| You know, Andrzej, we used to be friends... | Знаешь что, Анджей, когда-то мы были друзьями... |
| Andrzej, how are you feeling? | Анджей, как Вы себя чувствуете? |
| During the year 1993, Mrs. Erica-Irene Daes and Mr. Andrzej Abraszewski were, respectively, Chairman and Vice-Chairman of the Unit. | В течение 1993 года должности Председателя и заместителя Председателя занимали, соответственно, г-жа Эрика-Ирэн Даес и г-н Анджей Абрашевский. |
| On 14 April 1997, Mr. Andrzej Kasprzyk, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the Armenia-Azerbaijan conflict, visited the region in order to monitor the situation on the front line. | 14 апреля 1997 года г-н Анджей Каспжик, Личный представитель Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по армяно-азербайджанскому конфликту, посетил данный регион в целях изучения обстановки в районе линии фронта. |
| The workshop heard opening addresses by Mr. Andrzej Jagusiewicz, Chief Inspector for Environmental Protection of Poland, Mr. Wolfgang Gierke of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and by a representative of the UNECE secretariat. | Со вступительными заявлениями на рабочем совещании выступили Главный инспектор по охране окружающей среды Польши г-н Анджей Ягушевич, представитель Федерального министерства по окружающей среде, охране природы и безопасности ядерных реакторов Германии г-н Вольфганг Гирке, а также представитель секретариата ЕЭК ООН. |
| After the birth of Andrzej, they returned to Poland. | После рождения Анджея они вернулись в Польшу. |
| At its first meeting, the Commission elected Sandor Mulsow Flores as Chairman and Andrzej Przybycin as Vice-Chairman. | На первом заседании Комиссия избрала своим Председателем Сандора Мульсова Флореса, а его заместителем Анджея Пшибыцина. |
| Based on the novel by Stanislaw Przybyszewski, in the literary study of Andrzej Strug. | По роману Станислава Пшибышевского, в литературной обработке Анджея Струга. |
| And the first time I left Pennsylvania was to go to the hall of fame induction ceremony of Andrzej Grubba. | И когда я впервые выехал из Пенсильвании, то поехал на церемонию введения в зал славы Анджея Груббы. |
| We participated in all the major developments in European music, literature, and film (think of Andrzej Wajda's films from the Solidarity era, such as "Danton," which were French co-productions). | Мы участвовали во всех крупнейших событиях музыкальной, литературной и кинематографической жизни Европы (вспомните фильмы Анджея Вайды эпохи «Солидарности», такие как «Дантон», в производстве которых принимала участие Франция). |
| Soon after the meeting, the queen, together with Primate Andrzej Leszczyński left the city. | Вскоре после этого заседания королева вместе с примасом Анджеем Лещинским покинула город. |
| In the years 1977-1978 he was a co-organiser of the Free Trade Unions of the Coast, "the cradle of Solidarity," established by Andrzej Gwiiazda, Krzysztof Wyszkowski and Antoni Sokolowski. | В 1977-1978 годах был одним из основателей «Свободных профсоюзов побережья» - «колыбели Солидарности» - учрежденных Анджеем Гвяздой, Кшиштофом Висковским и Антонием Соколовским. |
| The exercise was opened by Mr. Janusz Skulich, Chief Commandant of the Polish State Fire Service, and Mr. Andrzej Bycka from Slubice District. | Учения были открыты начальником Государственной противопожарной службы Польши г-ном Яношем Скуличем и представителем Слубицкого повята г-ном Анджеем Бычка. |
| Historians assume that Katowice was founded on the right bank of the Rawa river by Andrzej Bogucki in around 1580. | Историки полагают, что Катовице был основан на правом берегу реки Равы Анджеем из Богуциц примерно в 1580 году. |
| A film based on the poem was made in 1999 by Andrzej Wajda. | Новейшая экранизация создана в (1999) Анджеем Вайдой. |
| The third Vice-Chairperson, Andrzej Olszowka (Poland), would assist the Chairperson in the conduct of the work in plenary meetings. | Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке (Польша) было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний. |
| At the outset, I wish to commend its departing Chairman, Ambassador Andrzej Towpik, for his competent stewardship of the work of the Commission last year. | Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году. |
| First of all, we would like to sincerely thank Ambassador Andrzej Towpik, former Chair of the Disarmament Commission, for his work at the previous session. | Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии. |
| The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who have so ably conducted the Group's discussions and complex negotiations. | Председатель: Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Парагвая Эладио Лоисаге и послу Польши Анджею Товпику, двум сопредседателям Специальной рабочей группы, которые столь умело провели дискуссии Группы и сложные переговоры. |
| The version of this conjecture for k = 5 was made by Wacław Sierpiński, and the full conjecture is due to Andrzej Schinzel. | Версия этой гипотезы для к = 5 высказана Вацлавом Серпинским, а полная версия гипотезы принадлежит Анджею Шинцелю. |
| The catalogue is published in Poland by Firma Handlowo-Usługowa Andrzej Fischer, 41-902 Bytom, Rynek 11. | Каталог издаётся в Польше фирмой Анджея Фишера, которая располагается в Бытоме по адресу: Firma Handlowo-Usługowa Andrzej Fischer, Rynek 11, 41-902 Bytom. |
| Noted Polish composer Andrzej Panufnik composed his Bassoon Concerto (1985) in memory of Popiełuszko. | Andrzej Panufnik) написал в память о Попелушко фаготный концерт (Bassoon Concerto (1985)). |
| It was made up of the following musicians: Karol Szymanowski (vibes), Andrzej Kujawa (bass), Józef Eljasz (percussion). | Членами группы стали следующие музыканты: Karol Szymanowski (виброфон), Andrzej Kujawa (бас-гитара), Józef Eljasz (ударные). |
| An encounter with the art critic Andrzej Matynia lead to Kufayev's first solo exhibition, Eternal Compromise at the Monetti Gallery, Warsaw. | Встреча с арт-критиком Andrzej Маtynia привела к первой персональной выставке под названием Вечный Компромисс, в Galeria Monetti, Варшаве. |
| Since 2003, the Dictionary's editor has been Andrzej Romanowski. | С 2003 должность редактора занимает литературовед Анджей Романовский (Andrzej Romanowski). |