| The region of İzmir was situated on the southern fringes of the Yortan culture in Anatolia's prehistory, knowledge of which is almost entirely drawn from its cemeteries. | На южных краях культуры Yortan в предыстории Анатолии, расположена область Измир, значение которой вычеркнулось почти полностью из его кладбищ. |
| The first military unit of the Ottoman State was an army that was organized by Osman I from the tribesmen inhabiting the hills of western Anatolia in the late 13th century. | Первая военная часть османской армии была создана в конце XIII века Османом I из членов племени, населявшего холмы Западной Анатолии. |
| It is obvious, that mountain areas of Greece and Anatolia have not suffered at all from a wave of the flood moving on the south from the north of Eurasia. | Очевидно, что горные районы Греции и Анатолии вообще не пострадали от волны потопа, двигавшегося на юг с севера Евразии. |
| PKK/KONGRA-GEL was still using landmines and other types of explosives, especially with the aim of posing a threat to the security of transportation in eastern and south-eastern Anatolia. | КРП/КОНГРА-ГЕЛ по-прежнему используют наземные мины и другие типы взрывных устройств - в первую очередь для того, чтобы поставить под угрозу безопасность транспортных перевозок в восточной и юго-восточной Анатолии. |
| Hearing about Selim's defeat by their father, Ahmet declared himself as the sultan of Anatolia and began fighting against one of his nephews (whose father had already been dead). | Узнав про поражение Селима в сражении с отцом, Ахмет объявил себя султаном Анатолии и начал воевать против одного из своих племянников (отец которого был уже мёртв). |
| The Romans under consul Gnaeus Manlius Vulso, along with a Pergamene army under Eumenes II, defeat the Galatians in Anatolia and make them subjects of Pergamum. | Римляне под консулом Гнея Манлия Вульсо вместе с армией Пергама под Эвменом II побеждают галатов в Анатолии и делают их подданными Пергама. |
| Zhelyazkov was sent to İzmit in Anatolia, where he was supposed to set up another factory. | Желязков был отправлен в город Измит, что находится в Анатолии, где он должен был создать ещё одну фабрику. |
| According to ancient Crimean Tatar traditions, marriage between relatives (e.g. cousins), even very distant ones, has always been strictly prohibited, unlike the local population of Anatolia. | Согласно древней крымскотатарской традиции брак между родственниками (например, между двоюродными братьями и сестрами) даже очень далекими всегда строго запрещался в отличие от местного населения Анатолии. |
| In the Anatolia region, it is a wedding custom for the groom to eat macun on the night of his wedding. | В регионе Анатолии существует свадебный обычай, когда жених ест маджун в ночь своей свадьбы. |
| A key factor was the increasing prominence and power of more traditional sections of the population from central Anatolia, where many small businesses grew big, enriching a more Islamic-oriented middle class. | Ключевой фактор - растущее влияние и значение более традиционных групп населения из центральной Анатолии, где многие мелкие компании превратились в крупные, что обогатило более исламско-ориентированный средний класс. |
| Two other attempts by Greece at expansion towards the east were repulsed, in Anatolia in the 1920s and in the eastern Mediterranean region in the 1970s. | Две другие попытки Греции расшириться на восток были остановлены в Анатолии в 20-х годах нашего века и в районе восточного Средиземноморья - в 70-е годы. |
| In 1985-1987, in certain provinces, martial law was replaced by a state of emergency which is currently in force in 10 provinces in south-east Anatolia. | В 1985-1987 годах в некоторых илах военное положение было заменено чрезвычайным положением, которое в настоящее время действует в 10 илах юго-восточной Анатолии. |
| The interpretation of events in eastern Anatolia in 1915-1916 is still the subject of genuine debate among historians." | Толкование событий, имевших место в Восточной Анатолии в 1915-1916 годах, по-прежнему является предметом серьезных дебатов между историками». |
| These people were thought to be responsible for enforced disappearances and extrajudicial executions in south-eastern Anatolia and to be acting as a "parallel State within the State". | Именно на этих лиц и возлагается ответственность за насильственные исчезновения и внесудебные казни в юго-восточной Анатолии, и их считают представителями "государства в государстве". |
| Doing so would enable the State party to create policies to improve the country's political and social situation, as it had already done in the Anatolia region. | Именно таким образом государство-участник сможет сформулировать политику в целях улучшения политического и социального положения в стране, как оно это сделало для региона Анатолии. |
| In September 2006, he participated in the launch of the Van province Plan of Action on Measures taken with regard to Internally Displaced Persons in Eastern and South-Eastern Anatolia. | Так, в сентябре 2006 года он участвовал в мероприятии в связи с началом осуществления плана действий провинции Ван, охватывающего меры, принимаемые в отношении перемещенных лиц в Восточной и Юго-Восточной Анатолии. |
| Within the scope of this Project which is implemented in 9 provinces in the South-Eastern Anatolia Region, scholarships are provided for the mothers of the girls in primary, higher and university education. | В рамках Проекта, осуществляемого в 9 провинциях Юго-Восточной Анатолии, матерям учащихся женского пола, обучающихся в начальных, средних и высших учебных заведениях, выплачиваются стипендии. |
| The majority of the Crimean Tatar immigrants were settled in the Dobruja region of the Balkans by the Ottoman authorities, but some were directed to various parts of Anatolia, where significant numbers of Crimean Tatars perished due to changes in environmental and climate conditions. | Большинство крымскотатарских эмигрантов поселилась в Добрудже на Балканах под османской властью, но некоторые из них были направлены в разные части Анатолии, где значительное число крымских татар погибло в связи с изменением климатических условий и эпидемий. |
| The mountains to the north are the North Anatolia Mountains and to the south the Taurus Mountains. | На севере находятся горы Северной Анатолии, а на юге - горная система Тавр. |
| In the framework of the said Protocol; the filming of a documentary (6 episodes), aimed towards women living in the Eastern and South Eastern Anatolia regions, entitled as "It's not My Fault" was completed. | В рамках указанного протокола был снят документальный (шестисерийный) фильм, адресованный женщинам, проживающим в регионах Восточной и Юго-Восточной Анатолии, под названием "Это не моя вина". |
| As to regional distribution, it was observed that South Eastern Anatolia had the highest rate with 39,8% while the most developed region, the Marmara, had the lowest rate with 11,9% in terms of female illiteracy. | Что касается регионального распределения, самым высоким уровнем неграмотности среди женского населения является его уровень в Юго-Восточной Анатолии, где он достигает 39,8%, а самым низким - в наиболее развитом регионе, на побережье Мраморного моря, где он составляет 11,9%. |
| Other such bases existed in Anatolia. | Остальные базы находились в Анатолии. |
| GAP: South-Eastern Anatolia Project | ПРА Проект развития Юго-Восточной Анатолии |
| Between 1825 and 1828, he was exiled in Anatolia. | В 1825-1828 годах находился в изгнании в Анатолии. |
| During his stay, Manuel was forced to participate in the Ottoman campaign that reduced Philadelpheia, the last Byzantine enclave in Anatolia. | Во время своего пребывания там Мануил был вынужден участвовать в кампании по захвату Филадельфии, последнего византийского анклава в Анатолии. |