| Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example). | Могут также использоваться другие системы для доставки проб в газоанализатор (например, трехходовые запорные краны). |
| The flame ionisation analyser shall be recalibrated periodically, at intervals of not more than one month, using air/propane or air/hexane mixtures with nominal hydrocarbon concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale. | Пламенно-ионизационный газоанализатор периодически подлежит повторной калибровке, которая проводится не реже одного раза в месяц, с использованием смесей воздух/пропан или воздух/гексан при номинальной концентрации углеводородов 50% и 90% полной шкалы. |
| As an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stopcocks, for instance). | В качестве альтернативы допускается применение других способов направления проб в газоанализатор (например, трехходовых запорных кранов); |
| The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser with the aid of the flow metre and the pressure-reducing valve mounted on each gas cylinder. | 7.2.3.1 В газоанализатор при помощи клапана регулирования расхода и редукционного клапана, установленных на каждом газовом баллоне, закачивается при указанном давлении, совместимом с надлежащим функционированием оборудования, определенное количество газа. |
| The analyser shall be of the sector field mass spectrometry type, calibrated with hydrogen. | Используют секторальный газоанализатор масс-спектрального типа, калиброванный с помощью водорода. |