| The hydrocarbon analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned. | Анализатор концентрации углеводородов устанавливают на нулевое значение, калибруют, если это необходимо, и тарируют. |
| A continuous sample flow of diluted exhaust gas shall be supplied to the analyser. | 4.1.3.2.1 В анализатор должен поступать непрерывный поток отобранных для пробы разбавленных отработавших газов. |
| If the analyser shows interference to compounds present in the sample, this interference shall be corrected. | 4.1.4.10.1 Если анализатор выявляет интерференцию от химических соединений, присутствующих в образце, то ее корректируют. |
| Unless you'd like to pour yourself through my phoretic analyser. | Разве что вы пропустите себя через мой фонетический анализатор. |
| Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation. | Любой анализатор должен калиброваться так часто, как это необходимо для удовлетворения предписаний в отношении точности, указанных в настоящих Правилах. |
| We needed the analyser badly for heart operations and for children who were suffering from diarrhoea. | Между тем анализатор был крайне нужен нам для проведения операций на сердце и для лечения детей, страдающих от диареи. |
| It's a compact high-performance haematology analyser that provides precise and accurate results. | Компактный анализатор гематологии, для точного расчёта результатов. |
| The hydrogen analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned. | Водородный анализатор выставляется на ноль, откалибровывается, если это требуется, и тарируется. |
| The carbon monoxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red absorption type. | Для анализа содержания окиси углерода должен использоваться недисперсионный инфракрасный анализатор абсорбционного типа. |
| The Subcommittee noted that a representative of Colombia had made a presentation entitled "GEO occupancy analyser tool" at the COSPAR/IAF symposium. | Подкомитет отметил, что на симпозиуме КОСПАР/МАФ представитель Колумбии сделал доклад по теме "Анализатор заполненности ГСО". |
| This includes metal analysers, a portable gas chromatograph/mass spectrometer, X-ray digital radioscopy systems, ground-penetrating radar, a digital surveillance system, and a chemical analyser. | Сюда относятся металлические анализаторы, переносной газовый хроматограф/масс-спектрометр, цифровые рентгеноскопические системы, георадар, цифровая система наблюдения и химический анализатор. |
| The analyser eliminated the need for follow-up calls and visits, thereby freeing staff to undertake other clinical interventions. | Этот анализатор устраняет необходимость последующих посещений и визитов, что высвобождает ветеринарам время для оказания другой клинической помощи. |
| The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute. | Водородный анализатор должен быть оснащен устройством для регистрации выходного электрического сигнала с частотой по меньшей мере один раз в минуту. |
| 2.2.3. The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned. | 2.2.3 Анализатор (если требуется) должен быть откалиброван, а затем выставлен на ноль и тарирован. |
| The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test. | Углеводородный анализатор устанавливают на нулевое значение и калибруют непосредственно перед испытанием. |
| 2.2.4. The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned. | 2.2.4 Анализатор (если он требуется) калибруют, затем устанавливают на нулевое значение и тарируют. |
| The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas. | Анализатор для измерения концентрации индикаторного газа в случае его использования должен быть калиброван при помощи стандартного газа. |
| The analyser and behaviour analyst are waiting. | Анализатор и поведенческий аналитик ждут на складе. |
| 7.1.1.2. The internal analyser sample stream up to the measurement cell and the cell itself shall be heated... | 7.1.1.2 Внутренний анализатор проб, установленный перед измерительной ячейкой, и саму ячейку нагревают. |
| 5.5.7. The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 0.5 minute test period. | 5.5.7 Анализатор углеводородов устанавливается на нулевую отметку и калибруется непосредственно перед истечением периода, составляющего 60 0,5 мин. |
| The first is the retarding potential analyser, consisting of two planar detectors to measure plasma parameters and to investigate the energetic structure of the equatorial ionosphere. | Первым из них является анализатор тормозящего потенциала, состоящий из двух плоскостных детекторов для измерения параметров плазмы и исследования энергетической структуры экваториальной ионосферы. |
| (b) The analyser shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend. | Ь) Анализатор тарируется при помощи 21-процентной смеси кислорода. |
| The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance; | Анализатор и преобразователь должны быть при необходимости отрегулированы для оптимизации их функционирования. |
| (a) The analyser shall be set at zero. | а) Анализатор устанавливается на ноль. |
| (a) The analyser shall be zeroed. | а) Анализатор устанавливается на нулевое значение. |