| She became very active during the League of Prizren, joining the rebels until the organization's end; she was later arrested in 1886, and imprisoned in Anatolia, from where she never returned. | Он стал активным членом Призренской лиги, присоединившись к албанским повстанцам, но в 1886 году был арестован и заключён в тюрьму Анатолии, откуда уже не вернулся. |
| To accomplish this, they allied with Keykavus I, Seljuq Sultan of Rum in Anatolia, who attacked the Ayyubids in Syria in an attempt to free the Crusaders from fighting on two fronts. | Крестоносцы заключили союз с Кей Каусом I, султаном Рума в Анатолии, который атаковал султанат Айюбидов в Сирии, что избавило их от войны на два фронта. |
| In response, al-Mu'tasim decided to launch a major punitive expedition against Byzantium, aiming to capture the two major Byzantine cities of central Anatolia, Ancyra and Amorion. | В качестве ответной меры Аль-Мутасим решил организовать крупную военную экспедицию на территорию империи с целью захвата крупнейших городов центральной Анатолии - Анкиры и Амория. |
| The study found that some one million persons had left the 14 provinces of south-eastern Anatolia between 1986 and 2005 and that between 10 and 12 per cent had since returned. | Согласно заключениям этого исследования, в период с 1986 по 2005 год 14 провинций юго-восточной части Анатолии покинуло около миллиона человек. |
| According to the results of the survey, from 1985 to 2005 between 953,680 and 1,201,200 people left the 14 provinces of South-East Anatolia for security reasons. | Согласно результатам этого исследования, в период с 1986 года по 2005 год 14 провинций Юго-Восточной Анатолии по причинам безопасности покинуло от 953680 до 1201200 человек. |
| Ismail I wanted to use prince Murad to mobilize opposition against Selim I. In 1512, during Nur-Ali Khalifa's large-scale campaign in Anatolia, Murad joined his campaign, and even "girded the Qizilbash crown". | Исмаил I хотел использовать шехзаде Мурада, чтобы организовать восстание против Селима I. В 1512 году, во время широкомасштабного восстания Нур-Али Халифы в Анатолии, Мурад присоединился к его восстанию и даже «надел на себя корону Кызылбаши». |
| Handy, sharp and durable tools were made from it and so obsidian was very valuable then; the Chatal-Huyuk inhabitances used it as the main object of change with the peoples of West Anatolia, Cyprus and Levant. | Из этого материала делали удобные, острые и прочные орудия труда, поэтому в те времена обсидиан был большой ценностью и служил для обитателей Чатал-Хююка главным предметом обмена с жителями Западной Анатолии, Кипра и Леванта. |
| The oldest known reference to Anatolia - as "Land of the Hatti" - appears on Mesopotamian cuneiform tablets from the period of the Akkadian Empire (2350-2150 BC). | Древнейшее название Анатолии, «страна Хатти», впервые встречается на клинописных табличках из Месопотамии периода Аккадской династии (около 2350-2150 гг. до н. э.). |
| In his initial campaigns in Byzantine territories, especially in Anatolia, Heraclius likely supplied his troops by requisitioning from his surroundings. | В своей кампании на византийской территории, особенно в Анатолии, Ираклий, скорее всего, добывал провиант для своей армии путём изъятия его у местного населения. |
| Six famines hit Egypt alone between 1687 and 1731 and the last famine to hit Anatolia was four decades later. | В 1687-1731 годах населения Египта голодало 6 раз, последний же голод в Османской империи разразился в 1770-х годах в Анатолии. |
| His "Anatolian hypothesis" posited that this group lived 2,000 years before the Kurgans, in Anatolia, later diffusing to Greece, then Italy, Sicily, Corsica, the Mediterranean coast of France, Spain, and Portugal. | Согласно «гипотезе Ренфрю», протоиндоевропейцы за 2000 лет до вторжения курганной культуры в Европу обитали в Анатолии, и позднее распространились в Греции, Италии, Сицилии, Средиземноморскому побережью Франции, Испании и Португалии. |
| While we do not negate the suffering nor forget the tragedy that befell all the peoples of Anatolia and the Caucasus, we deplore the language Mr. Oskanian chose to employ today. Armenia is haunted by a distorted version of history reflected in its founding documents. | Хотя мы не отрицаем страданий и не забываем о трагедии, выпавшей на долю народов Анатолии и Кавказа, мы сожалеем о тех формулировках, которые решил сегодня употребить г-н Осканян. Армения маниакально использует искаженную версию истории, нашедшую отражение в ее основных документах. |
| With Regional Boarding Primary Education Schools, established for the first time in 1939, based on the cultural structure of the area, female students are given opportunity of regular school attendance in the South-Eastern and Eastern Anatolia Regions where many girls cannot continue their course of education. | Благодаря таким школам-интернатам, первые из которых были созданы в 1939 году с учетом местной культурной структуры, девочки-учащиеся в Юго-Восточной и Восточной Анатолии, где многие девочки не могли продолжать обучение, получили возможность регулярно посещать школу. |
| He helped to identify the "champagne-glass" pottery of western Anatolia in the Late Bronze Age, which in 1954 led to the discovery of Beycesultan. | Помог выявить керамику «шампанского стекла» в западной Анатолии, относящуюся к позднему Бронзовому веку, что, в свою очередь, помогло в 1954 г. открыть Бейджесултан. |
| The basic concept of Gibanica, a cake or pie involving a combination of pastry with cheese in differentiated layers often combined with layers of various other fillings, is common in the cuisines of the Balkans, Anatolia, and the Eastern Mediterranean. | Основная идея гибаницы, торт или пирог из многослойного теста с сырной начинкой, в сочетании с другими вариантами начинок часто встречается в кухнях Балкан, Анатолии и Восточного Средиземноморья. |
| Historian George Ostrogorsky believed that volunteers were gathered through the reorganization of Anatolia into four themes, where the volunteers were given inalienable grants of land on the condition of hereditary military service. | Георгий Острогорский считал, что добровольцы были собраны путём разделения Анатолии на четыре фемы, где им давали неотъемлемое право на землю при условии наследственной военной службы. |
| The terrain structure of the Mount Ilgaz region, which is on the transient zone from Central Anatolia to North Anatolia, is characterized in general by serpentinite, schist and volcanic rock. | Территориальная структура региона Ылгазы, которая находится в переходной зоне от Центральной Анатолии к Северной Анатолии, характеризуется, в общем, такими породами как серпентинит, сланец, а также - вулканическими породами. |
| The military defeat and the total destruction of the Greek forces in Anatolia had alarmed the people and caused them to ask for the punishment of those responsible for the defeat. | В результате поражения в Анатолии и вывода оттуда греческих войск мирных жителей охватила тревога: они выступили с целью наказания виновных в плачевном исходе кампании. |
| Whilst the civil war was raging, the Turks in Anatolia took the opportunity to seize Philadelphia in 1390, marking the end of Byzantine rule in Anatolia, although by now the city was far from Imperial rule. | Несмотря на гражданскую войну, турки в Анатолии в 1390 году воспользовались возможностью захватить Филадельфию, отметив тем самым конец византийского господства в Анатолии. |
| The loss of the aesthetic sense in the villages of Anatolia... | Недочеты урбанизации в Анатолии. Отсутствие эстетики, и так далее. |
| John Doukas, the first known megas doux, led campaigns on both land and sea and was responsible for the re-establishment of firm Byzantine control over the Aegean and the islands of Crete and Cyprus in the years 1092-93 and over western Anatolia in 1097. | Иоанн Дука возглавил походы на суше и на море за восстановление византийского контроля над островами Эгейского моря, Критом и Кипром в 1092-1093 годах и в западной Анатолии в 1097 году. |
| Selim then returned from Crimea, forced Bayezit to abdicate the throne in favor of himself, and was crowned as Selim I. Ahmet continued to control a part of Anatolia in the first few months of Selim's reign. | Тогда Селим вернулся из Крыма, вынудил Баязида отречься от престола в свою пользу и был коронован под именем Селима I. Ахмет продолжал контролировать часть Анатолии в первые несколько месяцев правления Селима. |
| Hamza avenged his brother when he was appointed Beylerbey of Anatolia in 1424: he defeated Junayd, occupied his domains, seized Junayd and his family, and had them executed. | Когда Хамза был назначен бейлербеем Анатолии через три года 1424 году, он победил Джунейда, занял его владения, захватил его и его семью в плен. |
| Most of the disappearances concerned persons of Kurdish ethnic origin and occurred in the provinces of Diyarbakir and Siirt, in south-east Anatolia, where the armed and security forces are combating the PKK and where a state of emergency is in force. | Большинство исчезновений касалось лиц курдского этнического происхождения и имело место в провинциях Диярбакыр и Сиирт в юго-восточной Анатолии, где формирования вооруженных сил и служб безопасности ведут боевые действия с РПК и где введено чрезвычайное положение. |
| BOTAŞ plans to further extend the line to the Aegean and Southern Anatolia regions via the construction of the Konya-İzmir and Southern Natural Gas Transmission Lines. | Компания БОТАШ планирует продлить линию газопровода до районов Эгеи и южной части Анатолии путем строительства ветки Конья - Измир и южной ветки. |