| Regionally speaking, the highest rates of suicide among women belonged to the Central Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia (42 per cent and 41 per cent respectively). | Самые высокие показатели самоубийств среди женщин в разбивке по регионам были зафиксированы в Центральной Восточной Анатолии и Юго-Восточной Анатолии (соответственно 42 и 41 процент). |
| The highest TDH, 4, is observed in Eastern Anatolia, whereas the total fertility rate in Northern, Central and Southern Anatolia is about 2 and the lowest rate is recorded in Western Anatolia which is under 2. | Самый высокий ОПФ, равный 4, отмечается в Восточной Анатолии, ОПФ в Северной, Центральной и Южной Анатолии составляет 2, а самый низкий (менее 2) показатель зарегистрирован в Западной Анатолии. |
| When the nationalist movement in Anatolia turned against the Istanbul administration, Osman Fuad Efendi left Istanbul in secret, with his wife, on board an Italian steamboat. | Когда национально-освободительное движение в Анатолии восстало против администрации в Стамбуле, Осман Фуад тайно вместе с женой покинул Стамбул на борту итальянского парохода. |
| Fertility rate in rural areas (3.1) is above the national average and even higher in South-east Anatolia (4.2). Western Anatolia, on the other hand, has the lowest fertility rate with 2. | Коэффициент рождаемости в сельских районах (3,1) превышает средний показатель по стране, а в юго-восточной Анатолии он достиг даже еще более высокого уровня (4,2). в западной Анатолии, с другой стороны, коэффициент рождаемости самый низкий и равен 2. |
| The South-Eastern Anatolia Project Regional Development Administration, a public institution, provides scholarship support to underprivileged and successful female students residing in the South-Eastern Anatolia Region. | Администрация Проекта регионального развития Юго-Восточной Анатолии, являющаяся государственным учреждением, оказывает финансовую поддержку девочкам-учащимся с хорошей успеваемостью из семей с недостаточным доходом, проживающих в этом регионе. |
| We have specially prepared an excursion tour around the most interesting sights of ancient Anatolia. | Специально для Вас была разработана экскурсионная программа по наиболее интересным местам древней Анатолии. |
| A World Bank project on micro-catchment rehabilitation in eastern Anatolia will also be implemented by remote sensing and GIS techniques from UZALGIL. | С помощью методов дистанционного зондирования и ГИС лаборатория будет также осуществлять финансируемый Всемирным банком проект реабилитации водосборных бассейнов на микроуровне в Восточной Анатолии. |
| Zinc fertilizer boosts yields and public health in Central Anatolia | Применение цинкосодержащих удобрений способствует получению более высоких урожаев и улучшению состояния здоровья населения в Центральной Анатолии |
| Being the heir of the great ancient civilizations of eastern Anatolia, Armenia later developed a culture that bore remarkable similarities to neighbouring Zoroastrian and Greco-Roman civilizations. | Выступая наследницей великой древней цивилизации восточной Анатолии, Армения позднее сформировала культуру, в которой отчетливо просматривалось влияние соседних зароастрийских и греко-романских цивилизаций. |
| However, the Byzantines later began using this name to define the Seljuk-controlled parts of Anatolia in the centuries that followed the Battle of Manzikert in 1071. | Однако позже византийцы начали использовать это название для обозначения частей Анатолии, контролируемых сельджуками после битвы при Манцикерте 1071 года. |
| In addition to these lines, a 1,500 km long Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line was put into operation at the end of 2001. | Помимо этих линий, в конце 2001 года был введен в эксплуатацию газопровод в восточной части Анатолии длиной 1500 км. |
| In 614 Shahin was able to campaign all the way across Anatolia to Chalcedon on the shore of the Bosphoros opposite Constantinople. | В результате в 614 году Шахин получил возможность проводить военные операции повсюду от Анатолии до Халкидона на побережье Босфора напротив Константинополя. |
| The J-M410 subclade is found mostly in Greece, Anatolia, and southern Italy. | Другая её разновидность, J2a найдена в основном в Греции, Анатолии и южной Италии. |
| By the early 13th century Niğde was one of the largest cities in Anatolia and a number of impressive mosques and tombs date from this period. | До начала XIII века Нигде был одним из крупнейших городов Анатолии, к этому периоду относится впечатляющее количество мечетей и усыпальниц. |
| Theodore heavily defeated Shahin in northeastern Anatolia, and then reportedly sailed to Constantinople, which was being besieged by the Avar-Sasanian forces. | Феодор нанёс Шахину тяжёлое поражение в северо-восточной Анатолии, после чего срочно отплыл в Константинополь, осаждённый аварами. |
| In October 1271, the Mongols took the city again, attacking with 10,000 horsemen from Anatolia, and defeating the Turcoman troops who were defending Aleppo. | В октябре 1271 года монголам снова удалось захватить Халеб, победив туркменские войска, защищавшие город, и десятитысячную армию из Анатолии. |
| Ottoman authority in Anatolia was indeed seriously threatened during this period and at one point Bayezid II's vizier, Ali Pasha, was killed in battle against rebels. | В Анатолии султану пришлось вести борьбу с повстанцами, в одном из сражений даже был убит великий визирь Баязида II Али-паша. |
| Shipments of 45 ft high-cube containers taken from domestic loading centers are sent to consolidation centers in Anatolia and Europe by scheduled block trains. | Партии 45-футовых контейнеров повышенной вместимости, вывозимых из национальных центров погрузки, отправляются в консолидационные центры в Анатолии и Европе регулярными маршрутными составами. |
| To Samsun's west, lies the Kızılırmak ("Red River", the Halys of antiquity), one of the longest rivers in Anatolia and its fertile delta. | Реки К западу от Самсуна находится Кызылырмак («Красная река», ранее Халис), одна из самых длинных рек в Анатолии и её плодородная дельта. |
| James Mellaart, an English archaeologist, excavated a part of one of the earliest in the world protourbans settlements Chatal-Huyuk in Central Anatolia in the valley of Konja. | В центральной Анатолии, в долине Кония английский археолог Джеймс Меллаарт раскопал часть одного из самых ранних в мире протогородских поселений Чатал-Хююк (Catal-Huyuk). |
| With the aid of the Crusaders, Alexios was able to regain the coasts of Western Anatolia and expand his influence eastwards: in 1104, a Byzantine squadron of 10 ships captured Laodicea and other coastal towns as far as Tripoli. | С помощью крестоносцев Алексей I смог освободить берега Западной Анатолии и расширить свои владения на востоке: в 1104 году византийская эскадра из 10 судов освободила Лаодикию и другие прибрежные города до самого Триполиса. |
| The culture has also been linked to the north Ubaid period monuments, in particular, with the settlements in the Eastern Anatolia Region (Arslantepe, Coruchu-tepe, Tepechik, etc.). | Лейлатепинская культура генетически хорошо увязывается с североубейдскими позднеэнеолитическими памятниками, в частности, с поселениями района Восточной Анатолии (Арслантепе, Коручу-тепе, Тепечик и др.). |
| Its population grew far beyond its capacity during the 1970s and 1980s due to migration to the cities from rural areas of Anatolia. | Население района резко увеличилось в 1970-е и 1980-е годы благодаря миграции населения из сельских районов Анатолии. |
| And currently, in Anatolia, where the prison camps were incidentally, the Turks and the Greeks are turning the place into a complete and utter blood bath. | А в Анатолии, где, меж прочим, находятся тюремные лагеря - турки с греками устроили настоящую кровавую бойню. |
| High plateaus and mountain ranges, wide-stretched lakes and desert-like steppes - as its topographic structure also the seasons change the appearance of Central Anatolia... | Путешествуя по юго-востоку Анатолии вы окажитесь не только в самой экзотической части Турции, но также и в местах событий Библейских времен. Такие имена как Тигр и Евфрат, равно... |