Анджей Яницкий вошел в 1993 году в руководство "Дейлимпекс", а затем события развернулись таким образом, что компания "Дейлимпекс" стала испытывать серьезные финансовые затруднения, и в июне 1998 года действие вышеупомянутого соглашения было прекращено. |
| Eastern European States: Poland H.E. Mr. Andrzej Towpik | Польша Его Превосходительство г-н Анджей Товпик |
| Andrzej, do a close up on 7, long shot on 8. | Анджей, сделай наезд на 7-ку и общий план на 8-ке. |
| Andrzej, this is confidential... Sure... | Но Анджей, это конфиденциальная информация, оперативная, никому... |
| Andrzej will wait for you, don't worry. | "Анджей тебя подождет, не волнуйся". |
| Since 2003, the Dictionary's editor has been Andrzej Romanowski. | С 2003 должность редактора занимает литературовед Анджей Романовский (Andrzej Romanowski). |
| Those were the times, weren't they, Andrzej? | Однако это были времена, Анджей... Думаешь? |
| No, Andrzej, come on. | Ну что ты, что ты Анджей. |
| Andrzej Błasik, 47, general, Chief of the Air Force (since 2007). | Бласик, Анджей (47) - генерал брони, командующий ВВС Польши (с 2007). |