| Still, those were the days, Andrzej. | Однако это были времена, Анджей... |
| 1988 - Polish architect Andrzej Tomaszewski is appointed Director. | 1988 - Польский архитектор Анджей Томашевский назначается директором. |
| At the beginning of the 1990s, he founded his own group in his home-town of Bydgoszcz and named it Asocjacja Andrzeja Przybielskiego (The Andrzej Przybielski Association). | В начале 1990-х, Анджей Пшибельский основал собственную группу в своем родном городе Быдгощ и назвал её Asocjacja Andrzeja Przybielskiego (Ассоциация Анджей Пшибельски). |
| Mr. Andrzej Jagusiewicz served as Chairperson of the workshop and Ms. Elisabeth Schmid served as Vice-Chairperson. | Работой совещания руководили его Председатель г-н Анджей Ягусевич и заместитель Председателя г-жа Элизабет Шмид. |
| Andrzej, this is confidential... Sure... | Но Анджей, это конфиденциальная информация, оперативная, никому... |
| At its 162nd meeting, the Council elected Andrzej Przybycin (Poland) as President of the Council for 2011. | З. На своем 162м заседании Совет избрал Председателем Совета на 2011 год Анджея Пжибыцина (Польша). |
| c) The arrest and charging of journalist Andrzej Poczobut, reporter for the Polish Gazeta Wyborcza weekly and leader of the Union of Poles in April 2011, with defamation of President Aleksandr Lukashenko. | с) арест и обвинение журналиста Анджея Почобута, репортера польского еженедельника "Газета Выборча" и председателя Союза поляков, в апреле 2011 года, в связи с клеветой на Президента Александра Лукашенко. |
| Lambert Wilson in the film by Andrzej Wajda | Ламбер Вильсон в фильме Анджея Вайды |
| He was born as the son of an officer in the 1st Regiment of Podhale Rifles, major Andrzej Wójcik. | Ежи Вуйчик родился как сын офицера 1-го полка Подгалянских Стрельцов, майора Анджея Вуйчика. |
| All 26 altars, equipment, furniture, benches and paintings were replaced and the walls were decorated with polychrome, the work of Andrzej Radwański. | Было сменено 26 алтарей, а также другое убранство, лавы, образы, а стены были украшены полихромией кисти Анджея Радваньского. |
| Soon after the meeting, the queen, together with Primate Andrzej Leszczyński left the city. | Вскоре после этого заседания королева вместе с примасом Анджеем Лещинским покинула город. |
| In the years 1977-1978 he was a co-organiser of the Free Trade Unions of the Coast, "the cradle of Solidarity," established by Andrzej Gwiiazda, Krzysztof Wyszkowski and Antoni Sokolowski. | В 1977-1978 годах был одним из основателей «Свободных профсоюзов побережья» - «колыбели Солидарности» - учрежденных Анджеем Гвяздой, Кшиштофом Висковским и Антонием Соколовским. |
| The Centre of Japanese Art and Technology "MANGGHA" Alexander Sokurov is hosted by the founder of the centre Andrzej Wajda. | В Центре японского искусства и технологии «МАNGGHА» Александр Сокуров встретился с основателем центра Анджеем Вайдой. |
| The exercise was opened by Mr. Janusz Skulich, Chief Commandant of the Polish State Fire Service, and Mr. Andrzej Bycka from Slubice District. | Учения были открыты начальником Государственной противопожарной службы Польши г-ном Яношем Скуличем и представителем Слубицкого повята г-ном Анджеем Бычка. |
| In 1747 the Załuski Library was established in Warsaw by Józef Andrzej Załuski and his brother, Andrzej Stanisław Załuski. | В 1747 году в Варшаве была основана Библиотека Залуских братьями Юзефом Анджеем и Анджеем Станиславом Залусскими. |
| The third Vice-Chairperson, Andrzej Olszowka (Poland), would assist the Chairperson in the conduct of the work in plenary meetings. | Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке (Польша) было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний. |
| At the outset, I wish to commend its departing Chairman, Ambassador Andrzej Towpik, for his competent stewardship of the work of the Commission last year. | Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году. |
| First of all, we would like to sincerely thank Ambassador Andrzej Towpik, former Chair of the Disarmament Commission, for his work at the previous session. | Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии. |
| Unfortunately, despite the constructive proposals of the Georgian side, shared by the co-chairs, the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia, General Andrzej Tyszkiewicz, is still refused access to the occupied Abkhazia region of Georgia. | К сожалению, несмотря на конструктивные предложения грузинской стороны, поддержанные сопредседателями, главе Миссии наблюдателей Европейского союза в Грузии генералу Анджею Тышкевичу до сих пор отказано в доступе в оккупированный абхазский регион Грузии. |
| The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who have so ably conducted the Group's discussions and complex negotiations. | Председатель: Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Парагвая Эладио Лоисаге и послу Польши Анджею Товпику, двум сопредседателям Специальной рабочей группы, которые столь умело провели дискуссии Группы и сложные переговоры. |
| The catalogue is published in Poland by Firma Handlowo-Usługowa Andrzej Fischer, 41-902 Bytom, Rynek 11. | Каталог издаётся в Польше фирмой Анджея Фишера, которая располагается в Бытоме по адресу: Firma Handlowo-Usługowa Andrzej Fischer, Rynek 11, 41-902 Bytom. |
| Noted Polish composer Andrzej Panufnik composed his Bassoon Concerto (1985) in memory of Popiełuszko. | Andrzej Panufnik) написал в память о Попелушко фаготный концерт (Bassoon Concerto (1985)). |
| Andrzej Krasicki (31 October 1918, Tarnów, Poland - 15 January 1995, Warsaw) was a Polish film and theatre actor and theatre director. | Andrzej Krasicki, 31 октября 1918 г., Тарнув, Польша - 15 января 1995 г., Варшава, Польша) - польский актёр театра и кино, директор варшавских театров. |
| An encounter with the art critic Andrzej Matynia lead to Kufayev's first solo exhibition, Eternal Compromise at the Monetti Gallery, Warsaw. | Встреча с арт-критиком Andrzej Маtynia привела к первой персональной выставке под названием Вечный Компромисс, в Galeria Monetti, Варшаве. |
| Since 2003, the Dictionary's editor has been Andrzej Romanowski. | С 2003 должность редактора занимает литературовед Анджей Романовский (Andrzej Romanowski). |