| According to Erdoğan, Fire of Anatolia is currently among the three largest dance groups in the world. | По мнению Эрдогана Огни Анатолии в настоящее время входит в тройку крупнейших танцевальных коллективов мира. |
| In certain areas - including southern Egypt, the mountains of Lebanon, and southeastern Anatolia - they formed an absolute majority. | В некоторых областях - в том числе на юге Египта, в горах Ливана и в юго-восточной Анатолии - они составляли абсолютное большинство. |
| A rare henna, grown in northern Anatolia. | Редкий вид хны. Выращивается в Северной Анатолии. |
| In 608, the Persians launched a raid into Anatolia that reached Chalcedon, across the Bosphorus from Constantinople. | В 608 году персы провели успешный рейд по Анатолии и достигли Халкидона, откуда через Босфор был виден Константинополь. |
| In the 12th century, the Byzantine Empire reasserted control in Western and Northern Anatolia. | В 12 столетии Византийской империи удалось повторно утвердить свою власть в восточной и северной части Анатолии. |
| They are often identified with Tabal, a Neo-Hittite kingdom of South Central Anatolia which formed during the early Iron Age. | Тибарены часто отождествляются с Табалом, нео-хеттским королевством в центральной Анатолии, которое сформировалось в ранний железный век. |
| However, some 19,000 settlers had been sent to Cyprus from Anatolia in order to change the island's demographic composition. | В то же время приблизительно 19000 поселенцев были доставлены на Кипр из Анатолии, с тем чтобы изменить демографический состав острова. |
| In the Eastern Anatolia region, the summers are cool and the winters are very cold and snowy. | В Восточной Анатолии летом прохладно, а зимой очень холодно и выпадает большое количество снега. |
| But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. | Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно. |
| Lessons from this initiative have been successfully applied to a companion project in Eastern Anatolia. | Уроки, извлеченные из этой инициативы, были успешно применены в осуществлении аналогичного проекта в Восточной Анатолии. |
| Another regional project is the Project for Supporting Social Development and Employment in East and South-east Anatolia Region, which is active in 26 locations in the regions. | Другим районным проектом является Проект поддержки социального развития и обеспечения занятости в Восточной и Юго-Восточной Анатолии, который осуществляется в 26 населенных пунктах указанного района. |
| In March 1403, Timur withdrew from Anatolia, with plans to campaign against China. | В марте 1403 года Тамерлан ушел из Анатолии, намереваясь отправиться в Китай. |
| The 1920 Treaty of Sèvres gave Greece eastern Thrace and an area of about 17,000 km² in western Anatolia around Smyrna. | В 1920 году, по итогам Севрского мирного договора, Греция получила Восточную Фракию и территорию около 17,000 км ² в Западной Анатолии вокруг Смирны. |
| Under his rule and those of his two successors, Kaykaus I and Kayqubad I, Seljuq power in Anatolia reached its apogee. | При нём и двух его преемниках, Кей-Кавусе I и Кей-Кубаде I, власть сельджуков в Анатолии достигла своего апогея. |
| Balkans, Anatolia, Egypt, Tunisia and Algeria regularly published in the sultana, Wallachia-Moldavian and has not been suppressed in Crimea. | Балканах, в Анатолии, Египте, Тунисе и Алжире регулярно публикуются в кишмиш, Валахия-молдавских и не было подавлено в Крыму. |
| In 1921, the Greek Army in Anatolia initiated an offensive against Mustafa Kemal's forces and maintained their advance with the intent of capturing Angora. | В 1921 году Греческая армия в Анатолии начала наступление на силы Мустафы Кемаля, намереваясь захватить Анкару. |
| Tamerlane, who had campaigned in eastern Anatolia in 1394, returned and captured Sivas (27 August 1400), slaughtering all of its defenders. | Тамерлан, который вел кампанию в восточной Анатолии в 1394 году, вернулся и захватил Сивас (27 августа 1400), убив всех его защитников. |
| Under the secret Sykes-Picot Agreement of 1916, the French obtained Hatay, Lebanon and Syria and expressed a desire for part of South-Eastern Anatolia. | По тайному соглашению Сайкса-Пико от 1916 года французы получали Хатай, Ливан и Сирию, выразив при этом желание обладать также частью юго-восточной Анатолии. |
| The Beylik of Aydın was a small Turkmen principality (emirate or beylik) in western Anatolia that emerged after the disintegration of the Seljuq Sultanate of Rum. | Бейлик Айдын был небольшим приморским эмиратом (бейликом) в западной Анатолии, появившимся после распада сельджукского султаната. |
| Before the Turkic settlement, the local population of Anatolia had reached an estimated level of 12 to 14 million people during the late Roman Period. | В период расцвета империи население Анатолии достигло, по оценкам, 12-14 млн человек. |
| As a result, Murad sent the beylerbey of Anatolia, Oruj, to campaign against Junayd. | В конце-концов Мурад отправил бейлербея Анатолии, Оруджа, противостоять Джунейду. |
| 1663 in the Morea (Peloponnese) peninsula in Greece, but his family hailed from Konya in Anatolia. | Осман родился около 1663 года в Морея (Пелопоннес, Греция), но его семья была родом из Коньи в Анатолии. |
| Malaria exists from March through November in the Cukurova/Amikova areas and from mid-March to mid-October in south-east Anatolia. | Малярией можно заразиться в период с марта по ноябрь в районах Чукура/Амика и с середины марта по середину октября на юго-востоке Анатолии. |
| Furthermore, settlers from Anatolia were still being brought into Cyprus, in violation of the fourth Geneva Convention, thereby changing the demographic make-up of the island. | Кроме того, в Кипр по-прежнему прибывают поселенцы из Анатолии, что приводит к изменению демографического состава острова в нарушение четвертой Женевской конвенции. |
| The Neolithic Revolution reached Europe beginning in 7000-6500 BC when agriculturalists from the Near East entered the Greek peninsula from Anatolia by island-hopping through the Aegean Sea. | Неолитическая революция в Европе началась в 7000-6500 годах до н. э., когда земледельцы с Ближнего Востока из Анатолии пересекли Эгейское море и расселились на греческих островах и полуострове. |