| While Murad was occupied in the Balkans, he named Halil Yakhshi, a renegade Greek, as his commander in Anatolia. | Хотя Мурад был занят на Балканах, он назначил Халила Яхши, греческого ренегата, своим командующим в Анатолии. |
| The 1920 Treaty of Sèvres gave Greece eastern Thrace and an area of about 17,000 km² in western Anatolia around Smyrna. | В 1920 году, по итогам Севрского мирного договора, Греция получила Восточную Фракию и территорию около 17,000 км ² в Западной Анатолии вокруг Смирны. |
| Between 1825 and 1828, he was exiled in Anatolia. | В 1825-1828 годах находился в изгнании в Анатолии. |
| She became very active during the League of Prizren, joining the rebels until the organization's end; she was later arrested in 1886, and imprisoned in Anatolia, from where she never returned. | Он стал активным членом Призренской лиги, присоединившись к албанским повстанцам, но в 1886 году был арестован и заключён в тюрьму Анатолии, откуда уже не вернулся. |
| Most of the disappearances concerned persons of Kurdish ethnic origin and occurred in the provinces of Diyarbakir and Siirt, in south-east Anatolia, where the armed and security forces are combating the PKK and where a state of emergency is in force. | Большинство исчезновений касалось лиц курдского этнического происхождения и имело место в провинциях Диярбакыр и Сиирт в юго-восточной Анатолии, где формирования вооруженных сил и служб безопасности ведут боевые действия с РПК и где введено чрезвычайное положение. |
| With the support of Süleyman, İsa returned to Anatolia by 18 May 1403. | При поддержке Сулеймана Иса вернулся в Анатолию к 18 мая 1403 года. |
| The following year, Junayd accompanied Mustafa to Anatolia. | В следующем 1422 году Джунейд сопровождал Мустафу в Анатолию. |
| Worried by Mehmed's increasing power, Süleyman invaded Anatolia himself in late 1403 or early 1404, and occupied Bursa. | Обеспокоенный растущей силой Мехмеда, Сулейман вторгся в Анатолию в конце 1403 или начале 1404 года и занял Бурсу. |
| The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. | Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. |
| Guided by Raymond, the army marched through Anatolia, skirmishing with the Turks at Kastamonu and between Merzifon and Amasya. | Взяв армию под своё начало, Раймонд провёл её через Анатолию, дважды выиграв стычки с турками - при Кастамоне и между Мерсифоном и Амасьей. |
| Anatolia was first mentioned in the De Laude Sanctorum composed in 396 by Victrice (Victricius), bishop of Rouen (330-409). | Анатолия впервые упоминается в De Laude Sanctorum, составленном в 396 году святым Виктрицием, епископом Руанским (330-409). |
| In closing, he expressed the hope that Anatolia, which had long served as a forum for the civilizations that inhabited it, would prove a positive atmosphere in which the members of the Platform would adopt an Antalya Consensus. | В заключение он выразил надежду, что Анатолия, которая долгое время служила форумом для населявших ее цивилизаций, обеспечит благоприятную атмосферу, в которой члены Платформы смогут принять «Анталийский консенсус». |
| Because of the drapery which is present in the composition of the monument near the street Anatolia, a Lonely Planet guide to Russia has called the monument "Lenin Toreador". | Из-за драпировки, присутствующей в композиции памятника близ ул. Анатолия, путеводитель по России британского издательства Lonely Planet назвал данный памятник «Ленин-тореадор» (англ. Lenin the Toreador). |
| He said that the United Nations Security Council was making a great error and bringing the two communities together by a superficial agreement would lead to an inevitable disaster . (Anatolia News Agency, 27 June 1994) | Он заявил, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций совершает серьезную ошибку и соединяет обе общины с помощью непродуманного соглашения, которое приведет к неизбежной катастрофе . (Информационное агентство Анатолия , 27 июня 1994 года) |
| Anatolia and the South Caucasus in 1724-1920 years: in search of historical truth. | В 2014 году вышла в свет книга профессора «Анатолия и Южный Кавказ в 1724-1920-е гг.: в поисках исторической истины». |
| The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia. | Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией. |
| Murat Reis was later assigned with the task of controlling the lucrative trade routes between Egypt and Anatolia which were often raided by the Venetians, the French and the Maltese Knights. | Позднее Мурат-реис получил задание контролировать прибыльные торговые маршруты между Египтом и Анатолией, на которые часто совершали нападения венецианцы, французы и мальтийские рыцари. |
| Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. | Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи. |
| Road and rail freight connections with central Anatolia can be used to send inland both the agricultural produce of the surrounding well rained upon and fertile land, and also imports from overseas. | Автодорожные и железнодорожные грузовые соединения с центральной Анатолией могут использоваться как для отправки внутри страны, так и сельскохозяйственной продукции окружающих хорошо орошаемых земель, так и плодородных земель, а также импорта из-за рубежа. |
| The town of Ulukışla lies in a valley between the Medetsiz and Bolkar ranges of the Taurus Mountains, throughout history an important crossing from the Mediterranean to the plains of Konya and other parts of central Anatolia. | Город Улукышла лежит в долине между горами Медетсиз и Болкар, принадлежащими к системе гор Тавр, и в прошлом находился на важном перекрёстке между Средиземным морем, равниной Конья и центральной Анатолией. |