| These mountain ranges are separated from each other by large plains in the central sections of Anatolia. | В центральных районах Анатолии эти горные цепи отделены друг от друга обширными равнинами. |
| After his released he was interned in Tokat in north-eastern Anatolia where he worked as a lawyer. | После его освобождения он был интернирован в Токат на северо-востоке Анатолии, где работал адвокатом. |
| Between 1825 and 1828, he was exiled in Anatolia. | В 1825-1828 годах находился в изгнании в Анатолии. |
| When the nationalist movement in Anatolia turned against the Istanbul administration, Osman Fuad Efendi left Istanbul in secret, with his wife, on board an Italian steamboat. | Когда национально-освободительное движение в Анатолии восстало против администрации в Стамбуле, Осман Фуад тайно вместе с женой покинул Стамбул на борту итальянского парохода. |
| Ismail I wanted to use prince Murad to mobilize opposition against Selim I. In 1512, during Nur-Ali Khalifa's large-scale campaign in Anatolia, Murad joined his campaign, and even "girded the Qizilbash crown". | Исмаил I хотел использовать шехзаде Мурада, чтобы организовать восстание против Селима I. В 1512 году, во время широкомасштабного восстания Нур-Али Халифы в Анатолии, Мурад присоединился к его восстанию и даже «надел на себя корону Кызылбаши». |
| Worried by Mehmed's increasing power, Süleyman invaded Anatolia himself in late 1403 or early 1404, and occupied Bursa. | Обеспокоенный растущей силой Мехмеда, Сулейман вторгся в Анатолию в конце 1403 или начале 1404 года и занял Бурсу. |
| The Russians, British, Italians, French, Greeks, Assyrians and Armenians all made claims to Anatolia, based on a collection of wartime promises, military actions, secret agreements, and treaties. | Русские, британцы, итальянцы, французы, греки, армяне и турки имели свои претензии на Анатолию, основанные на огромном количестве военных обещаний, военных действий, секретных соглашений и договоров. |
| The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a "fifth column." | Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат «пятой колонной». |
| Mrs Upjohn has gone to Anatolia. | Миссис Апджон уехала в Анатолию. |
| Successfully developing a popular social revolution and syncretism of the various religions and sects of the empire, Bedreddin's movement began in the European side of the empire and underwent further expansion in western Anatolia. | Успешно обобщив синкретизм различных религий и сект империи, движение Бедреддина началось в европейской части империи и распространилось на западную Анатолию. |
| The word Anatolia means "sunrise" or "east" in Greek. | Название «Анатолия» по-гречески значит восход (солнца), восток. |
| Historically, Southeastern Anatolia was located on the trading route between East and West. | Исторически сложилось так, что Юго-Восточная Анатолия находилась на торговом пути между Востоком и Западом. |
| Victoria and Anatolia are mentioned (without Audax) in the Roman Martyrology under the date of 10 July. | Святые Виктория и Анатолия (без Аудакса) поминаются в Римском Мартирологе 10 июля. |
| In closing, he expressed the hope that Anatolia, which had long served as a forum for the civilizations that inhabited it, would prove a positive atmosphere in which the members of the Platform would adopt an Antalya Consensus. | В заключение он выразил надежду, что Анатолия, которая долгое время служила форумом для населявших ее цивилизаций, обеспечит благоприятную атмосферу, в которой члены Платформы смогут принять «Анталийский консенсус». |
| He said that the United Nations Security Council was making a great error and bringing the two communities together by a superficial agreement would lead to an inevitable disaster . (Anatolia News Agency, 27 June 1994) | Он заявил, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций совершает серьезную ошибку и соединяет обе общины с помощью непродуманного соглашения, которое приведет к неизбежной катастрофе . (Информационное агентство Анатолия , 27 июня 1994 года) |
| The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over Northwestern Anatolia. | Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо-Западной Анатолией. |
| Murat Reis was later assigned with the task of controlling the lucrative trade routes between Egypt and Anatolia which were often raided by the Venetians, the French and the Maltese Knights. | Позднее Мурат-реис получил задание контролировать прибыльные торговые маршруты между Египтом и Анатолией, на которые часто совершали нападения венецианцы, французы и мальтийские рыцари. |
| Thanks to its strategic geographic location on the trade route between Anatolia and the east, Aleppo rose to high prominence in the Ottoman era, at one point being second only to Constantinople in the empire. | Благодаря своему стратегическому географическому положению на торговом пути между Анатолией и Востоком, Алеппо приобрел высокую известность в Османскую эпоху, в один момент уступая только Константинополю в империи. |
| Road and rail freight connections with central Anatolia can be used to send inland both the agricultural produce of the surrounding well rained upon and fertile land, and also imports from overseas. | Автодорожные и железнодорожные грузовые соединения с центральной Анатолией могут использоваться как для отправки внутри страны, так и сельскохозяйственной продукции окружающих хорошо орошаемых земель, так и плодородных земель, а также импорта из-за рубежа. |
| The town of Ulukışla lies in a valley between the Medetsiz and Bolkar ranges of the Taurus Mountains, throughout history an important crossing from the Mediterranean to the plains of Konya and other parts of central Anatolia. | Город Улукышла лежит в долине между горами Медетсиз и Болкар, принадлежащими к системе гор Тавр, и в прошлом находился на важном перекрёстке между Средиземным морем, равниной Конья и центральной Анатолией. |